O dialeto mais antigo falava sobre água, pedras e o céu
Um grupo de pesquisadores do Reino Unido, EUA e Japão conduziu um estudo para descobrir como as diferentes línguas diferem entre si em termos de estrutura semântica.
A estrutura semântica de uma palavra é um "conjunto de significados" embutidos nessa palavra. De acordo com um dos pesquisadores do autor, o linguista americano Tanmoy Bhattacharya, do Instituto Santa Fe, é bastante difícil traçar tais conexões entre palavras, uma vez que não existem critérios objetivos no sentido pleno para isso. “Ficamos imaginando se, por exemplo, o sol e a lua estão próximos um do outro como conceitos, se ambos são uma bola brilhante no céu. O mar e a areia estão próximos, se geralmente estão próximos? E qual desses pares está mais relacionado em termos de semântica? E como descobrir?”- reflete o cientista.
O método desenvolvido pelos pesquisadores foi comparar os significados de diferentes palavras, traduzindo-as repetidamente de um idioma para outro. Para isso, os especialistas escolheram palavras que denotam conceitos com os quais as pessoas lidam desde a antiguidade, ou seja, nomes de objetos naturais, corpos celestes e assim por diante. Cada significado da palavra foi traduzido para 80 idiomas, após o que as palavras resultantes, após o que as palavras resultantes também foram traduzidas levando em consideração todos os seus significados, relata Phys.org.
No início, o método dos cientistas permitiu-lhes prestar atenção principalmente às diferenças entre as palavras em diferentes idiomas, e não às semelhanças entre elas. Por exemplo, em espanhol a palavra fogo também significa paixão, e em suaíli significa raiva, mas não vice-versa.
No entanto, pesquisas adicionais mostraram que todas as línguas têm uma coisa em comum - tendo feito uma espécie de "rede de significados" de todas as palavras consideradas, os linguistas descobriram que essas palavras são combinadas em três grupos de conceitos - "água", "materiais sólidos naturais" e "terra e céu " Em qualquer idioma, as duas palavras dentro de cada um desses "clusters" eram geralmente muito mais semânticas relacionadas do que aquelas que pertenciam a dois grupos diferentes.
Os cientistas que publicaram trabalhos na revista Proceedings of the National Academy of Sciences presumem que seus resultados indicam as raízes comuns de todas as línguas.
Dmitry Erusalimsky
Vídeo promocional:
