Desde a escola, sabe-se que na primeira metade do século XIX a nobreza russa falava principalmente francês. Alguns amantes especialmente zelosos de chutar de todas as maneiras aqueles que viveram em nosso país no passado, geralmente gostam de dizer que dizem que os nobres sabiam francês, quase melhor do que russo. Claro, isso é principalmente um estereótipo, e é muito exagerado. Não se pode dizer que tal fenômeno estivesse totalmente ausente, mas as histórias que os aristocratas falavam entre si apenas em francês, e durante a guerra de 1812, os soldados dos camponeses supostamente nem sempre distinguiam seus oficiais dos napoleônicos no escuro pela conversa - nada mais do que um conto ideológico … Sim, a linguagem de Voltaire naqueles anos estava realmente em voga entre os representantes da aristocracia, e não apenas na Rússia. Mas era apenas moda e um desejo de mostrar seu conhecimento de francês na frente de outras pessoas,mas nada mais. Dizer que supostamente apenas uma língua estrangeira foi falada entre si é um exagero. Talvez em salões seculares e se exibam como xingamentos na frente de um amigo, mas não na vida normal. Afinal, as cartas da aristocracia daquela época sobreviveram, e é perfeitamente visível em que língua era conduzida. E os escritores da primeira metade do século 19, no entanto, escreveram em russo. Embora Pushkin em seus primeiros anos tenha poesia em francês. Mas isso é mais um mimo. Embora Pushkin em seus primeiros anos tenha poesia em francês. Mas isso é mais um mimo. Embora Pushkin em seus primeiros anos tenha poesia em francês. Mas isso é mais um mimo.
Carta de Derzhavin para Zhikharev. Presumivelmente, entre 1906 e 1916. Por algum motivo, a língua francesa não é visível.
Mas até hoje existe um país onde a moda da língua francesa não apenas ultrapassou todos os limites da decência, mas também deixou sua marca nos símbolos de estado. E essa impressão permanece lá até hoje.
Claro, estamos falando sobre … Grã-Bretanha. Agora, todo adolescente púbere está tentando inserir o máximo possível de Englishism em seu vocabulário. É agora que as pessoas que estão pelo menos um pouco interessadas em história, ou pelo menos em uma interpretação artística dessa mesma história, sabem sobre o orgulhoso e majestoso Império Britânico, que pesadelos metade do globo terrestre, e desenfreado em todo o mundo. Pois é, o inglês é a língua mais falada no mundo, falada em muitos países e reconhecida internacionalmente.
Mas como aconteceu que, em um país tão íngreme como a careca de Bruce Willis, as inscrições no brasão nem sequer estivessem em inglês? Não sabia? Dê uma olhada mais de perto na parte inferior do brasão do Reino Unido. O que está na fita? “Dieu et mon droit” - bem, especialistas em línguas estrangeiras, como esta frase é traduzida do inglês? E do inglês não é traduzido de forma alguma. Porque é francês. "Deus e meu direito" - diz esta inscrição francesa. É verdade que existem algumas outras letras no brasão. Aqui na sua versão standard, na fita que envolve o escudo, é visível mais uma inscrição: “Honi soit qyi mal y pense”. Talvez esteja em inglês, pelo menos? Não. E essa inscrição também é feita em francês. "Que vergonha aquele que pensa mal disso." Eu me pergunto o que eles significam? Pensa mal sobre o queo fato de todas as inscrições no brasão de armas britânico serem feitas em francês?
Em geral, mesmo antes de a Grã-Bretanha se tornar a mais legal das cool, houve momentos em que ela tinha vergonha de seu idioma. Em 1066, após a vitória dos normandos sobre os saxões, de repente ficou claro que tudo em inglês significa algo diferente. Bem, pelo menos no contexto do francês. Todos sabem que não era assim na nobre Europa, e ali até os conquistadores exalavam tanta nobreza que nunca beliscaram os povos conquistados. No entanto, de alguma forma mágica aconteceu que os novos proprietários das terras britânicas, de repente começaram a apontar os saxões selvagens em seu lugar. Sim, com tanto sucesso que a nobreza britânica não apenas começou a falar francês em todos os lugares para parecer mais civilizada, mas de fato reconheceu a comunicação em inglês como o cúmulo do mau gosto e das más maneiras. Esta é a identidade nacional britânica. A fala francesa penetrou não apenas na vida da aristocracia, mas também na correspondência oficial. Todos os documentos do estado foram mantidos em francês, e palavras em francês foram até encontradas no brasão de armas.
Os tempos mudaram, o brasão de armas sofreu várias alterações. No entanto, para remover palavras estrangeiras dele, então, até hoje, ninguém adivinhou. Aparentemente, o complexo de inferioridade dos grandes britânicos, contra o pano de fundo dos franceses, era tão forte que em algum lugar do subconsciente persistiu por séculos. De que outra forma explicar isso? Amor pela tradição? Bem, sim, afinal de contas, qualquer conhecedor da cultura europeia dirá como os britânicos são reverentes em relação às tradições. Eles dizem que, uma vez que essas fitas com inscrições francesas apareceram lá, devem ser muito queridas para os britânicos conservadores. Talvez uma boa desculpa, mas não desta vez. De fato, ao longo dos séculos, o brasão de armas mudou não apenas significativamente, mas radicalmente. Os animais que seguram o escudo e outros elementos mudaram. Tudo mudou, mas não o idioma em que as inscrições foram feitas.
Neste contexto, as risadas sobre a nobreza russa que supostamente falava francês no início do século 19 deixam de ser risadas. Acontece que essa não é a única maneira. Mas só quem gosta de rir do nosso passado, por algum motivo não quer rir dos ingleses.
Vídeo promocional:
