E você não se surpreendeu uma vez como a Cinderela de um conto de fadas planejou andar com sapatos de cristal? Claro, este é apenas um conto de fadas em que tudo é possível. Embora não seja um sapato prático em termos de confiabilidade e conveniência, o sapato de cristal está firmemente arraigado no texto do conto de fadas e na mente da criança. Mas aqui nem tudo acaba.
Na verdade, os sapatos de cristal da Cinderela apareceram como resultado de uma tradução incorreta.
Em algumas edições deste conto, a palavra francesa "pele para afiação" (vair) foi substituída por uma palavra de som semelhante "vidro" (verre). Esse erro foi refletido em várias traduções para outras línguas, então temos uma ideia um pouco diferente desse sapato da que o autor pretendia. Outra variante do nome é “Sapatos de pele de esquilo”.
Assim, nas traduções dos contos de fadas de Perrault para várias línguas, incluindo o russo, apareceu uma imagem requintada, mas incompreensível de um "sapato de cristal").
Uma menina trabalhadora e gentil que faz todo o trabalho sujo da casa é constantemente intimidada por uma madrasta malvada e suas filhas malvadas e preguiçosas. Mas a bondade triunfa no final: a madrasta e as irmãs são punidas e Cinderela, por quem o príncipe se apaixona, torna-se princesa. Cinderela é uma garota de "mansidão e bondade incomparáveis". Por ordem da madrasta, a Cinderela faz todo o trabalho sujo da casa. Ela costura vestidos e penteia a madrasta e as duas filhas para o baile oferecido pelo filho do rei. A madrinha (feiticeira) vê a dor da Cinderela, que não foi levada ao baile, e a ajuda a ir até lá, transformando camundongos, abóbora, etc. em carruagem com cavalos, seu vestido miserável em traje luxuoso, dando seus sapatos debruados de pele, mas estabelecendo a condição de deixar o baile antes da meia-noite, quando a magia termina.
No final do século XVII. O escritor francês Charles Perrault (1628-1703) fez uma adaptação literária deste conto, chamou-o de "Cinderela, ou Sapatos, enfeitados com pele" e incluiu-o em sua coleção "Contos de minha mãe Ganso, ou História e contos de fadas do passado com ensinamentos morais" (1697) …
O erro se infiltrou na tradução e durou muito tempo. O sapato não era de cristal, mas de pele. Mas o sapatinho de cristal se tornou mais familiar e, na opinião de muitos, mais poético.
Vídeo promocional:
Mas David Samoilov leu cuidadosamente o original do conto:
E aqui estão alguns fatos mais interessantes sobre a Cinderela:
1. A versão mais antiga foi encontrada no Antigo Egito - havia um conto sobre uma linda prostituta que estava se banhando em um rio e uma águia naquela época roubou sua sandália e a levou ao Faraó. A sandália era tão pequena que o Faraó anunciou imediatamente uma lista de procurados. E Fodoris (Cinderela) foi encontrado. Além disso, o faraó imediatamente se casou com ela.
De acordo com outras fontes, a egípcia Cinderela-Fodoris era geralmente uma "garota de programa" bem paga. Mas nas férias em Memphis ela não teve permissão. Deixado em serviço. Na íngreme margem do Nilo, ela lavava os pés, quando o deus Hórus, encarnado em um falcão ou águia, levava seu sapato. Então, como desnecessário, ele largou o sapato no pátio do Faraó Ahmose I (governou o Egito em 1550-1525 aC). O faraó-fetichista se apaixonou pelo sapato e imediatamente, após encontrar Fodoris após uma breve busca, casou-o adequadamente.
Na versão chinesa, o sapato de Ye-xian (que era o nome da Cinderela chinesa) foi roubado pelo Dragão. Em vez do Faraó, havia um mandarim, mas todo o resto continua como de costume. Provavelmente, os pais chineses enfaixaram brutalmente a perna desde a infância e obtiveram sucesso - o mandarim foi pego. Na China, monges budistas também ajudaram Cinderela, Shao Lin em ação.
2. Um conto de fadas (de uma forma ou de outra) foi contado na Espanha, Roma, Veneza, Florença, Irlanda, Escócia, Suécia, Finlândia … Consequentemente, o conto da enteada nasceu naqueles dias em que as pessoas vagavam livremente pelo continente europeu, de estacionamento em estacionamento …
3. É claro que a Cinderela da Idade da Pedra estava com pressa não para um baile, mas para alguma celebração modesta. E o sapato que ela perdeu não era de cristal, mas de madeira, tecido, pele … Porém, o mito que deu origem à história pode ser rastreado por toda parte - o sapato era associado a ritos sagrados.
4. O nome da heroína - Cinderela, Aschenputtel, Cenerentola, The Cinder Maid, Pepeljuga, Papialushka, Cinderela - é associado a cinzas e cinzas entre todos os povos. Fala de pertencer ao fogo, cuja sacerdotisa só poderia ser a mais gentil e pura representante da tribo. Daí os apelidos dados à Cinderela por suas irmãs: suja, suja.
5. Ajudantes de Cinderela - uma indicação direta de em qual patrono a tribo acreditava. Há uma criatura mágica (fada), um ancestral falecido (um pássaro branco) e ratos ajudando a separar os grãos (estes últimos são muito mais velhos do que aqueles em que aparecem as fadas).
6. A ligação entre o sapato perdido e o subsequente casamento do povo da antiguidade não trazia nenhuma novidade, pois sapatos em cerimônias de casamento significavam um noivado ou o próprio casamento. A separação de um par de sapatos indicava separação de amantes ou busca por um parceiro.
7. Depois das grandes descobertas geográficas, quando os europeus começaram a estudar a cultura de outros povos, descobriu-se que a história da menina que perdeu o sapato é bem conhecida em outros continentes. Por exemplo, em um conto folclórico coreano, Cinderela era uma garota de quatorze anos chamada Khonchi. A pobre enteada, por ordem da madrasta, separou milho e arroz, soltou o pedregulho com uma enxada de madeira e derramou muitas lágrimas. Mas um dia, uma mulher celestial apareceu na frente dela, que ajudou a lidar com os negócios e a enviou para o casamento de alguém. Saltando sobre o riacho, Khonchi jogou na água um kotsin (um sapato de tecido bordado com padrões), que foi encontrado pelo kamsa, o chefe da província. Ele mandou encontrar o dono deste sapato, anunciando que queria se casar com ela.
Até o momento, estima-se que o conto existe em várias centenas de variantes. As versões mais famosas são as seguintes …
"Cinderela" do poeta e contador de histórias italiano Giambattista Basile (1575-1632)
Ele escreveu o conto 61 anos antes de Perrault e foi incluído na coleção "O Conto dos Contos de Fadas" (1634).
Giambattista Basile chamou Cinderela Zezolla. De acordo com a babá, a menina quebrou o pescoço da madrasta com a tampa do peito, depois convenceu o pai a se casar com a babá. Uma vez o rei viu a garota e se apaixonou. Mandou um criado procurar Zezolla e, enquanto lutava com ele, a menina perdeu a pianela - uma galocha em forma de palafita com sola de cortiça (é o tipo de sapato usado pelas mulheres de Nápoles durante o Renascimento). O jovem rei enviou mensageiros que viajaram por todo o reino e experimentaram a pianela encontrada para cada mulher. Zezolla, é claro, foi encontrado.
Cinderela por Charles Perrault (1697)
Charles Perrault e os irmãos Grimm estavam familiarizados com o Pentameron e, aparentemente, confiaram nele para criar suas coleções de contos de fadas.
No conto de Perrault havia um sapato de cristal e a história mais gentil para o ouvido da criança (todos nós sabemos).
"Cinderela" dos Irmãos Grimm
A esposa do homem rico morre. A madrasta aparece com as filhas. O pai vai à feira e pergunta o que levar para a filha e as enteadas. As enteadas pedem vestidos caros e pedras preciosas, e Cinderela - o galho que será o primeiro a fisgá-lo no chapéu. Cinderela plantou um galho de avelã no túmulo de sua mãe e a regou com lágrimas. Uma bela árvore cresceu. Cinderela ia à árvore três vezes por dia, chorava e orava; e toda vez que um pássaro branco voava. Quando Cinderela falou sobre sua vontade de ir ao baile, a ave jogou para ela um vestido e sapatos luxuosos (três bolas e três opções de roupas). O príncipe se apaixonou pela garota, mas ela sempre conseguia escapar.
Então, começam as histórias de terror
Quando os mensageiros experimentaram o sapato, uma das irmãs cortou um dedo. O príncipe a levou consigo, mas verificou-se que o chinelo estava coberto de sangue. O príncipe se voltou. A mesma coisa aconteceu com a outra irmã, só que ela cortou o salto. O sapato de Cinderela se encaixa e o príncipe a declara sua noiva. Quando chegou a hora de comemorar o casamento, as irmãs decidiram estar lá. O mais velho ficava à direita da noiva, o mais jovem à esquerda. Então fomos à igreja. No caminho, os pombos bicaram cada um deles no olho. Quando voltaram da igreja, o mais velho caminhou para a esquerda e o mais jovem para a direita. Então os pombos voltaram a voar sobre eles e bicar seus olhos.
Assim, as irmãs foram punidas por sua raiva (aparentemente, a moral é a seguinte: não se enterre na de outra pessoa).
