No início do século VI. na corte da dinastia chinesa Tang, famosa por seu poder e riqueza, um incrível monge budista errante Huishan apareceu nos aposentos do imperador Wu-di. O imperador Wu, como a maioria dos outros governantes da dinastia Tang, favoreceu o budismo, com sua ajuda muitos novos mosteiros foram reconstruídos, numerosos sutras foram reescritos e esmolas foram generosamente distribuídas aos monges. E agora rumores chegaram a Wu-di de que um monge mendicante (bhikshu) Huishan surpreendeu o público com histórias sobre um certo país do qual ele voltou há vários anos. Huishan foi convidado à corte para contar mais uma vez sua história engraçada, que lembrava mais os antigos mitos chineses sobre "terras extraordinárias" do que as memórias de um viajante.
Um dos governadores provinciais chamado Yu Jie, que estava presente na história do monge, registrou em detalhes sua exposição intitulada "Liang si gong ji" ("Notas dos quatro governantes da dinastia Liang"), que chegou até nós.
E essa história acabou sendo realmente incrível, não é por acaso que a maioria dos ouvintes reagiu ao monge com grande desconfiança. Bastou ouvir com atenção algumas passagens da história do monge, sustentadas no estilo tradicional das histórias míticas sobre terras distantes, onde “celestiais e imortais vivem”, para compreender o brilho da fantasia de Huishan. Basicamente, sua história foi dedicada a uma certa misteriosa terra de Fusan e aos territórios adjacentes, cheia de fenômenos incomuns, onde, além disso, vivem pessoas de aparência estranha.
Huishan disse que há vários anos ele foi a algum país situado a mais de 20 mil li (aproximadamente 10 mil km) a leste da China, encontrou lá um povo que estava em um nível relativamente alto de civilização, embora este nível fosse era inferior ao desenvolvimento da cultura chinesa naquela época. Não recebemos nenhuma menção de como Huishan chegou a este país distante e como ele voltou, bem como por quanto tempo esteve fora.
Apenas a data de seu retorno é conhecida - 499. Ele visitou Huishan alguns territórios, que chamou com nomes estranhos: "País de Fusan", "Estado das Mulheres", "terras Yujie".
Muitos, muitos eram incomuns em sua história. No final do século 18, o famoso Sinologista francês de Guigne descobriu um registro das histórias do monge em antigas crônicas chinesas e ficou muito surpreso com esta história: “No ano de 499, um monge budista chamado Huishan veio à China e falou sobre um certo país chamado Fusan. Fusan está localizada a 20 mil li (ou seja, cerca de 10 mil km) a leste do país do Grande Han. Também está localizado a leste do Reino do Meio (ou seja, China). Nele cresce um grande número de árvores Fusan, de onde este país recebeu seu nome. As folhas dessas árvores são da cor de carvalho. Em seus estágios iniciais, essas árvores parecem brotos de bambu. Neles crescem frutas comestíveis em forma de pêra, de cor avermelhada. A casca das árvores pode ser usada para fazer tecidos, com os quais os habitantes locais fazem roupas. Eles fazem tábuas para construir suas casas … Suas cidades não têm paredes.
Eles têm um sistema de escrita e fazem papel com a casca da árvore Fusan. Eles não fazem guerras e, portanto, não têm armas neste país. Este estado tem prisões - uma no sul e outra no norte. Para crimes menores, os criminosos são colocados na prisão sul, e para os mais graves - na prisão norte. Se o criminoso for perdoado, ele será transferido para a prisão do sul, mas se não obtiver o perdão, ele permanecerá na prisão do norte. Essas pessoas, que estão presas na prisão do norte, homens e mulheres, podem se casar e, tendo perdido a irmã, passam três dias em luto sem comer. Aqui, imagens de espíritos são penduradas nas paredes, que são adoradas pela manhã e à noite. As pessoas não usam roupas de luto ou outros sinais de luto.
Durante seus primeiros três anos de ascensão ao trono, o governante local não se envolveu nos assuntos de estado. Anteriormente, não havia conhecimento do Budismo neste país, mas durante a dinastia Song em 458, cinco monges (ou seja, a expedição de Huishan - AM), partindo de Kipin (Cabul), chegaram a este país. Trazendo escrituras e imagens budistas com eles, contando aos habitantes locais sobre os ensinamentos budistas e rejeitando seus costumes rudes, eles os mudaram …
Vídeo promocional:
Huishan também disse que o estado das Mulheres está localizado mil li a leste de Fusan. Pela aparência, o povo deste país é limpo e organizado, e sua cor é o branco. O cabelo cresce em seus corpos, e o cabelo em suas cabeças é muito longo e chega ao solo. Eles entram na água e engravidam. Eles dão à luz crianças depois de cinco a seis meses. As mulheres quase não têm seios. Eles são peludos na nuca e há leite em seus cabelos. Depois de cem dias, a criança pode andar e, depois de três ou quatro anos, ela cresce. E tudo isso é verdade. Vendo um homem, as mulheres ficam com medo e se escondem. Eles têm grande respeito por seus maridos. Esse povo come folhas de plantas salgadas, que lembram algumas ervas chinesas e têm um cheiro agradável. Em 507, várias pessoas de Jinan que conseguiram cruzar o oceano foram pregadas em uma costa desconhecida por um forte furacão. Tendo pousado na costaeles encontraram um povo muito parecido com os chineses, mas os homens têm corpo humano e cabeça de cachorro. E eles até fazem sons semelhantes aos latidos de cães.
As pessoas comem algo como feijão ou grãos. Eles usam roupas feitas de matéria. Eles martelam no chão e fazem tijolos de argila cozidos para as paredes de suas casas, de formato redondo, e a porta ou entrada é como um buraco."
Huishan também disse que esta nação tem seu próprio imperador - "Governante da multidão", que muda a cor de seu traje a cada dois anos. Os residentes locais criam gado ativamente, fazem kumis com leite e cultivam uvas. Neste país, o ouro e a prata são amplamente utilizados, os quais não são considerados de valor especial, mas os locais não conhecem o ferro.
Também havia passagens bastante incomuns na história do monge. “A uma grande distância ao sul deste país estão as montanhas Yanshan (“montanhas fumegantes”), cujos habitantes comem lagostas, caranguejos e cobras peludas para se proteger do calor. No topo desta montanha vivem ratos de fogo - furões ou esquilos, cujo pelo é usado para fazer material incombustível e que é purificado pelo fogo em vez de ser purificado pela água. Ao norte, a uma grande distância do Estado das Mulheres, está a Garganta Negra ou Planície, e ao norte da Garganta Negra estão montanhas tão altas que alcançam o céu e ficam cobertas de neve o ano todo. O sol não está aparecendo aqui. Diz-se que os Dragões Brilhantes vivem aqui. A uma grande distância a oeste do Estado da Mulher, existem fontes que têm gosto de vinho. Na mesma área você também pode encontrar o Mar da Laca,cujas ondas são pintadas na cor de penas e pêlos negros, que estão imersos nela, e um pouco próximo há outro mar de cor de leite. A área cercada por essas maravilhas naturais é muito extensa e fértil. Cães grandes, patos e cavalos vivem aqui e, finalmente, há até pássaros que dão à luz bebês humanos. Os bebês machos nascidos dessas aves não sobrevivem. E só as filhas são criadas com muito carinho pelos pais, que as carregam no bico ou nas asas. Assim que começam a andar, eles se tornam seus próprios mestres. Todos eles são de notável beleza e muito hospitaleiros, mas todos morrem antes de chegar aos trinta. Os ratos neste país são brancos e enormes, como cavalos, e seus cabelos têm vários centímetros de comprimento. "que estão imersos nele, e um pouco próximo há outro mar de cor de leite. A área cercada por essas maravilhas naturais é muito extensa e fértil. Cães grandes, patos e cavalos vivem aqui e, finalmente, há até pássaros que dão à luz bebês humanos. Os bebês machos nascidos dessas aves não sobrevivem. E só as filhas são criadas com muito carinho pelos pais, que as carregam no bico ou nas asas. Assim que começam a andar, eles se tornam seus próprios mestres. Todos eles são de notável beleza e muito hospitaleiros, mas todos morrem antes de chegar aos trinta. Os ratos neste país são brancos e enormes, como cavalos, e seus cabelos têm vários centímetros de comprimento. "que estão imersos nele, e um pouco próximo há outro mar de cor de leite. A área cercada por essas maravilhas naturais é muito extensa e fértil. Cães grandes, patos e cavalos vivem aqui e, finalmente, há até pássaros que dão à luz bebês humanos. Os bebês machos nascidos dessas aves não sobrevivem. E só as filhas são criadas com muito carinho pelos pais, que as carregam no bico ou nas asas. Assim que começam a andar, eles se tornam seus próprios mestres. Todos eles são de notável beleza e muito hospitaleiros, mas todos morrem antes de completar trinta anos. Os ratos neste país são brancos e enormes, como cavalos, e seus cabelos têm vários centímetros de comprimento. "muito longo e fértil. Cães grandes, patos e cavalos vivem aqui e, finalmente, há até pássaros que dão à luz bebês humanos. Os bebês machos nascidos dessas aves não sobrevivem. E só as filhas são criadas com muito carinho pelos pais, que as carregam no bico ou nas asas. Assim que começam a andar, eles se tornam seus próprios mestres. Todos eles são de notável beleza e muito hospitaleiros, mas todos morrem antes de completar trinta anos. Os ratos neste país são brancos e enormes, como cavalos, e seus cabelos têm vários centímetros de comprimento. "muito longo e fértil. Cães grandes, patos e cavalos vivem aqui e, finalmente, há até pássaros que dão à luz bebês humanos. Os bebês machos nascidos dessas aves não sobrevivem. E só as filhas são criadas com muito carinho pelos pais, que as carregam no bico ou nas asas. Assim que começam a andar, eles se tornam seus próprios mestres. Todos eles são de notável beleza e muito hospitaleiros, mas todos morrem antes de completar trinta anos. Os ratos neste país são brancos e enormes, como cavalos, e seus cabelos têm vários centímetros de comprimento. "E só as filhas são criadas com muito carinho pelos pais, que as carregam no bico ou nas asas. Assim que começam a andar, eles se tornam seus próprios mestres. Todos eles são de notável beleza e muito hospitaleiros, mas todos morrem antes de chegar aos trinta. Os ratos neste país são brancos e enormes, como cavalos, e seus cabelos têm vários centímetros de comprimento. "E só as filhas são criadas com muito carinho pelos pais, que as carregam no bico ou nas asas. Assim que começam a andar, eles se tornam seus próprios mestres. Todos eles são de notável beleza e muito hospitaleiros, mas todos morrem antes de completar trinta anos. Os ratos neste país são brancos e enormes, como cavalos, e seus cabelos têm vários centímetros de comprimento."
Como o público reagiu a uma história tão estranha? Mesmo a consciência chinesa, que geralmente percebia favoravelmente tais histórias sobre fenômenos incomuns e era propensa a todos os tipos de trotes, não foi capaz de levar tudo a sério, e a crônica, portanto, nos transmite a reação da corte imperial: “O público na corte divertiu muito esta história. Eles riram e bateram palmas, dizendo uns aos outros que nunca tinham ouvido uma história melhor. Em suma, ninguém poderia levar a história de Huishan a sério.
Em geral, tudo isso foi percebido como uma fábula tradicional chinesa. E mesmo pesquisadores ocidentais encontraram nessa confirmação da “progressividade” da percepção chinesa do mundo externo naqueles tempos distantes - acontece que até eles podiam distinguir a verdade da ficção! O sinologista francês Marquês d'Herve, comentando essa passagem, observou: “Este evento divertido nos mostra que os chineses não eram tão crédulos como muitas vezes nos parecem durante as Seis Dinastias. Eles sabiam distinguir a verdade do incrível, e a extravagância dos contadores de histórias, de que zombavam, em nada diminui o mérito dos flauta- dores, a quem tanto respeitavam.
Alexey Maslov
