Recentemente, educadores e psicólogos queixaram-se frequentemente de que os contos populares são muito cruéis. No entanto, muitos nem percebem que as crianças ouvem versões pesadamente editadas deles. Nos originais, tudo é tão assustador e às vezes sangrento que você simplesmente se pergunta.
Mas como você poderia contar essas histórias para crianças ?! Os folcloristas explicam esse fenômeno da seguinte maneira: os contos de fadas fazem parte da arte popular oral e os adultos contam o que eles próprios ouvem em algum lugar. E eles ouviram o que realmente estava acontecendo ao redor.
Além disso, nos tempos antigos, os adultos tratavam as crianças não como bebês, mas como futuros adultos que precisavam ser preparados para a vida adulta.
Além disso, é importante notar que naquela época a educação dos filhos acontecia naturalmente: eles dormiam com os pais no mesmo quarto, suas mães davam à luz irmãos e irmãs em sua própria presença, e não há nada a dizer sobre cozinhar alimentos com carcaças ensanguentadas.
Hoje, poucas pessoas conhecem duas pessoas que deram uma grande contribuição para a história da humanidade, preservando excelentes exemplos de arte popular oral para as gerações futuras.
Não, estes não são os Irmãos Grimm! Um deles é o italiano Giambattista Basile, que escreveu O conto dos contos de fadas, contendo 50 contos sicilianos e publicado em 1636.
Vídeo promocional:
O outro é o francês Charles Perrault. Seu livro, contendo 8 contos de fadas, foi publicado em 1697. Sete deles se tornaram clássicos. Mas o que realmente havia neles?
"Bela adormecida". Quando ela nasceu, a bruxa previu uma morte terrível para ela - morte por uma injeção de um fuso envenenado. Seu pai ordenou que todos os fusos fossem retirados do palácio, mas a bela Thalia mesmo assim se espetou com um fuso e caiu morta.
O inconsolável rei colocou o corpo sem vida de sua filha em um trono de veludo e ordenou que fosse levado para uma pequena casa na floresta. Eles trancaram a casa e foram embora, para nunca mais voltar.
Uma vez, um rei estrangeiro estava caçando nessas florestas. Seu falcão escapou de suas mãos e voou para longe, o rei galopou atrás dele e se deparou com uma casa. Supondo que o falcão pudesse voar, o cavalheiro escalou a janela. O falcão não estava lá. Havia uma princesa sentada em um trono.
Decidindo que a garota estava dormindo, o rei começou a acordá-la, mas não conseguiu. Inflamado pela beleza da donzela, o rei a carregou para a cama e "colheu as flores do amor". Deixando a bela na cama, ele voltou ao seu reino e se esqueceu do incidente.
Nove meses se passaram, a princesa deu à luz gêmeos - um menino e uma menina. Eles deitaram ao lado dela e amamentaram. Não se sabe por quanto tempo isso teria continuado se um dia o menino não tivesse perdido o seio de sua mãe e começasse a chupar seu dedo - aquele picado com um fuso.
O espinho envenenado saltou e a princesa acordou, encontrando-se em uma casa abandonada na companhia de bebês que vieram do nada.
Enquanto isso, o rei, lembrando-se repentinamente da menina adormecida e da "aventura", voltou a se reunir para caçar naquelas terras. Olhando para dentro da casa, ele encontrou uma bela trindade lá.
Arrependido, o rei contou tudo à princesa e até ficou vários dias. Tendo partido, ele prometeu à beldade mandar em breve buscar ela e os filhos - nestes poucos dias eles conseguiram se apaixonar um pelo outro.
Voltando para casa, o rei não podia esquecer a bela Thalia e seus filhos - um menino chamado Sun e uma menina chamada Luna.
E sua esposa - ou seja, a rainha, a quem ele de alguma forma não encontrou tempo para contar sobre os recém-nascidos, suspeitou de algo. Primeiro, ela interrogou um dos falcoeiros reais e, em seguida, interceptou o mensageiro com a carta do rei para Thalia.
Enquanto isso, a desavisada Talia rapidamente recolheu os gêmeos e foi para seu amado. Ela não sabia que a rainha mandou prender os três, matar as crianças, preparar vários pratos com eles e servi-los ao rei para o jantar.
No jantar, quando o rei elogiava as tortas de carne, a rainha murmurava o tempo todo: "Você come a sua!" O rei se cansou de ouvir o murmúrio da esposa e interrompeu-a abruptamente: "Claro, eu como o meu, afinal, seu dote valia um centavo!"
Mas isso não foi suficiente para a rainha má. Cegada pela sede de vingança, ela ordenou que a própria princesa fosse trazida a ela e disse: “Você é uma criatura vil! Eu vou matar você!" A princesa soluçou e gritou que não era sua culpa - afinal, o rei "quebrou seu forte" enquanto ela dormia. Mas a rainha foi inflexível e ordenou aos criados: "Acendam o fogo e joguem-na lá!"
A princesa desesperada pediu para realizar seu último desejo - se despir antes de morrer. Suas vestes eram bordadas com ouro e pedras preciosas, então a gananciosa rainha concordou.
A princesa despiu-se muito lentamente. Tirando cada peça de seu vestido, ela gritou alto e lamentavelmente. E o rei a ouviu. Ele irrompeu na masmorra, derrubou a rainha e exigiu que os gêmeos fossem devolvidos.
"Mas você mesmo os comeu!" disse a rainha má. O rei soluçou - e ordenou que a rainha fosse queimada no fogo já aceso. Mas então o cozinheiro veio e admitiu que havia desobedecido à ordem da rainha e deixado os gêmeos vivos assando um cordeiro. A alegria dos pais não conheceu limites! Tendo beijado a cozinheira e um ao outro, eles começaram a viver e ganhar um bom dinheiro.
E Basile termina a história com a seguinte moralidade: "Alguns sempre têm sorte - mesmo quando dormem."
"Cinderela". O primeiro conto de fadas europeu sobre a Cinderela foi descrito pelo mesmo Basile - no entanto, a Cinderela original não perdeu um sapato de cristal. E o nome dela era Zezolla - abreviação de Lucrezuzzi, e ela mostrou uma tendência para o assassinato na infância.
De acordo com a babá, ela arruinou a madrasta malvada, convidando-a a olhar o peito da mãe. A madrasta gananciosa curvou-se sobre o peito, Zezolla puxou a tampa com força - e quebrou o pescoço da madrasta.
Depois de enterrar sua madrasta, Zezolla convenceu seu pai a se casar com uma babá. Mas a menina não se sentiu melhor, pois sua vida foi envenenada por seis filhas babás. Ela continuou lavando, lavando roupa, arrumando a casa e recolhendo as cinzas.
Mas um dia Zezolla acidentalmente tropeçou em uma árvore mágica que realizava desejos. Bastava dizer: “Ó árvore mágica! Tire a roupa e me vista! E a Cinderela se vestiu com lindos vestidos e foi aos bailes.
Uma vez o próprio rei viu a garota e, claro, imediatamente se apaixonou. Ele enviou seu servo para encontrar Zezolla, mas não conseguiu encontrá-la.
O amoroso rei ficou zangado e gritou: "Pelas almas dos meus ancestrais - se você não encontrar uma beleza, então vou bater em você com um pedaço de pau e chutá-lo tantas vezes quanto houver pelos em sua barba horrível!"
A criada, assustada, encontrou Cinderela e, agarrando-a, colocou-a em sua própria carroça. Mas Zezolla gritou para os cavalos e eles partiram correndo. O servo caiu. Outra coisa que pertencia à Cinderela também caiu - um sapato.
O criado voltou com ela ao dono, ele deu um pulo, agarrou alegremente o sapato e começou a cobri-lo de beijos. O que foi isso? Sapatinho de seda? Bota dourada? Sapato de cristal?
De modo nenhum! Era uma pianela - uma galocha em forma de andador com sola de cortiça, usada pelas mulheres de Nápoles durante o Renascimento. A plataforma alta protegia os vestidos longos das mulheres da sujeira e da poeira. As alturas das plataformas geralmente atingem 6 a 18 polegadas.
E o rei gentilmente pressionou esse objeto grande e estranho contra o peito e gemeu sobre ele, dizendo que se não fosse meu destino encontrá-lo, meu amor, então eu morreria no auge da vida.
Então ele enviou mensageiros que viajaram por todo o reino e experimentaram a pianela encontrada para cada mulher. Então Cinderela foi encontrada.
A história de Basile é cheia de romantismo, mas as versões do norte da Europa de Cinderela são muito mais sangrentas. Por exemplo, nas versões escandinava e norueguesa, o príncipe mandava manchar o degrau da varanda do palácio com resina, e o sapatinho da Cinderela local - nesses lugares ela era chamada de Ashen-puttel - preso.
Depois disso, os servos do príncipe percorreram o reino em busca do dono da perninha.
E então eles chegaram à casa da Cinderela. Mas, além da coitadinha, duas filhas da madrasta ainda moravam lá! Primeiro, o mais velho experimentou o sapato. Trancada no quarto, ela calçou o chinelo, mas em vão - o polegar interferiu. Então sua mãe disse: “Pegue uma faca e corte seu dedo. Quando você se tornar rainha, você não terá que andar muito! A menina obedeceu - o sapato serviu.
O príncipe encantado imediatamente colocou a bela em um cavalo e galopou até o palácio - para se preparar para o casamento. Mas não estava lá! Quando passaram pelo túmulo da mãe da Cinderela, os pássaros sentados nas árvores cantaram bem alto que, dizem, o sapato pingava sangue, era pequeno e você não é sua noiva!
O príncipe olhou e realmente viu sangue escorrendo do sapato da garota. Então ele voltou e deu o sapato para a filha de sua segunda madrasta. E aquele tinha um salto muito grosso - e o sapato não ajustou novamente. A mãe deu à segunda filha o mesmo conselho. Ela cortou parte do calcanhar e, escondendo a dor, enfiou o pé no sapato.
O alegre príncipe colocou outra noiva em um cavalo e cavalgou para o castelo. Mas os pássaros estavam de guarda. Finalmente, o príncipe, voltando para a mesma casa, encontrou sua Cinderela, casou-se com ela e se curou em completa felicidade. E as meninas invejosas foram cegadas e açoitadas - para que não cobiçassem os de outra pessoa.
Foi essa versão que serviu de base para o conto de fadas moderno, apenas os editores, tendo pena das crianças pequenas, apagaram até mesmo o menor vestígio de sangue de sua versão.
Aliás, o conto da Cinderela é um dos contos de fadas mais populares do mundo. Viveu 2500 anos e durante este tempo recebeu 700 versões (e continua a receber agora - em versões intermináveis de melodramas lacrimosos).
E a versão mais antiga da história foi encontrada no Antigo Egito - lá as mães contavam aos filhos à noite a história de uma linda prostituta que se banhava no rio, e nessa época uma águia roubou sua sandália e a levou ao Faraó.
A sandália era tão pequena e elegante que o faraó anunciou imediatamente uma lista de procurados em todo o país. E, claro, quando ele encontrou Fodoris - Cinderela - ele imediatamente se casou com ela. Eu me pergunto o que a esposa do Faraó era aquela Cinderela?..
"Três ursos". Neste conto, não é a menina Masha (na versão russa) que invade a casa dos ursos, mas uma velha mendiga esfarrapada. E levou quase cem anos para a velha se transformar em uma pequena ladra com cachos loiros.
O poeta inglês Robert Susi publicou este conto em 1837, “equipando-o” com frases que fizeram sucesso para todos os pais desde então: “Quem estava sentado na minha cadeira?!”, “Quem comeu meu mingau?” Segundo Susi, a velha invadiu a casa, comeu mingau, sentou-se em uma cadeira e adormeceu.
Quando os ursos voltaram, ela saltou pela janela. “Se ela quebrou o pescoço, morreu congelado na floresta, foi presa e apodreceu na prisão, eu não sei. Mas desde então, os três ursos nunca mais ouviram falar daquela velha. Foi assim que a história terminou.
Os britânicos podem se orgulhar - esta versão foi considerada a primeira em muitos anos. É verdade que em 1951, em uma das bibliotecas de Toronto, eles encontraram um livro publicado em 1831 com a mesma história. Foi escrito para seu sobrinho por uma certa Eleanor Moore.
Esta história é bastante estranha. Nele, a velha escalou três ursos, porque não muito antes disso a ofenderam. E no final, quando os ursos a pegaram, eles discutiram lenta e exaustivamente o que fazer com ela agora: “Eles a jogaram no fogo, mas ela não queimou; eles a jogaram na água, mas ela não afundou. Então eles a pegaram e a jogaram na torre da Igreja de São Paulo - e se você olhar bem, verá que ela ainda está lá!"
A versão do conto editada por Susi existiu por muito tempo, até que em 1918 alguém transformou a velha grisalha em menina.
