Lembre-se do conto de Wilhelm Hauff "califa cegonha"? O califa e seu vizir cheiraram o pó mágico e se transformaram em pássaros. Para voltar atrás, era necessário pronunciar uma palavra mágica muito difícil "-" mutabor ". O califa e seu vizir esqueceram esta palavra e teriam ficado para sempre cegonhas, se … Bem, não vamos recontar a história. Vamos discutir um assunto ligeiramente diferente. Por que a palavra "mutabor" era tão difícil? O que há de tão difícil nisso?
Em primeiro lugar, notemos que "mutabor" na tradução do latim significa "Eu mudarei". Bem, o problema é que na língua árabe não há som nem a letra "o". Em absoluto!
No árabe clássico (bem como em seus relacionados semítico antigo e egípcio antigo), existem três vogais curtas - "a", "e", "y" - e três vogais longas - "aa", "ui" e "yy". Não existem outras vogais ("y", "e", "o") e nunca existiram. Portanto, não é surpreendente que o califa de Bagdá tivesse problemas com a palavra "mutabor" …
A propósito, na língua árabe não existem consoantes familiares "p" e "h"! A palavra russa simples "fogão" pode ser escrita por um árabe, no máximo, como "bij", e o nome Petya será escrito em árabe como "Bitya". Moscou será "Musku" em árabe e Cheboksary se tornará "Djibuksari".
Por outro lado, na língua árabe existem sons que nós, russos, somos muito difíceis de distinguir (se possível). Ao estudar diferentes línguas estrangeiras, sempre nos deparamos com uma fonética estranha e incomum para nós. Por exemplo, não há som “l” em japonês. Em absoluto. Em vez de "framboesa" - "marina", em vez de "verão" - "reto", e em vez de "limão" - "remont".
E se tomarmos, digamos, o chinês, então não encontraremos consoantes sibilantes, das quais existem algumas em russo (embora muito menos que em polonês). O notável viajante Nikolai Mikhailovich Przhevalsky riu por muito tempo quando recebeu permissão das autoridades chinesas para realizar pesquisas. O fato é que em chinês ele foi chamado nos documentos de "caro Sr. Pi-Li-Si-Wa-Li-Si-Ki"!
