Mesmo alguns milhares de anos atrás, você poderia muito bem ter adquirido koschei para uso pessoal, mesmo que não fosse Marya Morevna ou Vasilisa, o Sábio.
Em "The Lay of Igor's Regiment" "koshchei" é mencionado duas vezes, e uma vez que o adjetivo "koshchievo" é encontrado.
Todas as três situações são muito curiosas e ambíguas.
Situação 1. Misteriosa "lista de preços"
Nogata e Rezana são unidades monetárias com baixo poder aquisitivo. Nessa linha, o autor sonha em reduzir o custo de alguns chaga e koshchei.
Situação 2. Juramento
Aqui tudo é mais ou menos claro: "koshchey" atua como uma maldição ofensiva.
Situação 3. Adjetivo misterioso
Vídeo promocional:
Ou seja, por algum motivo, o príncipe trocou a sela bordada a ouro por uma espécie de "sela koschievo". De onde veio?
A versão mais razoável de interpretação se resume ao fato de que a palavra "koshchey" veio até nós das línguas orientais e começou a denotar um cativo, um escravo. Na língua russa, outros nomes para escravos também tinham uma conotação abusiva (lembre-se de como Shpak se ofendeu com a palavra “escravo” em “Ivan Vasilievich”).
Além disso, o turquismo "koshchy" pode significar um servo especial para cuidar de um cavalo.
Então, na situação nº 1, estamos falando de escravos: em caso de vitória, haverá tantos cativos que eles podem ser comprados a preços de dumping. E na situação nº 3, o príncipe, por algum motivo, senta-se na sela do servo.
Rezana é meio dirham. A esse preço, o autor de * Palavras * sonha em adquirir * koshcheev *.
Para quem parece estranho que a "Palavra" repreenda Khan Konchak como um "escravo imundo" (não por status de alguma forma) - há outra versão da tradução "nômade".
Acrescentamos que o nome "Koschey" também é encontrado em letras de casca de bétula.
É muito difícil dizer por quais razões ele "grudou" no personagem do folclore. Talvez pela consonância com a palavra “ossos” (ou “sacrilégio”).
A propósito, no conto sobre Marya Morevna, Koschey é um prisioneiro e, como um escravo, está acorrentado.
Curiosamente, a palavra realmente acabou por ser "imortal" - ela tem vivido na língua por mil anos sob diferentes disfarces, recusando-se a desaparecer.
