Do que se trata realmente? No original, tudo é muito estranho.
Um dos primeiros contos de fadas que os pais contam aos filhos na Rússia é a história do nabo. Todos vocês a conhecem bem, é claro. O avô ali não consegue arrancar um repishka enorme do chão, ele chama a avó, a neta, etc.
Quem poderia imaginar que por causa desse conto de fadas tantas cópias se quebram, as pessoas têm disputas ferozes e consideram isso um enigma insolúvel? Nem todos, claro, mas aqueles que leram a versão original.
O fato é que o texto que conhecemos é um processamento tardio da história. E em sua forma original, foi registrado por folcloristas russos na província de Arkhangelsk e publicado em 1863 por Alexander Afanasyev na coleção "Contos populares russos".
Ela parece nesta coleção muito estranha e incomum para os olhos de hoje. Aqui está o texto completo:
O que nós vemos? Não há gato e rato aqui. Mas existem algumas pernas estranhas que realmente resolvem o problema do avô. Mas por que cinco deles vêm um após o outro?
Vídeo promocional:
Há muito tempo que críticos literários, folcloristas, jornalistas e usuários da Internet lutam pelo mistério da quinta perna. As versões mais diferentes são expressas - aqui eles vêem referências aos dias da semana, ao calendário eslavo, à astronomia.
Uma das explicações mais originais aponta para as peculiaridades da arquitetura eslava. Supostamente, os eslavos chamaram a "quinta perna" de um ângulo de 60-70 graus, sob o qual as vigas deveriam ser colocadas para apoiar o telhado.
Mas estudos recentes encontraram análogos da história do nabo entre as canções russas que trava-línguas. Lá também o avô semeia um nabo e então começa a turbulência - vêm as pernas, etc. Mas pode haver cinco, ou seis e sete pernas aqui - até dez!
A conclusão é simples - não há sacralidade na quinta perna. É que uma avó da província de Arkhangelsk, que estava contando essa história para um folclorista, parou na quinta perna. Ou pode ser no oitavo ou décimo. O conto de fadas em si é um dos chamados monótonos e pode ser contado às crianças indefinidamente até que elas adormeçam. É como contar ovelhas.
