Uma palavra sobre o grão-duque Dmitry Ivanovich e sobre seu irmão - o príncipe Vladimir Andreevich, como eles derrotaram seu adversário - o czar Mamai.
O grão-duque Dmitry Ivanovich com seu irmão - o príncipe Vladimir Andreevich, e com todos os seus governadores estava na festa de Mikula Vasilyevich: - “Nós sabemos, irmão, que o rápido Don tem o czar Mamai, veio para as terras russas e vai até nós nas terras de Zaleskaya. Vamos, irmão, lá para o país da meia-noite - o destino de Japhetov, o filho de Noé, dele nasceu a Rússia Ortodoxa. Vamos escalar as montanhas de Kiev e olhar para o glorioso Dnieper, e examinar todas as terras russas. Dali, para o país oriental do lote de Simão, filho de Noé, dele nasceu o Khinovya (mal) -devil (pagãos), Basurmane (ateus). Para aqueles no rio Kayala (Kalka) derrotou o clã Japheth. E a partir desse momento a terra russa fica sombria, e do anfitrião em Kalka a Mamayev, a carnificina é coberta com dor e tristeza, chorando seu filho lembrando: príncipes e boyars, e pessoas ousadas que deixaram suas casas e riquezas - esposas e filhos, gado. Por meio disso, recebemos a honra e a glória deste mundo, depondo suas cabeças pela terra russa e pela fé cristã.
Ex-pessoas descreveram a pena da terra russa, citaram outras coisas dos livros, depois descreveram pena e elogios ao grão-duque Dmitry Ivanovich e seu irmão, o príncipe Vladimir Andreevich.
Vamos nos reunir, irmãos e amigos e filhos russos, juntar uma palavra para a palavra, vamos divertir a Terra Russa e devolver a tristeza ao lado oriental - para o destino de Sim e recompensar o desagradável Momai com a vitória, e o Grão-Duque Dmitry Ivanovich elogiaremos seu irmão, Príncipe Vladimir Andreievich. E digamos esta palavra: “É melhor para nós, irmãos, começar a contar com novas palavras sobre essas pessoas que estão sendo elogiadas, de acordo com as histórias atuais sobre o regimento do grão-duque Dmitry Ivanovich e seu irmão, o príncipe Vladimir Andreyevich, netos do Santo Grão-duque Vladimir de Kiev. Vamos começar falando sobre escrituras e bylinas. Não espirraremos nossos pensamentos sobre as terras, mas relembraremos os primeiros anos dos tempos e louvaremos o profético Boyan - o melhor guslar de Kiev. Pois ele era o profético Boyan, que colocava seus dedos brilhantes em cordas vivas, cantando glória para os príncipes russos: primeira glória para o Grão-duque de Kiev Igor Rurikovich,a segunda para o grão-duque Vladimir Svyatoslavich de Kiev, a terceira para o grão-duque Yaroslav Vsevolodovich.
Vou me lembrar do residente de Ryazan, Zafony, e louvar com canções e palavras tempestuosas desse grão-duque Dmitry Ivanovich e de seu irmão, o príncipe Vladimir Andreevich, e dos netos do santo grão-duque Vladimir de Kiev. E esta é uma ode aos príncipes russos pela fé cristã.
E da Batalha de Kalka a Mamaev, o massacre tem 160 anos.
“Por este Príncipe, o Grande Dmitry Ivanovich e seu irmão, o Príncipe Vladimir Andreevich, oraram a Deus e Sua Santíssima Mãe, torturando suas mentes com uma vitória futura, e seus corações estavam decididos a ter coragem e estavam cheios de um espírito militar, eles estabeleceram bravos regimentos nas terras russas e se lembraram de seu bisavô - Grão-duque Vladimir de Kiev (Batista de Rus). Oh, é uma cotovia (zha”Voronohrai = adivinhação pelo vôo de um pássaro), um pássaro de verão, alegria dos dias vermelhos, voe sob as nuvens azuis e veja a cidade forte de Moscou, cante a glória do grão-duque Dmitry Ivanovich e seu irmão, o príncipe Vladimir Andreievitch. É possível que uma tempestade de falcões traga da terra dos estupradores para os campos de Polovnicky (conchas ou Polovinsky - os arredores da terra, pagando ao príncipe 50% da colheita)? Em Moscou, os cavalos estão rindo, a glória ressoa em todo o território russo, trombetas soam em Kolomna, pandeiros batem em Serpukhov,fique olhando para o grande Don na costa. Os sinos eternos estão tocando em Veliky Novgorod, e os homens de Novgorod estão na igreja de Santa Sofia e estão dizendo o seguinte: "Será que não podemos chegar a tempo de ajudar o grão-duque Dmitry Ivanovich?"
E enquanto a palavra está sendo pronunciada, as hordas se aglomeram. Apenas aquelas não eram águias voando, mas os prefeitos deixaram Veliky Novgorod, e com eles 7.000 soldados para ajudar o grão-duque Dmitry Ivanovich e seu irmão, o príncipe Vladimir Andreievitch.
Vídeo promocional:
Todos os príncipes russos foram à gloriosa cidade de Moscou e disseram as seguintes palavras: "Há tártaros pagãos no Don, e Mamai, o czar no rio Meca, entre Chyurov e Mikhailov, quer ir ao vau para transferir sua vida para a nossa glória."
Nota: sem Nepryadva, mas Espada.
E o Príncipe o Grande Dmitry Ivanovich disse: - “Irmão Príncipe, Vladimir Andreevich, vamos lá, compremos a nossa glória para a vida e arrumamos uma surpresa para as terras, para os velhos como história, para os jovens como lembrança. Vamos testar nosso bravo no rio Don. Derramamos sangue pela terra russa e pela fé camponesa (cristã)”.
E o Príncipe o Grande Dmitry Ivanovich disse a eles: - “Irmãos e príncipes da Rússia, vocês eram o ninho dos príncipes de Vladimir de Kiev (Claramente Solnyshko) e vocês não foram ofendidos por nascimento por um falcão, não por um falcão, ou por um gerifalte, ou por um corvo negro e não para este Mamai imundo."
SOBRE! rouxinol, pássaro do verão, por que você não, rouxinol, gorjeia glória para o grão-duque Dmitry Ivanovich e seu irmão - o príncipe Vladimir Andreevich e a terra da Lituânia para dois irmãos Olgodovich (literalmente "como Olga", em nossa história eles são enunciados como Olgerdovich) - para Andrey e o irmão seu Dmitry, e também Dmitry (Bobrok) Volynsky. Pois aqueles são filhos corajosos em sua essência - gerifalte em tempo de guerra e generais famosos, nascidos sob trombetas, alimentados sob elmos, alimentados com a ponta de lanças, poyena com uma espada afiada nas terras da Lituânia.
Andrey Olgordovich disse a seu irmão: “Irmão Dmitry, somos dois irmãos para nós mesmos - os filhos dos Olgordovs, e os netos dos Edimantovs (Gedeminovs) e os bisnetos dos Skolomendovs. Vamos reunir, irmãos, queridos - os bravos cavalheiros da Lituânia, bravos ousados, e nós mesmos sentaremos em nossos cavalos velozes e olharemos para o rápido Don com lama de água, testaremos nossas espadas lituanas sobre capacetes tártaros e sulits (dardos) sobre mercenários ímpios.
Dmitry respondeu-lhe: “Irmão Andrey, não vamos poupar nosso estômago pelas terras russas e pela fé cristã e pela ofensa do grão-duque Dmitry Ivanovich. Já, irmãos, batidas e estrondos de trovão na cidade de pedra de Moscou. Isto, irmãos, não é bater e não trovejar trovejando - o forte exército do grão-duque Dmitry Ivanovich bate, ousadas armaduras douradas russas e escudos escarlates estão trovejando. Sela, irmão Andrey, de seus cavalos velozes, e meus cavalos prontos, selados na frente dos seus. Vamos sair, irmãos, para um chão limpo e olhar nossas estantes, quantos, irmãos, há bravos lituanos conosco. E a valente Lituânia tem 70 mil soldados blindados conosco”. (Acho que há um zero a mais aqui).
Pois já, irmãos, fortes ventos sopraram do mar na foz do Don e do Dnieper, grandes nuvens voaram e fortes relâmpagos tremulam nelas. Haverá uma batida e um trovão conosco no rio Nepryadva, entre o Don e o Dnieper, onde um cadáver humano cairá. No campo Kulikovo, sangue humano será derramado sob o rio Nepryadva!
Pois os carros já estão rangendo entre Don e Dnieper, os Chinovs (= astutos) estão indo para as terras russas. E os lobos vieram correndo da foz do Don e do Dnieper e se levantaram uivando no rio para a bela espada, eles querem avançar nas terras russas. Mas só que não vieram os lobos cinzentos, mas os imundos tártaros que vieram lutar contra toda a terra russa.
Vamos mover a aposta de Mamai para a margem do Don abaixo do Rio Bela Espada, onde vemos a cidade de Lebedyan, ao sul do Rio Sosna. "Zadonshchina" e "Cisne de Nepryadva" são originários de Zadonsk.
Então, parecia que os gansos cacarejavam e os cisnes batiam suas asas, mas então não eram os gansos que batiam, ou os cisnes batiam suas asas, então o pagão Mamai veio para as terras russas e trouxe seus soldados. E o problema já é suportado por pássaros alados voando sob as nuvens, corvos freqüentemente brincam e gralhas falam suas falas, águias gritam, e lobos uivam ameaçadoramente, raposas estalam sobre ossos.
Terras russas, você visitou pela primeira vez, como depois do czar Salomão.
Já os falcões e gerifaltes são falcões de lago branco, arrancando-se de gaiolas douradas sobre as pedras da cidade de Moscou, rompendo os laços de seda, subindo sob o céu azul. Os sinos dourados tocam rapidamente o Don, os falcões querem atacar muitas manadas de ganso e cisnes, por isso os heróis, os temerários russos, querem dar um golpe na grande potência do rei pagão Mamai.
Em seguida, o príncipe o Grande Dmitry Ivanovich põe o pé no estribo de ouro e pega na espada com a mão direita, orando a Deus e à Sua Santíssima Mãe. O sol brilha claramente para ele no leste e mostra o caminho. Boris e Gleb oferecem orações por seus parentes.
Vamos dar outra olhada no mapa e imaginar que Mamai está com seu exército abaixo das Belas Espadas. E Dmitry desce de Kolomna e coloca seu exército na confluência do Don e das belas espadas. Então, Mamai, queira ele ou não, deve contornar o rio Meca pelo oeste perto de Smorodinovka e ir para o exército russo, que está no local da inscrição Volotovo. Se Mamai atacar o flanco do exército russo ao longo do Don, as tropas russas entrarão na floresta de Monastyrsky. Portanto, Mamai precisa isolar o exército russo da floresta e empurrá-lo para a curva do Don. Mas, neste caso, o exército de Mamai vai expor sua retaguarda ao ataque do Regimento de Emboscadas, que tem algum lugar para se esconder entre a floresta e as Espadas Vermelhas, e, saindo da floresta, ganhará velocidade para atacar com a cavalaria. A distância em que Volotovo está localizado é de cerca de 2 km. Isso significa que a primeira linha pode acomodar até 2 mil soldados, e dez linhas são cerca de 20.000. Se apenas cerca de 30 mil do número total de participantes na batalha puderem ser colocados no campo de Kulikovo, então haverá onde colocar 80.000 também. O primeiro destacamento do Regimento de Emboscada ataca o quartel-general de Mamai, que permaneceu aberto para ataque, e a maior parte dos tártaros está atacando o frio. Assim, os tártaros podem se encontrar no ringue, onde Don serve como flancos.
O que faz barulho e troveja antes do amanhecer? O príncipe Vladimir Andreevich reúne os regimentos e os conduz ao grande Don. E disse a seu irmão, o grão-duque Dmitry Ivanovich: - "Não relaxe, irmão, aos tártaros podres, pois os tártaros podres já avançam nos campos russos e tomem nosso patrimônio".
E o Príncipe, o Grande Dmitry Ivanovich, disse-lhe: “Irmão Vladimir Andreevich, para eles dois irmãos e netos do grão-duque Vladimir de Kiev. E nossos governadores instalaram 70 boiardos e os príncipes fortes foram Belozerskiy Fyodor Semyonovich e Semyon Mikhailovich, e Mikula Vasilievich, dois irmãos Olgordovichi, sim Dmitry Volynsky, sim Timofey Voluyevich, sim Andrey Cherkizovsky, sim Mikhailo Ivanovich, e soldados com eles trezentos mil blindados … E nossos governadores são fortes e o pelotão é glorificado, e sob nós temos cavalos velozes, e estamos usando armaduras douradas, capacetes Cherkizianos e escudos de Moscou, dardos alemães e adagas Fryazh (italianas) e espadas de damasco. Eles conhecem todos os caminhos e prepararam as travessias, mas ainda querem lançar suas cabeças fortes pela terra russa e pela fé camponesa. Eles respingam como estandartes vivos, em busca de honra e um nome glorioso para si próprios."
Já aqueles falcões, gerifaltes e falcões Belozersk sobrevoaram o Don rapidamente e se retiraram para muitas manadas de ganso e cisne. Só que não havia falcões ou gerifaltes, mas os príncipes russos correram para a força tártara. Lanças Kharaluzh (árabes) crepitam, armaduras douradas tilintam, escudos escarlates tilintam, espadas de damasco tilintam contra os capacetes do mal no campo Kulikovo no rio Nepryadva.
O solo estava preto sob os cascos e ossos do tártaro, os campos estavam salpicados com o sangue da terra imunda estava encharcada. Os fortes regimentos convergiram, colidiram e pisotearam as colinas em prados, perturbaram rios e riachos com lagos. Um milagre se tornou famoso nas terras russas, faz ouvir as terras formidáveis, a glória voa para os portões de Zhelednye (Pedra) para as novas paredes, para Roma e para o Café através dos mares, para Turnov e de lá para Constantinopla para glorificar os príncipes russos: “Grande Rússia (Capital ou Moscou) derrotou o exército tártaro no campo Kulikovo, no rio Nepryadva”.
Naquele campo, nuvens fortes se espessaram, e delas relâmpagos freqüentes e trovões trovejaram. Então, os filhos russos enfrentaram os imundos tártaros por seu insulto. Sobre eles brilhavam armaduras douradas e os príncipes trovejavam com espadas de damasco nos elmos dos malignos.
Eles lutaram de manhã ao meio-dia no sábado no Natal da Santa Mãe de Deus (8 a 21 de setembro).
Não são os passeios que rugem para o Don no campo Kulikovo, e não são os passeios que são derrotados no Don, o Grande. Mas os príncipes russos e os boiardos e os voivodes com os tártaros imundos foram picados: Fedor Semyonovich, sim Fedor Mikhailovich, sim Timofey Voluevich, sim Mikula Vasilyevich, sim Andrei Cherkizovich, sim Mikhailo Ivanovich e muitos outros vigilantes.
Peresvet, o boyar mais velho de Bryansk, foi colocado no lugar que lhe era destinado e Peresvet disse ao grão-duque Dmitry Ivanovich: - "É melhor sermos picados do que cheios de tártaros podres!" Pois é assim que Peresvet cavalga em seu cavalo brincalhão, brilha com armadura dourada, enquanto outros jazem picados pelo Grande Don na praia.
Naquela época, era bom que os velhos fossem mais jovens e os jovens testassem sua força. E Oslyabya, o mais velho, disse a seu irmão Peresvet ao mais velho: “Irmão Peresvet, vejo feridas graves em seu corpo, logo, irmão, sua cabeça voará para a grama, e meu filho Makov deitará na grama verde que está no campo Kulikovo, em ao rio Nepryadva pela fé camponesa e pelas terras russas e pelo insulto ao grão-duque Dmitry Ivanovich.
E neste momento, nas terras Ryazan perto do Don, nem os lavradores nem os pastores no campo ecoam, apenas os corvos coaxam, alegrando-se com os cadáveres humanos. Pois era assustador e lamentável ouvir então como a grama estava encharcada de sangue e as árvores se curvavam até o chão em um arco.
E os pássaros cantaram então os pássaros lamentáveis da canção. Então todas as princesas e boyars, e todas as esposas de militares, choraram sobre os picados. A esposa de Mikulin, Vasilyevich - Marya chorou de manhã perto da cidade de Moscou nas coroas da fortaleza e disse: - “Don! O Don é um rio rápido, você cavou através de montanhas de pedra e desagua nas terras polovtsianas. Traga meu mestre Mikul Vasilievich para mim!"
A esposa de Timofei Voluevich, Fedosya, também chorou e falou assim: - "Agora minha alegria, Marya e a esposa de Mikhailov, Aksinya, choraram de manhã:" Agora murchou na gloriosa cidade de Moscou, e agora não verei meu soberano Timofei Voluyevich vivo ". E a esposa de Andreev, Marya, e a esposa de Mikhailov, Aksinya, choraram de manhã: “Para nós dois, o sol escureceu na gloriosa cidade de Moscou. Notícias cativantes, trazendo grande infortúnio, voaram até nós do rápido Don: os bravos homens voaram de seus cavalos velozes para seu lugar destinado, no campo Kulikovo, no rio Nepryadva."
O Virgo já chora sob os sabres tártaros e sobre as feridas dos heróis russos.
Naquele dia - no sábado, dia de Natal da Santa Mãe de Deus, os regimentos cristãos foram extirpados no campo Kulikovo, no rio Nepryadva.
O príncipe Vladimir Andreevich gritou alto e galopou pelo campo de batalha entre os tártaros imundos, iluminando com um capacete dourado. Espadas de damasco batem em capacetes pagãos.
E elogiou seu irmão, o grão-duque Dmitry Ivanovich: - “Irmão Dmitry Ivanovich, você está há muito tempo com o mal, atrás de uma concha de ferro. Não recue, Príncipe o Grande, com seus regimentos e conceda pessoas sediciosas. Os tártaros já imundos estão avançando com nossos campos e perderam um bravo esquadrão de nós, e não posso pular sobre os cadáveres de cavalos humanos brincalhões, mas eles andam até os joelhos em sangue. Já, irmãos, é lamentável ver sangue camponês. Não recue, Príncipe Grande, com seus boyars."
Aqui, os gafanhotos cantaram canções deploráveis em Kolomna, nas ameias da fortaleza, no domingo, para a celebração do dia do "Padre Maria Joaquim e Ana". Apenas aqueles não eram gafanhotos, mas as esposas de Kolomna, que cantavam canções lamentáveis cedo, começaram a chorar, dizendo: “Moscou! Moscou, rio rápido, por que você trouxe nossos maridos para nós, para as terras polovtsianas? E eles também disseram: “Você pode, Senhor Príncipe, o Grande, bloquear o Dnieper com remos, e socorrer o Don com capacetes, e bloquear o rio Espada com cadáveres tártaros? Prenda o rio Oka, príncipe soberano o Grande, para que os imundos tártaros não venham até nós depois. A guerra já arruinou nossos maridos”.
E o Príncipe, o Grande Dmitry Ivanovich, disse aos seus boiardos: “Irmãos boiardos e governadores, e filhos dos boiardos, aqui estão agora os seus doces hidroméis de Moscou e ótimos lugares, aqui vocês terão um lugar para vocês e suas esposas, aqui, irmãos mais velhos, para rejuvenescer, e para os jovens para receberem honra!”
E o Grande Príncipe Dmitry Ivanovich diz: “Meu Deus, meu Deus, eu confio em ti, para não me envergonhar neste século, e os meus inimigos não rirão de mim, de mim”. E ele orou a Deus e à Sua Santíssima Mãe e a todos os Seus Santos e derramou lágrimas amargas. Mas ele enxugou as lágrimas e enquanto os falcões voaram rapidamente para o Don rápido. Mas não foram os falcões que voaram: o príncipe, o Grande Dmitry Ivanovich, galopou com seus regimentos até Don Corleone com todas as suas forças. (Se você voou com o Regimento de Emboscadas de trás do bosque, das Espadas Bonitas, então sua direção para Don). E gritou: - "Irmão-Príncipe Vladimir Andreevich, aqui, irmão, para beber o amuleto do mel, atacamos, irmãos, com nossos regimentos fortes contra o exército dos imundos tártaros!"
O Grande Príncipe começou a avançar. As espadas de Damasco batiam contra os elmos do adversário, cobriam seus próprios elmos, imundos com as mãos, os imundos recuavam mais rápido que o vento. E do exército do grão-duque Dmitry Ivanovich, as estradas rugem como as horríveis correram. E os filhos russos cercaram amplos campos com seu grito, iluminando-os com armaduras douradas. E agora haverá uma rodada no sulco.
Então o príncipe o Grande Dmitry Ivanovich e seu irmão Vladimir Andreevich adormeceram os regimentos dos podres e começaram a espancá-los e a açoitá-los muito, eles os entediaram. E os príncipes dos imundos caíram de seus cavalos, e com os cadáveres tártaros eles semearam os campos e os rios correram com seu sangue. Então os imundos se separaram em direções diferentes e correram caminhos despreparados para o Lukomorye, rangendo os dentes e rasgando seus rostos, e disseram: “Não estaremos em nossa terra e não veremos nossos filhos, e não abanaremos nossos katuns, mas sacudiremos a terra úmida, e nos beije a grama verde. Não devemos ir para a Rússia como um exército e não devemos pedir aos príncipes russos uma saída (aluguel)! A terra tártara já está gemendo, coberta de problemas e gemidos. O desejo do czar morreu e os príncipes foram elogiados por irem para as terras russas. A alegria deles se desvaneceu."
Os filhos russos já desmontaram joias tártaras com armaduras, cavalos, bois, camelos, vinho, açúcar e joias caras - sedas estampadas e as estão levando para suas esposas de alegria. Agora, as esposas russas devem espirrar o ouro tártaro.
Agora a diversão e a alegria se espalharão pelas terras russas. A glória russa se ergue para blasfemar contra as maldades, pois o Milagre já desceu sobre as terras russas. E já as tempestades do grão-duque Dmitry Ivanovich e seu irmão Vladimir Andreevich estão fluindo por todas as terras. Ande rapidamente, Príncipe Grande por todas as terras, persiga, Príncipe Grande, com seu esquadrão do bravo e imundo adversário Mamai na terra russa, pela terra cristã, quando as armas imundas jogaram suas armas e curvaram suas cabeças sob as espadas russas. E suas trombetas não soam, e seus olhos estão desanimados.
O imundo Mamai foge de seu esquadrão como um lobo e corre para a cidade de Kafu. Mas Fryazi disse a ele: “Por que você, nojento Mamai, invadiu as terras russas ?! Anteriormente, você foi derrotado pela horda Zaleskaya e não será Batu, o czar! Batu Tsar tinha quatrocentos mil exércitos acorrentados e lutou contra toda a terra russa de leste a oeste, enquanto Deus executava a terra russa por seus pecados. E você veio para as terras russas, Czar Mamai, não com muita força, mas apenas com nove hordas (40 mil) e setenta príncipes. Portanto, agora você é o décimo corredor imundo em Lukomorye e não tem ninguém com quem passar o inverno em campo aberto! Não é ruim para você, os príncipes russos aplaudiram, que nem príncipes com vocês não sejam governadores! Ele não se embriagou completamente com o rápido Don, no campo Kulikovo, na grama de penas ?! Você foge, sua Mamai imunda, de nós por muito tempo”.
Então a terra russa tornou-se como um doce bebê com sua mãe - é sua mãe quem o consola: para o exército ele executa uma videira, mas para as boas ações tem misericórdia. Assim, o Senhor Deus perdoou os príncipes russos: o grão-duque Dmitry Ivanovich e seu irmão, o príncipe Vladimir Andreievitch, entre o Don e o Dnieper no campo Kulikovo, sob o rio Nepryadva.
E o grão-duque Dmitry Ivanovich tornou-se com seu irmão o príncipe Vladimir Andreevich e com o resto de seus governadores sobre os ossos do campo Kulikov, no fogão Nepryadva. Pois é ameaçador e lamentável, irmão, neste momento, ver que os cadáveres de camponeses jazem como montes de feno nas margens do Grande Don, e o rio Don correu sangrento por três dias. E o príncipe o Grande Dmitry Ivanovich disse: “Considerem, irmãos, quantos governadores temos e quantos jovens foram mortos”.
Então Mikhailo Andreevich Boyar de Moscou disse ao Príncipe Dmitry Ivanovich: - "Sr. Príncipe Grande Dmitry Ivanovich, não temos aqui quarenta boiardos de Moscou e doze príncipes de Belozersky, mas 30 boiardos do prefeito de Novgorod, vinte boiardos de Kolomensky, 40 boiardos de Pereyaslavsky e 15 boiardos de Kostromsky, sim 20 boiardos de Vladimir, sim 50 boiardos de Suzdal, sim 70 boiardos de Ryazansky, (os boiardos de Ryazansky se apresentaram junto com o Príncipe de Moscou. Isso explica por que Dmitry Ivanovich não se vingou de Ryazan), sim quarenta boiardos de Murom e trinta boiardos de Rostov, 23 boiardos de Dmitrovsky, sessenta boiardos Zvenigorodsky e 15 boiardos Uglitsky. E perdemos 15.000 de todo o time. E Deus teve misericórdia das terras russas, já que os tártaros caíram sem um número de muitos."
E o Príncipe, o Grande Dmitry Ivanovich, disse: “Irmãos, boiardos, príncipes e filhos boiardos, aqui está o seu lugar destinado, entre o Don e o Dnieper, no campo Kulikovo, no rio Nepryadva. E eles já baixaram suas cabeças pela terra russa e pela fé camponesa. Perdoem-me, irmãos, e abençoem-me nesta era e no futuro. E vamos, leve, Príncipe Vladimir Andreevich, para toda a terra Zaleskaya (aparentemente referindo-se à floresta Oksky) para a gloriosa cidade de Moscou e nós nos sentaremos, irmão, em nosso reinado, e honra, irmão, ter ganhado o nome glorificado."
Glória a Deus.
Tradução de Pavel Shasherin
