A história de Píramo e Teisba, um jovem e uma garota da Babilônia, lembra muito o enredo da tragédia de Shakespeare "Romeu e Julieta". E embora os pesquisadores acreditem que o clássico inglês tomou o enredo do poema de Arthur Brook como base, ainda é óbvio que Brooke tomou uma história da mitologia babilônica como base.
O antigo estado da Babilônia foi fundado no III milênio AC. Esta área entre os rios Tigre e Eufrates é famosa pelos Jardins Suspensos da Babilônia - aqueles mesmos que se tornaram uma das maravilhas do mundo. Em um belo oásis, nasceu o sentimento entre Píramo e Teisba.
"Metamorfoses" de Ovídio
A história de Píramo e Teisba ficou conhecida principalmente pelos versos que lhe foram dedicados pelo poeta romano Publius Ovídio Nazon (43 aC - 17 ou 18), que ficou para a história simplesmente como Ovídio, em seu poema "Metamorfoses". Nesta obra, o autor recolheu cerca de 200 contos e lendas, cujos enredos estão de alguma forma ligados a quaisquer mudanças, metamorfoses. Especificamente neste episódio, as bagas da amoreira mudam de cor - de branco para vermelho sangue -.
Pyramus e Theisba viviam na bela cidade oriental da Babilônia na mesma rua - em casas vizinhas. Não havia jovem mais bonito do que Piramo na cidade. E não havia garota mais bonita do que Theisba. A história não nos disse por que os pais dos jovens se opunham tanto à sua união. Mesmo assim, apesar do fato de as famílias estarem separadas apenas por uma parede entre as casas, Píramo e Tisbe não tinham permissão para se ver. É assim que Ovídio escreveu sobre isso:
Com o passar dos anos, o amor ficou mais forte; e um casamento legal viria, Se não fosse pela mãe e pelo pai; eles não podiam proibir um, -
Vídeo promocional:
Para que em cativeiro de amor suas almas deixem de arder.
Não há cúmplices para eles; fale com um sinal, uma reverência;
Quanto mais eles se escondem, mais profunda é a chama oculta.
As paredes de argila das casas da Babilônia costumavam rachar devido ao sol queimando quase todos os dias. Dos olhos dos parentes vigilantes, desapareceu uma fina fenda na parede que ligava os quartos dos amantes. Por esse buraco, a menina e o menino se comunicavam, passando horas inteiras na fenda.
Você deu a sua voz o caminho, e suas ternas confissões
Em um sussurro, quase inaudível, eles o alcançaram com segurança.
Eles frequentemente ficavam de pé: Píramo do outro lado, Teísta deste lado.
Um por um, recuperando o fôlego dos lábios, eles disseram …
A parede conectava os amantes e ao mesmo tempo os atormentava, impedindo que se conectassem totalmente. No final, a paciência de Píramo e Teba acabou. E eles decidiram se encontrar a todo custo. A nomeação foi feita fora dos muros da cidade, no túmulo do rei Nin, esposa da então rainha Semiramis. Uma amoreira coberta de doces frutinhas brancas cresceu sobre o cemitério do governante.
Terrível mal-entendido
O primeiro a chegar ao túmulo do rei foi Teisba. Envolvida em uma capa escura, ela saiu de casa, esperando o momento em que sua família e criados adormecessem. A garota sentou-se sob uma árvore e esperou pelo amante. A noite estava escura e terrível. E então Theisba ouviu o rugido de um leão. A garota se virou e à luz da lua viu uma leoa com a boca ensanguentada. O animal obviamente acabara de saciar a fome e estava a caminho de um bebedouro. Assustada com a visão do predador, a garota fugiu. Theisba voou para a caverna, onde conseguiu se esconder. A bela não percebeu que ela havia deixado cair sua capa. A leoa, voltando do bebedouro, com raiva rasgou o manto de Theisba em pedaços.
Enquanto isso, Pyramus chegou ao ponto de encontro. Lá, para seu grande horror, ele viu não Theisba, mas sua capa rasgada em pedaços. Ao redor - os vestígios de um animal predador. O jovem começou a chorar, decidindo que sua amada foi comida por um leão. Ele puxou a espada da bainha e se apunhalou.
Imediatamente, ele enfiou em si o ferro que estava no cinto, E, morrendo, ele imediatamente removeu a ferida escaldante.
Ele se deitou de costas e o sangue jorrou alto em um riacho …
O sangue do jovem manchava as amoras brancas.
Enquanto isso, Teisba, decidindo que a leoa havia voltado para casa, saiu de seu abrigo e decidiu correr rapidamente para o local de encontro com Píramo para vê-lo e se esconder do perigo juntos. Logo, o luar iluminou uma cena terrível: um Píramo ensanguentado estava ao lado de uma capa rasgada e uma espada. A garota entendeu imediatamente o que havia acontecido. Ela correu para abraçar o jovem, tentando despertá-lo para a vida.
SOBRE! - exclamou, - Pyramus, como você se deixa levar pelo infortúnio?
Tisbe resposta, Píramo: sua querida Tisba está chamando você!
Me ouça! Levante a cabeça, querida!"
Os gritos de Theisba despertaram Píramo por um segundo. Ele abriu os olhos por um momento. E os fechou novamente - agora para sempre.
A garota ergueu os olhos para a amora - todas as frutas nela ficaram vermelho-púrpura.
“Você, oh árvore, você, agora coberto de galhos
As lamentáveis cinzas de um, quando você cobrirá dois, Mantenha os sinais de assassinato, deixe o seu triste e sombrio
As bagas serão para sempre - memória de duas mortes!"
Depois disso, Teisba ergueu a espada de Píramo, apontou-a para o coração e se atirou nela. Assim, sem começo, a história de amor de Píramo e Teisba acabou. Os amantes foram enterrados na mesma sepultura.
Em todos os momentos
A história é curta e simples. Mas esse enredo se tornou totalmente arquetípico para a história da pintura e da literatura. Depois de Ovídio, ele apareceu consistentemente em várias obras de literatura e arte. O fundador da poesia inglesa Jeffrey Chaucer, autor dos famosos "Contos de Canterbury", que são chamados de "os ingleses" Decameron ", escreveu em seu" Livro da Rainha ":
Pyramus não poderia viver sem Theisba, E Theisba está sem Pyramus.
Shakespeare entendeu perfeitamente bem que seria acusado de uma forma ou de outra de tomar emprestado um enredo antigo. É por isso que, em sua tragédia "Romeu e Julieta", ele mencionou abertamente Thisba.
Mercutio na quarta cena conta a Benvolio sobre Romeu: “Agora ele só tem na cabeça poesia, como as que Petrarca escreveu. Comparada com sua amada, Laura é uma lavadora de pratos … Dido é uma desleixada, Cleópatra é uma cigana, Elena e Gero são libertinos sem valor, e Teisba, embora tivesse olhos bonitos, ainda não suporta comparação."
E os heróis da comédia "Sonho de uma noite de verão", do grande dramaturgo inglês, colocaram no palco uma peça chamada "Amor pela bela Teísta e Píramo". Aqui está uma citação de Sonho de uma noite de verão sobre a aventura dos heróis:
Senhores, esta visão não está clara para vocês?
Maravilha: logo ficará claro para todos vocês.
Este homem, você sabe, Pyramus.
Chame a garota de lindo Thisboy …
Mas não apenas grandes poetas como Ovídio e Shakespeare se voltaram para a trama antiga. Por exemplo, o antigo poeta grego Nonnus Panopolitan, que trabalhou no século V, em sua obra "Os Atos de Dionísio" comparou os rios com Píramo e Teisba que não estavam destinados a se unir:
Aqui está um riacho frutífero das sete bocas derramando umidade, Nilo, o Andarilho, encontra Alfa, o Sofredor:
O primeiro anseia por derramar com todo o seu amor sobre a terra …
… O outro quer, desviando-se do caminho anteriormente conhecido,
Para se render ao amor, tristeza; amante conhecendo Pyramus
Ao longo do caminho, ele profere uma oração repleta de discursos:
“… Ah, Pyramus, onde você está indo? Para quem partiu a jovem Tisba? …
… Ah, Pyramus, o consolador de Alpheus, afinal, não de Diya
Perigo para nós dois, da picada de Afrogenaya!
A chama da paixão me queima. Venha comigo! Arethus, Siracusa, vou procurar por você, e você sua Tisba!.."
Um dos capítulos do maravilhoso romance de Alexandre Dumas O Conde de Monte Cristo chama-se Píramo e Teísta. Fala sobre amantes que são forçados a esconder seu romance. Eles se encontram secretamente em um enorme jardim abandonado.
A ópera Pyramus and Theisbe do compositor alemão Johann Adolf Hasse ainda é um sucesso em muitos palcos.
Muitos artistas se voltaram para a história de Piramo e Tisbe. Entre eles estão Tintoretto, Lucas Cranach o Velho e Nicolas Poussin.
Portanto, podemos dizer que a lenda triste e descomplicada dos jovens babilônios se tornou o tema de muitas grandes obras. Alguns deles apareceram antes da triste história de Romeu e Julieta. E em alguns, os autores, que viveram depois que Shakespeare escreveu sua tragédia, demonstraram sua profunda erudição: mostraram que a primeira história do infeliz amor de jovens amantes não aconteceu em Verona, mas na antiga Babilônia, vários milênios aC.
Olga SOKOLOVSKAYA
