No dia 20 de setembro, primeiro, a mídia eletrônica ocidental, e depois os recursos de notícias em língua russa, pegaram outra sensação ufológica no estilo de "ufólogos descobertos …". Além disso, eles descobriram não apenas outro artefato nas fotografias marcianas, não outro OVNI gigante em órbita quase solar, mas nem mais nem menos o fato da chegada de uma nave alienígena gigante à Terra no início do século XVIII, imortalizada em uma gravura da época.
A fonte da sensação foi o tratado "Liber De Coloribus Coeli, Accedit Oratio Inauguralis De Deo Mathematicorum Principe" de Johann Caspar Funk, publicado na cidade alemã de Ulm em latim em 1716 (sua cópia digital está disponível para revisão na Internet). De acordo com relatos da mídia ocidental, a atenção de um blogueiro chamado Reed Moore foi atraída para uma gravura na página de título da publicação.
Na verdade, a imagem é impressionante: de nuvens de tempestade rodeadas por relâmpagos, uma típica aeronave em forma de disco se aproxima da Terra (por algum motivo, porém, com a imagem do sol em sua superfície). O arquétipo do "disco voador" que se desenvolveu no homem moderno imediatamente desperta o pensamento de alienígenas. Além disso, os seguidores desta ideia não hesitaram em desenvolver ainda mais o tópico, sugerindo que todo o livro de Johann Funk é dedicado à descrição deste evento grandioso - a observação de um OVNI clássico, "antes do aparecimento de enormes nuvens negras no céu, relâmpagos brilharam, os céus queimaram e, em seguida, os céus um enorme disco voador se abriu e apareceu, envolto em chamas e raios. " Pois bem, só falta traduzir este precioso testemunho do passado do latim e ficar impressionado com os detalhes dos lábios de um contemporâneo.
Mas é realmente esse o caso? Essa abordagem da interpretação de tais monumentos históricos não seria muito superficial? Acontece que, para entender esse enigma de 1716, nem é preciso saber latim. Um conhecido ufólogo de São Petersburgo, Mikhail Gershtein, ofereceu uma solução elegante no fórum da Associação "Ecologia do Desconhecido". Para fazer isso, você só precisa ter cuidado.
Em primeiro lugar, esta imagem pode ser interpretada não como uma intrusão dos céus de um determinado disco, mas como um escudo cobrindo um pássaro sentado em uma rocha devido à queda de raios. Em segundo lugar, você precisa prestar atenção às inscrições na imagem, que contêm uma pista direta para a solução. Perto do disco / escudo está escrito: "Sl: 84.v.12", que é uma referência ao versículo 12 do salmo 84 do Saltério - um dos livros do Antigo Testamento. Conseqüentemente, pegamos a Bíblia (neste caso, a Bíblia de Martinho Lutero, que a traduziu para o alemão) e olhamos as linhas correspondentes: “Denn Gott der Herr ist Sonne und Schild; der Herr gibt Gnade und Ehre. Er wird kein Gutes mangeln lassen den Frommen. " Traduzido para o russo, soará assim: “Pois o Senhor Deus é o sol e o escudo. O Senhor dá graça e glória; Ele não os priva de coisas boas que andam em integridade”(cf. Salmo 83, versículo 12 - na tradução russa para a Igreja Ortodoxa, uma numeração grega diferente dos salmos é usada). A inscrição em latim colocada ao redor da imagem do pássaro pode ser traduzida como "protetor misericordioso".
Salmo 84 da Bíblia de Martinho Lutero
12º verso e sua tradução em russo
Vídeo promocional:
Assim, o lema codificado nesta gravura refere-se à frase bíblica “Porque o Senhor Deus é o sol e o escudo”. E na foto vemos apenas um escudo com a imagem do sol, protegendo dos raios. Ou seja, tudo isso nada mais é do que uma ilustração alegórica de versos da Bíblia sobre a proteção de Deus. E, infelizmente, nem cheira a recém-chegados aqui, o que, no entanto, não impede que os conhecedores de latim traduzam este tratado. Mas e se…
Autor: Victor Gaiduchik
