Em 1959, em uma pequena cidade turística na costa romena do Mar Negro, os construtores inesperadamente encontraram uma necrópole helenística. O monte de oito metros, sob o qual um sarcófago foi encontrado, se destacou especialmente. Foi ele quem deu aos cientistas a maior surpresa!
É bem conhecido na Romênia que a moderna cidade de Mangalia, na costa do Mar Negro, está localizada no local da antiga colônia grega de Callatis. Foi fundada sob o rei macedônio Amintas I (século VI aC) ou sob Amintas III (século IV aC) por imigrantes de Heraclea de Pôntico, localizada na costa norte da Turquia (o moderno povoado de Eregli). No entanto, a maioria dos historiadores afirma que a data de fundação da cidade ainda é o século 6 aC.
Um achado inesperado
O estudo arqueológico de Callatis e da área circundante começou no final do século 19 e foi continuado ativamente a partir de meados do século 20. Durante esse tempo, aqui foram feitas descobertas que permitiram compreender mais profundamente os resultados da colonização grega da bacia do Mar Negro. Mas um lugar especial é ocupado por um achado único descoberto durante a escavação de um monte no centro de Mangalia. A história de sua descoberta e posterior destino assemelham-se a uma verdadeira história de detetive arqueológica.
Quando os trabalhadores encontraram um círculo de pedra feito pelo homem no local da construção do teatro e do estádio de verão, os arqueólogos começaram a estudá-lo. Eles encontraram um fosso retangular com um sarcófago feito de grandes blocos de pedra. Nele estavam fragmentos de uma coroa de bronze dourado e os restos de uma casca de ovo.
Em um sarcófago intacto havia um esqueleto humano, cujo crânio era adornado com uma coroa de ouro semelhante, e um rolo de papiro enrolado em um tubo estava à direita. Quando tocado, ele instantaneamente se desfez em pedaços. Os arqueólogos imediatamente deixaram a cripta e fecharam cuidadosamente a entrada com tábuas, pedras e terra. Era claro que um sepultamento único foi descoberto: nos dias da Antiguidade, coroas de várias plantas foram concedidas a líderes militares, imperadores, vencedores de jogos esportivos e poetas notáveis.
Este monte era um complexo tão único que, por iniciativa da Academia Romena de Ciências, decidiu-se construir em seu lugar o edifício do Museu de Arqueologia Callatis. A descoberta do papiro foi a maior surpresa para os arqueólogos, por isso decidiu-se fazer todo o possível para salvá-lo. Cientistas-arqueólogos pediram ajuda a seus colegas da União Soviética. O restaurador-chefe do Museu Pushkin de Belas Artes, Mikhail Alexandrovsky, voou imediatamente para a Romênia. Segundo os participantes dos eventos, ele recebeu passaporte e visto em um dia. Eles também afirmam que até mandaram um avião especial para ele, mas hoje isso é difícil de confirmar.
Vídeo promocional:
O manuscrito ausente
Chegando em Mangalia, Aleksandrovsky foi imediatamente para as escavações e, agachado, trabalhou em um sarcófago estreito por quatro horas. Tendo terminado a conservação dos fragmentos de papiro, ele se ofereceu para entregá-los aos seus colegas romenos. No entanto, eles responderam pedindo-lhe que levasse o papiro à URSS para posterior restauração. Aparentemente, os arqueólogos romenos não acreditavam realmente na salvação do papiro e não pensaram nisso por muito tempo.
Ao mesmo tempo, é difícil superestimar a descoberta dessa fonte escrita. Basta dizer que foi o primeiro e, na época, o único artefato encontrado na Europa em todo o século XX. Exceto por um pequeno pedaço de papiro encontrado em 1962 durante escavações na Grécia, nenhuma descoberta igual a Mangal foi feita na Europa até hoje.
Portanto, não é surpreendente que em 2001 o arqueólogo-especialista romeno Ion Pislaru tenha iniciado sua própria investigação. Na Romênia e em outros países, havia até uma opinião de que o papiro único desapareceu sem deixar vestígios em Moscou. E isso já ameaçado com certos custos políticos.
Pyslaru começou sua busca por papiros trabalhando em bibliotecas e arquivos. Por cerca de três anos, ele escreveu cartas a várias autoridades, estudou livros e a imprensa de meados do século passado e manteve contato com seus colegas russos. Como resultado de um trabalho árduo, ele pôde estabelecer com certeza que o papiro de Mangalia foi restaurado em Moscou, preservado, mas nunca lido. A tarefa surgiu para encontrar e retornar um achado único para Mangalia.
Pyslaru visitou Moscou várias vezes, onde visitou a Galeria Tretyakov, Universidade Estadual de Moscou, Universidade Regional do Estado de Moscou (MGOU), Museu Pushkin de Belas Artes. Ao mesmo tempo, ele revisou muitos jornais na Biblioteca Lenin, onde encontrou uma publicação de 1962. Ele relatou que Mikhail Alexandrovsky completou o difícil trabalho de restaurar o papiro. De outras notas, ficou claro que o papiro foi mantido no Centro de Restauração Grabar, e Ion Pyslaru foi até seu diretor Alexander Lesovoy. No entanto, há um ano, um grande incêndio irrompeu na Radio Street em Moscou, onde fica o Centro de Restauração, e praticamente não havia chance de uma busca bem-sucedida. Mas a sorte e o profissionalismo dos restauradores de Moscou tiveram um papel importante.
Duas semanas depois de visitar o Centro de Restauração em Mangalia, recebemos uma curta mensagem de Lesovoy: "Tudo o que você procurava está conosco." Para a pergunta: "O que significa - tudo?!" uma resposta lacônica foi recebida: "Tudo!" Acontece que não apenas o papiro foi encontrado no Centro de Restauração, mas todos os documentos associados a ele. Além disso, o lado russo não apresentou nenhuma exigência e estava pronto para doar uma fonte única.
Isso foi feito em 10 de julho de 2001, quando todos os fragmentos de papiro foram apresentados à delegação romena em Moscou. Em agosto de 2001, em uma cerimônia, a descoberta única foi entregue ao Museu de Arqueologia de Mangalia. É significativo que este evento contou com a presença do Cônsul Geral da Rússia em Constanta, do Prefeito de Mangalia e de um grupo de estudantes russos do MGOU. O retorno do papiro à sua pátria histórica tornou-se um evento de importância nacional na Romênia.
Pergunta por pergunta
Restauradores russos conseguiram estabelecer que o texto grego antigo nos fragmentos de papiro foi feito com tinta à prova d'água. No entanto, ainda não é possível ler a entrada - apenas letras individuais e seus fragmentos são visíveis. Os pesquisadores acreditam que se, como resultado de trabalhar com os mais recentes programas de computador para combinar pedaços de texto, eles conseguirem distinguir pelo menos algumas palavras, isso já será um sucesso fantástico. Existem várias hipóteses sobre o conteúdo do manuscrito.
Por exemplo, há uma versão de que os chamados textos órficos são escritos no papiro, em que Orfeu apela aos deuses do Olimpo, implorando para devolver sua amada Eurídice.
Certamente serão feitas tentativas para estabelecer quem exatamente foi enterrado na antiga Callatis.
Os nomes de pelo menos quatro grandes cidadãos de Callatis sobreviveram até nossos dias. Entre eles estão o notável historiador e geógrafo Demetrius Callatian, o escritor Satyr Peripatetic, o erudito e gramático Herakpid Lemb e o escritor Istros de Callatis. Claro, outras pessoas importantes viveram aqui, mas a história preservou apenas esses nomes. É possível que um deles tenha sido enterrado no túmulo.
Atualmente, residentes e visitantes de Mangalia podem ver um papiro único na exposição do Museu de Arqueologia Callatis. O manuscrito consiste em 154 fragmentos de vários tamanhos. Apesar de sua aparência feia, eles são de grande valor científico, uma vez que permitem, pelo menos parcialmente, restaurar a fonte escrita única da Antiguidade.
No final feliz desta história, a sorte e o profissionalismo dos arqueólogos romenos e a habilidade dos restauradores russos estavam entrelaçados. Graças ao seu entusiasmo e perseverança, o papiro foi salvo da morte certa e agora ocupa o seu devido lugar no patrimônio cultural do país. Claro, o principal mérito no retorno da raridade inestimável pertence a Ion Pyslar e Alexander Lesovoy. Sem seu trabalho persistente e escrupuloso, bem como a boa vontade dos mantenedores do manuscrito em Moscou, um final tão feliz seria impossível.
Evgeny YAROVOY
