Jens Siegert mora em Moscou há 26 anos e até escreveu um livro intitulado "111 razões para amar a Rússia". Ele contou ao Russia Beyond sobre a elegância dos particípios russos, as propriedades mágicas do tapete russo e a misteriosa "alma russa" ou a falta dela.
De volta à neblina 91 em Colônia, conheci um grupo de bielo-russos de uma organização de caridade que ajuda crianças afetadas pelo desastre de Chernobyl, e eles nos convidaram para ir à União Soviética. Compramos remédios e organizamos a chegada de um grupo de médicos alemães. Fiquei agradavelmente surpreendido com a recepção calorosa na Bielorrússia e na Rússia. Claro, eu sabia o que os alemães estavam fazendo por aqui durante a Segunda Guerra Mundial e, inconscientemente, esperava uma atitude hostil e cautelosa. Mas meus temores eram completamente infundados.
A primeira coisa que me chamou a atenção quando cheguei à Rússia em 1991 foram os bairros residenciais da periferia. Quase todas as principais cidades soviéticas foram construídas dessa forma, com grandes extensões de edifícios residenciais aglomerados nos arredores. Foi nessa viagem que dei uma olhada no mapa pela primeira vez. Na minha cabeça, a União Soviética sempre foi um país distante, mas agora eu via que Berlim ficava a apenas 1.100 quilômetros de Minsk. Roma está o dobro e Madrid o três!
Espaço público e privado
Em público, os russos são bastante reservados e raramente se olham diretamente nos olhos. Freqüentemente, eles não se cumprimentam na entrada de prédios de apartamentos, o que seria simplesmente impensável na Alemanha. No espaço público prevalece uma certa alienação, uma ideia arraigada de que nada de bom se pode esperar de estranhos ou do Estado. A amarga experiência histórica ensinou muitos russos a confiar exclusivamente em si mesmos. Mas à medida que você se familiariza com eles, à medida que passa do espaço público para o pessoal, uma transformação incrível espera por você. Nunca mais te ocorrerá que a Rússia é um país frio.
Vídeo promocional:
Ressentimento
Os russos reagem bruscamente ao que está acontecendo ao seu redor e se ofendem facilmente, para o que eu não estava preparado quando cheguei. Talvez seja justo dizer: se você quer que seus sentimentos na Rússia sejam levados a sério, você deveria ficar chateado e ofendido! Até no trabalho. Além disso, os russos podem se ofender com absolutamente tudo, não apenas com críticas ou falta de atenção. É assim que as pessoas expressam suas emoções. E sabe de uma coisa? Eu me sinto chateado e magoado agora! No início fiquei deliberadamente ofendido, mas agora me pego pensando que não controlo mais esses sentimentos.
Moscou é impossível de amar
Amigos dizem que sou russificado. O que isso realmente significa? Como isso se manifesta externamente? Quando começo a praguejar, uso um vocabulário russo tabu conhecido como xeque-mate. Você sabe, em alemão é absolutamente impossível jurar tanto quanto em russo. As maldições alemãs são balbucios lamentáveis em comparação com os russos. Se você quiser aprender a jurar de verdade - aprenda o tapete russo!
Minha esposa é russa e ela e eu descobrimos uma vez que minha vida passada na Alemanha não era 100% alemã e que seu estilo de vida em Moscou continha alguns elementos europeus. Por exemplo, agora não posso ficar sem pão na mesa. Na Alemanha, é servido apenas no café da manhã ou jantar, e muito raramente com pratos quentes. Na Rússia, o pão está em toda parte. Eu também adotei a cultura russa de beber. Por exemplo, agora não posso beber sem torradas. Na Alemanha, uma pessoa começa a beber assim que seu copo está cheio. Aqui, o brinde cria um vínculo especial entre todos na mesa.
Eu moro em Moscou, mas não gosto disso. Esta cidade é impossível de amar, é muito grande, barulhenta, agressiva e em constante mudança. Você só tem tempo para se apaixonar por algo aqui, e no dia seguinte tudo é diferente. Como muitos europeus ocidentais, prefiro São Petersburgo. É uma cidade de sonhos, não de realidade, criada pela visão de uma pessoa.
A linguagem é a base de tudo
Os estrangeiros que vão para a Rússia devem entender que o inglês será de pouca utilidade aqui, tanto para o dia a dia quanto para conhecer o país. Todas as respostas às perguntas estão na língua - sem ela, o acesso à Rússia será severamente limitado. Por exemplo, a palavra "ressentimento", que mencionei acima. Em russo, tem mais nuances e significados do que em inglês ou alemão, e às vezes é difícil encontrar um equivalente exato.
Aqui está outro exemplo: a expressão “Sinto muito pelo estado” do filme “Sol Branco do Deserto” (que, aliás, recomendo a todos os estrangeiros que assistam). Como se diz em Ingles? Se, literalmente, você receber algo como “Estou insultado em nome do país / estado” ou “me dói ver como minha pátria sofre”, mas em russo essa dor é muito mais profunda. Além disso, em russo existem duas palavras diferentes: verdade e verdade, que coincidem em inglês e alemão. A verdade é um ponto de vista humano, uma crença que de fato pode ser uma ilusão, e a verdade é a verdade de Deus, que é eterna e imutável. A diferença é muito difícil de transmitir na tradução. Ou a palavra "aborrecimento", para a qual também é muito difícil encontrar um equivalente exato. Claro, existem muitos exemplos do oposto,quando é difícil encontrar uma palavra russa para transmitir o significado de um conceito alemão.
Costuma-se dizer que russo é difícil de aprender. Isso não é inteiramente verdade. É necessário considerar o processo de aprendizagem não como um movimento contínuo para a frente, mas como uma onda senoidal com altos e baixos sem fim. Às vezes, não há progresso por um longo tempo, e então de repente - um salto rápido para a frente. Lembro-me de quanto tempo e sem sucesso lutei com os particípios. Mas foi uma verdadeira descoberta quando finalmente os compreendi. Uma ferramenta tão elegante e precisa para expressar seus pensamentos! O principal é nunca desistir.
Não existe alma russa
Moro na Rússia há mais de um quarto de século e muitas vezes me perguntam por que não quero voltar para a Alemanha. Há um motivo: pessoas. Minha esposa, amigos, parentes. Para ser honesto, não tenho nada a ver com a Rússia. Apenas para certas pessoas. E para a política também.
Todo mundo fala sobre a "misteriosa alma russa", mas nada disso realmente existe! Você também pode falar sobre a alma alemã, francesa e assim por diante. Em qualquer país, as pessoas têm suas próprias características e mentalidades nacionais. O termo "alma russa" reduz e embota a complexidade e a diversidade do povo russo. Isso é semelhante à temperatura média ao longo do ano, sem mencionar os extremos.
Na Alemanha, publiquei recentemente um livro chamado 111 Razões para Amar a Rússia. Esta é minha tentativa de explicar a Rússia aos alemães usando 111 traços para pintar o quadro geral. Nele falo sobre receitas, filmes, a Bíblia, sobre fenômenos como o mundo do crime e a vida de acordo com regras não escritas (como se costuma dizer na Rússia, segundo os conceitos), bem como a relação entre uma pessoa e quem está no poder.
O livro começa com dois capítulos: “Amo a Rússia porque é tão homogênea” e “Amo a Rússia porque é tão diversa”. E isso não é uma contradição. Em Altai e em Moscou, as pessoas falam a mesma língua. Na Alemanha, você pode dirigir de 20 a 30 quilômetros ao longo da estrada, e os habitantes locais falam um dialeto diferente, uma arquitetura completamente diferente chama a atenção e, às vezes, até uma culinária nacional diferente.
Nesse sentido, a Rússia é muito homogênea. No entanto, esta vasta terra é o lar de mais de 180 nacionalidades, tundras e regiões subtropicais. É por meio dessa diversidade e homogeneidade que as características nacionais do país se manifestam.
Igor Abramov
