Vamos continuar nossa história sobre os personagens dos contos populares russos. Na parte anterior, tivemos Baba Yaga. E hoje falaremos sobre sua amiga íntima, amiga ou oponente - ambos os casos são encontrados em contos de fadas.
Então, o assunto do post de hoje é Koschey, o Imortal.
Os lingüistas ainda não chegaram a um consenso quanto à etimologia de seu nome. Existem três versões comuns. Segundo um deles, Koschey é um derivado da palavra "osso". Ou seja, uma pessoa muito magra e magrinha.
Isso é corroborado pela aparência de Koshchei - ele geralmente é descrito como terrivelmente magro, esquelético. Veja os filmes de contos de fadas soviéticos - todos os seus ossos estão claramente desenhados. O problema é que isso pode ser o resultado de um repensar posterior do nome.
De acordo com a segunda versão, koschey é um substantivo comum, vem do turco kosči - cativo, escravo. Isso é corroborado pelo uso repetido da palavra "koshchey" nas antigas crônicas russas, bem como na "Balada da Hóstia de Igor" neste mesmo significado - escravo.
Aqui também há um problema - nos contos de fadas, este é um personagem bastante poderoso que não é prisioneiro de ninguém (a exceção é uma série de contos de fadas, onde no início Koschey aparece como um prisioneiro em uma masmorra). Talvez a palavra "koschey", neste caso, tenha sido usada simplesmente como uma linguagem abusiva e expressasse uma avaliação negativa do contador de histórias sobre o personagem.
Vídeo promocional:
E, finalmente, a terceira versão é a menos convincente e a mais fraca em termos de justificativa linguística. Alguns pesquisadores deduzem o nome de Koshchei do nome da antiga divindade eslava Karachun - o senhor do frio e das trevas, que vive no submundo. Além disso, a maioria dos cientistas está convencida de que esses são dois personagens completamente diferentes.
Qual versão você gosta?
