Em Veliky Novgorod, um grupo de pesquisadores representando a Universidade Estadual de Moscou e o Museu-Reserva do Estado de Novgorod descobriu dois assuntos muito interessantes para estudar. Uma delas era uma moldura de espelho com fragmentos preservados da superfície mais reflexiva, e a segunda, que chamava ainda mais atenção, era uma letra, uma das palavras ainda desconhecida dos pesquisadores. Os cientistas sugerem que é um palavrão.
De acordo com os pesquisadores, apenas uma linha é escrita na casca da bétula e diz "uov ortimie yo posca tri berekoveseke" A palavra "Berekoveseke" é uma das formas da palavra "Bereskovets" - uma medida do peso do mel ou do grão, amplamente usada na Rússia Antiga, igual a 10 libras. Os especialistas ainda não sabem dizer o significado exato da frase como um todo, mas estão convencidos de que se trata de um registro de quitação ou dívida. Porém, em primeiro lugar, na carta descoberta do século XIV, os cientistas se interessaram pela palavra "posak", que os pesquisadores nunca encontraram até agora. Um dos pesquisadores, o acadêmico Andrei Zaliznyak, apresentou a suposição de que significa "ladrão" ou "vigarista". De acordo com o Museu-Reserva do Estado de Novgorod, uma conclusão semelhante foi feita com base nos dialetos Pskov e Tver.
Os especialistas esclarecem que a carta de casca de bétula contendo a suposta maldição antiga, tabela 1082 para todo o tempo das escavações arqueológicas modernas nesta cidade. A primeira dessas cartas foi descoberta em 1951. A propósito, outro achado curioso desse tipo foi feito em Novgorod há alguns meses. Carta do século XIII, onde se lê “De Gavrila a Kondrat. Venha cá”, muitos chamam de uma das mensagens sms mais antigas. Ao mesmo tempo, outro pedaço de casca de bétula foi descoberto com os dizeres "Eu sou um cachorrinho". Os cientistas não sabem se a casca de bétula foi realmente usada em uma corda por um cachorro, ou se foi usada em qualquer jogo.
Dmitry Erusalimsky
