Por que as características e a direção da escrita diferem entre os povos europeus, do Oriente Próximo e do Extremo Oriente? Esta questão tem sido do interesse de cientistas e pesquisadores desde os tempos antigos. Assim, Aristóteles deu sua própria interpretação das diferenças na escrita de textos pelos japoneses, árabes, judeus e todos os outros povos. De acordo com sua teoria cósmica, a escrita e sua direção entre os diferentes povos estão sujeitas "ao curso e movimento do segundo céu, a totalidade dos sete planetas"; Hindus, kaphans, chineses, japoneses escrevem de cima para baixo, o que corresponde ao "estabelecimento da natureza, segundo o qual as pessoas têm uma cabeça acima e os pés abaixo", os egípcios, punianos, cartagineses, árabes, sarracenos, turcos, mouros, persas, escrevem da direita para a esquerda, seguindo assim, "o curso e o movimento diário do primeiro céu, que, segundo o grande Aristóteles, é muito perfeito, aproximando-se da unidade".
Outro ponto de vista dos naturalistas da Renascença, que procuravam explicar os fenômenos não só do ponto de vista divino, mas também científico e descritivo - a questão toda está na predominância de indivíduos canhotos na população. Por exemplo, entre judeus e árabes, o canhoto não só não é incomum, mas em alguns períodos é o fenômeno prevalecente na sociedade. Portanto, sua escrita é diferente da europeia, eles escrevem da direita para a esquerda. Ao mesmo tempo, alguns desses cientistas, por exemplo, Aldrovandi, tentaram conectar não apenas características naturais, mas também fatores sociais, sociais e detalhes de atividades. Em particular, ele observou que os guerreiros canhotos são um fenômeno inconveniente para o exército, onde as ferramentas e armas que foram feitas (ou capturadas do inimigo) eram "afiadas" para os guerreiros destros. E os canhotos eram enviados para a papelada - daí a escrita da direita para a esquerda.
Outra teoria, descrita no "Dicionário Histórico Geral" por K. Dure, conecta a direção árabe-judaica da escrita com o fato de que sua escrita foi originalmente exibida com um martelo e cinzel. Neste caso, é mais conveniente segurar a “caneta” com a mão esquerda, daí o traçado das letras e símbolos da direita para a esquerda.
Quanto à escrita japonesa - veio da China, de onde foram tirados os primeiros hieróglifos e a forma como foram escritos - em tabuinhas, que originalmente eram escápulas estreitas de ovelha na China. Por conveniência e clareza, os símbolos começaram a ser dispostos verticalmente, portanto, o texto exibido com a ajuda deles era muito mais conveniente para escrever de cima para baixo, diz S. Kazuaki em sua obra "A escrita japonesa desde o início até os dias atuais". Hoje, de acordo com as reformas de escrita de 1946 e 1951, a maioria dos textos é escrita pelos japoneses em europeu, da esquerda para a direita.
