A diversidade linguística reinou na Holanda medieval. Em cada cidade, e até mesmo vilarejo, eles falavam sua própria língua. Os dialetos podem ser divididos em cinco grandes grupos: Flamengo, Brabando, Holandês, Limbur e Baixo Saxão.
As tentativas de padronizar a linguagem foram feitas no século 16 em Brabant. No entanto, por várias razões, eles não tiveram sucesso. Foi possível criar um único idioma no século XVII.
Em 1618-19, um sínodo da Igreja Reformada Holandesa foi realizado em Dordrecht. Foi convocado para resolver inúmeras disputas e divergências. Entre outras coisas, o sínodo decidiu traduzir a Bíblia para um novo idioma que todos os holandeses pudessem entender.
A tradução do Antigo Testamento foi confiada a Johann Bogermann, William Baudartius e Gerson Buckerus.
(Johann Bogerman)
A tradução do Novo Testamento foi confiada a Jacobus Rolandus, Hermann Faukelius e Petrus Cornelizets. É verdade que Faukelius e Cornelisz morreram antes de começarem a tradução. Eles foram substituídos por Festus Hommius e Antonius Valaeus.
(Antonius Valaeus)
O Parlamento (Estados Gerais) das Províncias Unidas (Holanda) concordou em financiar o projeto em 1626. Em 1635, a tradução da Bíblia e, portanto, a criação de uma língua holandesa unificada, foi concluída. Elementos de vários dialetos estavam presentes na nova língua. Mas a língua era baseada principalmente nos dialetos urbanos holandês (holandês) e braband (em menor grau). A linguagem comum foi a chave para a unificação da Holanda.
Vídeo promocional:
Posteriormente, as variantes holandesa e belga reais do idioma holandês padrão divergiram significativamente. Isso aconteceu porque os holandeses não tinham status oficial até o século XX. O idioma da administração era o francês. Nas últimas décadas, o fenômeno Tussentaal tem ganhado popularidade nas províncias de língua holandesa da Bélgica. Este fenômeno é semelhante ao surzhik ucraniano e é uma mistura da língua literária holandesa e dialetos falados regionais locais. Alguns lingüistas apontam que o Tussentaal começou a ser padronizado. É bem possível que em breve um novo idioma seja criado a partir dele.
