Nos contos e épicos folclóricos russos, frases como: "Oh, você goy tu, bom sujeito!" Temos certeza de que você os encontrou mais de uma vez. Via de regra, isso é encontrado em algumas referências. Aí vem, digamos, Ivan Tsarevich para o reino distante, e então da porta para ele - "goy tu" e é isso.
Você já se perguntou o que isso realmente significa?
A intuição diz que isso é algo bom, benevolente. Mas não está claro por que eles de repente chamam “um bom sujeito” de “goi”. Vamos descobrir.
A palavra “goy”, neste caso, tem raízes antigas e vem do gojiti, que na língua proto-eslava significava “viver”. No curso da evolução, essa base se transformou em gojü, portanto - "goy".
Ou seja, o significado desta palavra misteriosa é simples - viver. Daí, a propósito, a palavra russa "goit" com o mesmo significado.
Bem, “são” é uma forma do verbo “ser”, aplicado à segunda pessoa do singular.
Juntando tudo e descobrindo: "você vive". Também soa um pouco estranho para um ouvido moderno. Não se trata de uma pergunta, pois é pronunciada em tom afirmativo. E como uma pergunta, faria pouco sentido aqui - todo mundo já vê que o bom sujeito está vivo e bem.
A propósito, a palavra "saudável" surgiu aqui, não por acaso. É isso que dá uma dica de como traduzir corretamente essa expressão do russo antigo.
Vídeo promocional:
Lembra como é costume nos cumprimentarmos agora? Não, não por exclamações como “yo, people”, mas em russo literário normal. Isso mesmo - olá. Apenas “olá” é um empréstimo da língua eslava da Igreja Antiga. E seu análogo em russo antigo é apenas "goy tu".
ANASTASIA ALEKSEEVA
