Quando e como a menção à Tartaria desapareceu completamente dos documentos históricos disponíveis gratuitamente em russo? Miller é considerado um dos primeiros falsificadores da história, junto com Bayer e Schletzer, mas também mencionou a Tartária. Que seja como que de passagem, de passagem, mas mesmo assim … É sobre esse lado desconhecido de Miller, resolvi contar no meu artigo. Além disso, seu desconhecido para a Rússia no sentido literal da palavra reside no fato de que ele não escreveu em russo, e de todas as suas numerosas obras, apenas uma pequena parte delas foi traduzida para o russo. É até difícil dizer quanto será em porcentagem, de acordo com fontes oficiais, com base em dez por cento.
Não Miller, mas Muller
Miller, e de fato Müller (porque em alemão seu nome se escreve Gerhard Friedrich Müller) é um dos fundadores da história russa. Müller nasceu na Alemanha em 1705 e veio para a Rússia quando tinha 20 anos. No início, ele ensinou latim, história e geografia. 5 anos depois, em 1730, ou seja aos 25 anos foi nomeado professor de história. Um mês após esta nomeação, viajou para o exterior e por lá ficou 2 anos, visitando na época Alemanha, Holanda e Inglaterra. Em seu retorno à Rússia, no mesmo ano (1732), ele começou a publicar artigos sobre a Rússia - "Sammlung Russischer Geschichte" (Coleção de história russa).
Talvez pareça estranho que depois de passar dois anos na Europa, ele começou a escrever sobre a Rússia? Mas o que ele estava fazendo nesses dois anos na Europa? Talvez ele se sentou em bibliotecas locais, estudando as informações disponíveis lá sobre a Rússia? Afinal, ler livros em latim, seu alemão nativo, francês e inglês era mais fácil para ele do que estudar crônicas russas.
Coleção de história russa
Ele escreveu seus artigos em alemão por 33 anos, de 1732 a 1765. E embora fossem publicados em São Petersburgo, também eram em alemão. E aparentemente ninguém iria traduzi-los para o russo, de qualquer forma, não encontrei nenhuma menção à tradução russa desta coleção. A versão alemã está disponível gratuitamente na Internet.
Vídeo promocional:
A página de rosto do primeiro volume da coleção (9 volumes no total).
Para mim, pessoalmente, não é possível ler este texto, o tradutor digital de texto do antigo alemão também não aceita. Mas em seus livros há referências às fontes que ele usou. E trechos delas, citados na língua original. Um deles relacionado à Tartária:
Página do 4º volume (1761-1762).
Está escrito lá:
Menção do mapa da Pequena Tartária no 6º volume.
Página do 6º volume (1760).
Novo mapa do império do czar da Grande Rússia
O mapa mencionado nesta página é “Nouvelle carte de l'empire du czar de la Grande Russie avec les augmentations et corrections du capitaine Jean Perry / par Herman Moll; gravé par Berey (Novo mapa do império do Czar da Grande Rússia com acréscimos e correções do Capitão Jean Perry do mapa de Herman Moll; gravado por Berey)
Novo mapa do império do czar da Grande Rússia.
O ano de emissão do mapa não é conhecido. Mas eu acho que é o final do século 17 ou início do século 18. Não achei o nome "Moscóvia" nele. Apenas o mar de Moscou (agora o mar de Barents). Existe a Grande Tartária e a Oriental ou Chinesa. Embora a própria China seja mostrada no canto inferior direito, isolada da Tartaria pelo Muro (muraille de la Chine). Mas lá, todo o Extremo Oriente é uma mancha branca sólida. Percebe-se que esse território ainda era desconhecido para os compiladores do mapa. Além do Grande (Grande), há uma Tartária Independente no mapa no site do Tajiquistão moderno e da China Ocidental. Pequena Tartária no território do moderno sul da Ucrânia e Donbass e, além disso, tártaros Cherkassian (Cossacos Kuban) e tártaros Ufa entre os rios Volga e Ural (Cossacos Urais?). O fato de os cossacos serem tártaros, ou melhor, os guerreiros da tartária, já escrevi nos artigos:"Cossacos e a Horda de Cossacos", "Cossacos nos territórios da Horda de Ouro", "Quem são os Kalmaks?" A Sibéria marca uma área relativamente pequena na parte sul da moderna planície oeste da Sibéria.
Müller menciona Nikolaas Witsen, mas não encontrei nenhuma menção ao seu mapa da Tartária. Talvez ele ainda não a tivesse conhecido?
Digressão: Mapa da Tartária de Nikolaas Witsen, 1690
O mapa da Tartária foi publicado por Nikolaas Witsen em 1690, e mesmo assim era mais detalhado do que o discutido acima:
Mapa da Tartária, Nikolaas Witsen, 1690
No topo do mapa está escrito "Tartaria sive Magni Chami Imperium", que o tradutor do Google traduziu para mim como "O Governo da Tartária ou o Grande Presunto". Ainda assim, o governante da Tartária era chamado de rude, não cã. E Nikolaas Witsen foi chamado, simples e modestamente, assim como em russo - Nikolai. Parece ilógico, na minha opinião: muitas fontes afirmam que a capital do Grande Khan era Pequim, mas no mapa ela está isolada da Tartária por uma parede. Andrey Kadykchansky tem um artigo em que comprova que a residência do Grande Khan era em Kamblalu, o que não tem nada a ver com Pequim ("As cidades da Tartária. Eles estão voltando")
Também pode haver opções em que o grande cã tivesse duas capitais: verão e inverno, e distantes uma da outra, como descreve Marco Polo, que não menciona a China em sua narrativa, mas duas províncias tártaras localizadas na o território da China moderna: Katai e Mangi. Em sua narração, todo o território da Sibéria Atual, Próximo e Extremo Oriente, Ásia Central, Índia e China é denominado Tartária. Grosso modo, tudo o que não era Europa no continente da Eurásia, Marco Polo chamou de Tartaria. Eu falo sobre isso com mais detalhes na série de artigos "Tartária Desconhecida"
Portanto, é bem possível que o muro que supostamente separa a Tartária da China fosse realmente caro? Um fragmento deste mapa:
Mostra linhas duplas tracejadas que lembram claramente estradas (destacadas em verde) rotuladas como “extra muros” (destacadas em vermelho). E uma confirmação adicional de que os cossacos são tártaros é a inscrição (destacada em azul) "kasaki tartari".
Acho que ou pode haver imprecisões com a datação dos mapas, ou devido à dificuldade de comunicação, o conhecimento dos cartógrafos da época era muito diferente um do outro. Por exemplo, um mapa retirado do primeiro volume do livro de Charles Rollin "A História Antiga dos Egípcios, Cartagineses, Assírios, Babilônios, Medos e Persas, Macedônios e Gregos", publicado em Londres em 1768:
Infelizmente, não o encontrei no formato maior. Mas mesmo aqui é claro que o cartão foi emitido em 1740. Embora diga que este é o mundo conhecido pelos antigos: "O mundo como era conhecido pelos antigos". Ainda não há nenhum vestígio de Tartaria nele, em vez de Scythia, e em vez de Muscovy Sarmatia e Roksolana, no lugar do Báltico - os Wends, no lugar do Extremo Oriente - Serica. Cina é uma mancha branca. Mas o Mar Cáspio, no entanto, tem uma forma moderna …
Mapa de Moscóvia, Polônia, Pequena Tartária e do Mar Negro, 1715
Mas estou divagando da história principal. O próximo mapa mencionado por Müller, também executado por Hermann Moll, é chamado "Um mapa de Moscóvia, Polônia, pequena Tartária e o mar desolado" (Mapa de Moscóvia, Polônia, Pequena Tartária e o Mar Negro).
A Sua Mais Serena e Augusta Majestade Peter Alexovitz … (à Mais Graciosa e Augusta Majestade Peter Alexeevich) 1715.
Além de Little Tartaria, este mapa também contém inscrições: Kuban Tartaria, Território dos Cossacos Don. E acima desta inscrição, todo o espaço entre o Don e o Volga é mostrado como um deserto. E no mesmo lugar está a região chamada Maly Novgorod (agora a região de Nizhny Novgorod). A desolação, ou melhor, a desolação deste local e de outros locais da Tartária, foi descrita por muitos autores da época, de que falei no nosso site no artigo "Sobre as antigas ruínas da Sibéria" e também no artigo "Quem são os Kalmaks?"
Mueller continua descrevendo este cartão da seguinte maneira:
Surge uma pergunta involuntária: havia algum russo cercado por Pedro 1? Esta é a primeira pergunta, e a segunda: como todos esses almirantes e vice-almirantes estrangeiros se comunicavam com seus subordinados? Ou eram todos estrangeiros também? Duvido muito que esses próprios generais soubessem russo, visto que mesmo Muller, que escreveu e ensinou a história da Rússia, não sabia russo. Isso, por exemplo, é afirmado no prefácio da publicação do primeiro volume da História da Sibéria:
Novo mapa de Moscóvia, 1720
Outro mapa da descrição de Muller: Nouvelle Carte de Moscovie ou sont Representes les Different Etats de Sa Maieste Czarienne En Europe et en Asie, et le Chemin d'un de ses embassadeurs a Pequim, ville capitale de l'empereur de la Chine, et son sejour ordinaire”(Novo Mapa da Moscóvia, onde os vários Estados de Sua Majestade Imperial estão representados na Europa e na Ásia, e o caminho de um de seus embaixadores em Pequim, a capital do Imperador da China, e sua estada habitual):
Amsterdã, 1720
Neste mapa, em contraste com o mapa anterior que ele mencionou (Novo mapa do império do czar da Grande Rússia com acréscimos e correções do capitão Jean Perry no mapa de Herman Moll), todo o território colorido em amarelo é mostrado como "Estados do império da Moscóvia e da Ásia". Embora exista uma inscrição "Grande Tartária" no mesmo local, ela já foi atribuída à Moscóvia, pois abaixo, ao longo de toda a fronteira, há uma inscrição "frontiere des stats de Moscovie" (limites dos estados da Moscóvia). O nome "Sibéria" foi relegado ao Extremo Oriente. Além da Bulgária, localizada no Uzbequistão, existe também Olgaria - ao sul de Tobolsk. Está escrito que os Kalmyks são povos nômades, nada se fala sobre o nomadismo de outros povos. Kamchatka ainda não está no mapa e o Mar Cáspio ainda tem uma forma antediluviana.
Viagens e descobertas feitas pelos russos ao longo da costa do Mar de Gelo e do Oceano Oriental, 1743
Em 1733, em nome da Academia de Ciências de São Petersburgo, Müller foi para a Sibéria como parte da Segunda Expedição Kamchatka. Sem chegar a Kamchatka, Mueller passou 10 anos na Sibéria, exatamente o tempo que a expedição durou no total. Todo esse tempo, ele se dedicou a um estudo exaustivo dos arquivos locais e extraiu todos os documentos importantes deles, que então levou para São Petersburgo. Em seu retorno da Sibéria em 1743, Müller escreveu um livro intitulado Voyages et découvertes faites par les Russes le long des côtes de la mer Glaciale & sur l'océan Oriental, tant vers le Japon que vers l'Amérique [microforme]: on ya conjunto L'histoire du fleuve Amur et des pays adjacens, depuis la conquête des Russes; avec la nouvelle carte qui présente ces découvertes & le cours de l'Amur, dressée sur les mémoires authenticiques,publiée par l'Académie des sciences de St. Pétersbourg, & corrigée en dernier lieu "(Viagens e descobertas feitas pelos russos ao longo da costa do Mar de Gelo e do Oceano Oriental, tanto no Japão quanto na América [forma de microrrelevo]: bem como a história do rio Amur e países vizinhos anexados pela conquista dos russos; com um novo mapa, em que essas descobertas e o curso do Amur são apresentados, compilados em registros confiáveis, publicados pela Academia de Ciências de São Petersburgo e corrigidos por ela). O livro foi publicado em 2 volumes, com um conteúdo total de 676 páginas em Amsterdã, em 1766:bem como a história do rio Amur e países vizinhos anexados pela conquista russa; com um novo mapa, que apresenta essas descobertas e o curso do Amur, compilado em registros confiáveis publicados pela Academia de Ciências de São Petersburgo, e corrigidos por ela). O livro foi publicado em 2 volumes, com um conteúdo total de 676 páginas em Amsterdã, em 1766:bem como a história do rio Amur e países vizinhos anexados pela conquista russa; com um novo mapa, que apresenta essas descobertas e o curso do Amur, compilado em registros confiáveis publicados pela Academia de Ciências de São Petersburgo, e corrigidos por ela). O livro foi publicado em 2 volumes, com um conteúdo total de 676 páginas em Amsterdã, em 1766:
Página de rosto do primeiro volume.
Müller não menciona Tartaria neste livro, exceto para referências ao livro de Nikolaas Witsen "Northern and Eastern Tartaria". O mapa mencionado no título deste livro é denominado "Nouvelle Carte des Decouvertes faites par des Vaisseaux Russiens aux cotes inconnues de l'Amerique Septentrionale avec les Pais Adiacents dressée fur des Memoires authenticiques de ceux qui ont após a ces dances Decouvetres et furno conances dont on rend raifon dans "(Um novo mapa de descobertas feito por navios russos de medidas desconhecidas da América do Norte junto com os países vizinhos, compilado a partir dos registros atuais daqueles que fizeram essas descobertas e memórias separadas de outros conhecidos). Este mapa foi publicado pela Academia Imperial de Ciências de São Petersburgo em 1758.
Nouvelle Carte des Decouvertes faites par des Vaisseaux Russiens, 1758.
Está escrito que foi composta por Müller. O mapa foi publicado 15 anos após o fim da expedição. Ou nenhuma edição anterior deste mapa sobreviveu? Este mapa mostra as rotas das expedições russas:
A cor verde denota "Route par ancciennement fort frequentee voyage voyage fait par mer en 1648 par trois vaisseaux russiens dont un est parvenu jusqu a la Kamchatka" (uma rota antiga feita por mar em 1648 por três navios russos, um dos quais chegou a Kamchatka).
Em vermelho - “Route du vaisseau St. Pierre commandi par le capitain Commandeur Bering en 1741 (rota do navio de São Pedro sob o comando do capitão Bering em 1741).
Em azul - “Route du vaisseau St. Paul commandi par le capitain Tschirikow en 1741 (A rota do navio de São Paulo sob o comando do Capitão Chirikov em 1741)
Na parte saliente da América do Norte está escrito: "Terre não tem pretent avoir des indices suivant le raport des habitans de Kamchatka quelques uns soutien nent qu'on la peut voir de l'isle de Bering" (A terra, que, de acordo com as histórias dos habitantes de Kamchatka, pode ser visto da Ilha de Bering). Na parte da América mais próxima de Chukotka está escrito: "Cote decouverte par le geodesiste Gwosdew, 1730" (Costa descoberta pelo geodesista Gvozdev, 1730). Além disso: a costa descoberta pelo capitão comandante Bering em 1741), a costa descoberta pelo capitão Chirikov em 1741 e, mais ao sul, as datas da descoberta da costa norte-americana são cada vez mais antigas: em 1640, em 1599, 1603, 1542.
Neste cartão, o nome "Tartaria" já está completamente ausente. Há apenas uma inscrição "Tártaros" entre Tomsk e Krasnoyarsk, no mapa ela está circulada em vermelho:
Retiro: exploração contínua da região de Kamchatka após a expedição de Kamchatka
Em 1773, quer Mueller não soubesse ou não, foi publicado um mapa no qual a configuração da parte ocidental da América do Norte foi alterada e, em vez da parte estendida do continente, apareceram muitas pequenas ilhas. O resto é o mesmo cartão:
Todas as rotas das expedições anteriores marcadas lá permaneceram as mesmas, mas mais uma foi adicionada: "Voyage du lieutnant Syndo 1764, 65, 66, 67 Lusqu a la Kamchatka, retour du tenente Syndo 1768" (Voyage of Lieutenant Sindo 1764, 65, 66, 67 Antes Kamchatka, o retorno do Tenente Sindo 1768). Seu trajeto é mostrado em azul no mapa:
Fragmento do mapa Nouvelle Carte des Decouvertes faites par des Vaisseaux Russiens, 1773.
Todas as ilhas no mapa estão assinaladas e claramente não são as Ilhas Aleutas, que estão localizadas abaixo. Nomes que eu poderia ler: Kutschuk, Tuhidan, Unaman, Semidok, Samaha, Usohilis, Schihaustani, Antschalha, Unalaschka, St. Illarion, Nadiajak Rochers luisant (rochas brilhantes), Irnaska, Klowa, Adachot, Unjalha, Amatihni, Buldir, Aleuts. Do fundo estão os familiares Unalaschka e Aleutas. Sobre o tenente Shindou (também conhecido como Sindh):
Outra menção a esta descoberta:
É difícil imaginar como a relativamente pequena ilha de São Lourenço pode ser confundida com um arquipélago inteiro de ilhas, várias dezenas de vezes maior do que ele? Considerando que esteve envolvido em pesquisas nessa área durante 4 anos - de 1764 a 1768. E outra descrição feita antes da expedição do tenente Sindh:
Aqui ele descreve as ilhas Aleutas, e algumas outras duvidosas, em sua opinião, "terras da Campânia ou da Campânia". Já mencionei esta terra no artigo "Gigantes da Ilha de Páscoa". Ela foi marcada no mapa da rota de navegação do explorador holandês Jacob Roggewein em 1721. Lá é chamada de "terra de Compagnies" e ocupa quase todo o espaço entre a Eurásia e a América na região do Alasca e Chukotka. Este é o aspecto deste lugar agora:
Não há ilhas nessa área agora.
A conquista da Sibéria por Yermak
Outro livro, creditado a Mueller, é intitulado Conquista da Sibéria, e a história das transações, guerras, comércio, realizadas entre a Rússia e a China, desde o período mais antigo. (A conquista da Sibéria e a história dos acordos, guerras, comércio entre a Rússia e a China desde o período mais antigo). Traduzido do russo por G. F. Müller, historiógrafo da Rússia e Peter Simon Pallas, conselheiro do colégio de minas da Imperatriz da Rússia, membro da Academia Imperial de Ciências de São Petersburgo, etc.
A página de título de um livro publicado em Londres em 1842.
Só me pergunto como Mueller e Pallas conseguiram traduzir do russo, o primeiro dos quais escreveu todos os seus livros em alemão (dos quais apenas dois volumes foram traduzidos para o russo) e o segundo em francês.
Página de título de um dos volumes de Pallas.
A Tartária é mencionada neste livro (Conquista da Sibéria). Por exemplo:
Müller poderia ter escrito isso? Em vez disso, traduzir do russo? Em primeiro lugar, significa que os inexistentes tártaros mongóis devastaram toda a Rússia e parte da Europa ao mesmo tempo, e então a Rússia destruiu todos os povos siberianos em vingança? Esqueceram de acrescentar que quando os russos (e seriam russos, levando em conta os nomes de alguns generais?) Começaram a conquistar a Sibéria (ou melhor, Tartária, porque esse território só se chamou Sibéria mais tarde - encontrei tal informação em várias fontes), a população local só começou a se recuperar depois de algum tipo de catástrofe global. Pouco se sabe sobre essa catástrofe, que ceifou muitas vidas e mudou a face do planeta, embora muito tenha sido escrito, inclusive em nosso site, em particular por mim, segundo as descrições de Nikolaas Witsen e Peter Simon Pallas, já mencionadas aqui.
Autor: i_mar_a
