No prefácio do conto de fadas "A chave de ouro ou as aventuras de Buratino", Alexei Tolstoy escreve que, quando era pequeno, leu um livro de Carlo Collodi, que se chamava "Pinóquio ou as aventuras de uma boneca de madeira".
Ele contou a seus companheiros muitas vezes sobre as aventuras de um boneco de madeira e, como o livro estava perdido, ele o recontava de uma maneira nova a cada vez. Não é verdade. "Pinóquio" foi traduzido para o russo quando Tolstoi já tinha 23 anos. Ele não sabia italiano e não conseguia ler Pinóquio quando criança. (Eu também não li na tradução - ele mesmo admitiu que não guardavam literatura infantil em casa.) Ele leu Pinóquio quando adulto, e essa história tocou seu coração por um motivo completamente diferente.
O fato é que Alexei Tolstoi não era o filho amado de seu pai, o conde Nikolai Tolstoi. Não era nem filho dele, na opinião de muitos, e não foi por acaso que teve outro sobrenome até os 16 anos - Bostrom. Aliocha não foi criado na casa de seu pai, mas com seu tio. Nikolai Tolstoi quase não concordou em dar ao jovem Alexei seu sobrenome e o título de conde.
É por isso que a história de um boneco de madeira que sonhava em ser homem tocou o coração do escritor. Afinal, ele próprio era de "origem desconhecida" - como Pinóquio. E também sonhava “tornar-se homem” - filho legítimo de pai nobre. E ele reescreveu essa história de uma maneira diferente, não porque se esqueceu de como realmente era, mas … Porém, mais sobre isso depois …
É apenas algum tipo de pesadelo
No conto de Carlo Collodi Malvina não era. Havia uma fada com cabelo azul. Mas ela não se tornou uma fada imediatamente. No começo ela era … um fantasma. Na primeira versão do conto, Collodi iria matar Pinóquio. A história terminava assim: Pinóquio foge dos ladrões pela floresta, sua força o deixa, ele vê uma casa branca à frente e pensa: “Se eu tiver força suficiente para correr para esta casa, provavelmente estarei salvo”. Ele bate na porta com toda a força, demoram muito para abrir e aí …
Vídeo promocional:
“Uma linda garota apareceu na janela. Ela tinha cabelo azul celeste, rosto pálido de cera, os olhos fechados e os braços cruzados sobre o peito. Sem ao menos mover os lábios, ela disse com uma voz que parecia vir do outro mundo:
- Não há ninguém nesta casa. Todo mundo morreu.
- Abra-me pelo menos você! - implorou Pinóquio, soluçando.
- Eu também morri.
- Ela morreu? Mas então o que você está fazendo aqui perto da janela?
“Estou esperando o caixão chegar para me tirar daqui”, e com essas palavras a garota desapareceu e a janela se fechou silenciosamente.
Depois disso, os ladrões alcançaram Pinóquio e o mataram. Uau conto de fadas? Antigamente, os contadores de histórias não se importavam muito em machucar crianças. Apesar disso, a história do menino de madeira foi apreciada pelos leitores, os editores exigiram uma continuação, e foi então que Collodi transformou o fantasma em fada e a obrigou a reviver Pinóquio. E o cabelo azul, que foi inventado para enfatizar a palidez sobrenatural da garota sinistra, permaneceu azul.
Vencedor de homens
Acredita-se que o nome Malvina significa "terno". Nada assim! O poeta James MacPherson viveu no século 18 na Escócia. Ele compôs uma obra chamada Poemas de Ossian. Ossian é um bardo lendário (como um skald escandinavo) que viveu na Grã-Bretanha no século III. Aqui, MacPherson escreveu poemas em seu nome.
Ossian tinha uma nora (esposa do filho) chamada Malvina. O filho de Ossian morreu, e Malvina continuou sendo a pessoa mais próxima dele, como sua própria filha. Os Poemas de Ossian eram bem conhecidos na Rússia. A partir daí, o nome de Malvin passou para as obras de Zhukovsky, Batyushkov, Pushkin. A origem do nome é debatida.
Alguns acreditam que vem das antigas raízes germânicas "masculino" (homem) "vitória" (vitória) - "vencedor dos homens". Esse nome é adequado para quem colocou Buratino no armário? Ajuste perfeito!
Cabana, cabana …
Depois que a garota morta do conto de fadas "Pinóquio" se transformou em uma fada, ela ainda tinha que morrer - de novo, para desgosto por Pinóquio a ter deixado. E ressuscite novamente: na próxima vez, Pinóquio se encontrar com a fada de cabelo azul quando for uma mulher adulta. Carlo Collodi geralmente gostava de matar e ressuscitar personagens. Por exemplo, o grilo que Pinóquio matou com um martelo. Ou…
Vamos. Bem ele. Todos esses horrores não estão no conto de Buratino, porém, se você olhar bem, também poderá ver algo sinistro em nossa Malvina. Ela mora sozinha em uma casa no meio da floresta. Insetos, pássaros e animais obedecem a ela, inclusive desagradáveis como uma rã e um sapo. Isto te faz lembrar de alguma coisa?
Pense nisso. Mora na floresta … Ele comanda sapos … Aliás, o poodle preto, que atende a menina de cabelo azul, também não é fácil. Recordemos uma das maiores e mais famosas obras da literatura mundial - o drama Fausto do grande Goethe. Lá, na forma de um poodle preto, Mefistófeles aparece para Fausto - isto é, o próprio Satanás … Então, acontece que Malvina é Baba Yaga em sua juventude! Afinal, a fada é a mesma bruxa, apenas bonita …
O segredo da chave de ouro
É claro que, ao inventar sua própria Malvina, Aleksey Tolstoy não se inspirou em Baba Yaga. Mas não uma garota feiticeira que, por algum motivo, morre indefinidamente. E por quem? Talvez a bela Columbine, por quem o afável e confuso Pierrot se apaixonou nas antigas comédias italianas e francesas? Também não. Afinal, Columbine é uma serva e Malvina uma pequena dona.
Columbine é um simplório de vilarejo e Malvina é uma garota severa "com educação". De onde ela veio? Resolver este enigma nos ajudará … a chave para isso. Ou melhor, a chave de ouro. Não há chave de ouro na história de Carlo Collodi. Não há porta que ele abra também. E para Alexey Tolstoy, essa porta foi muito importante! E é por isso.
Ele começou a trabalhar em um conto de fadas quando vivia no exílio, mas já sonhava em voltar para a Rússia. No conto de fadas, a porta permite que os heróis saiam do mundo da decepção e da violência para o mundo justo, onde o teatro de fantoches não pertencerá ao explorador Karabas-Barabas, mas aos próprios fantoches.
Simplificando, por esta porta eles entram na Rússia Soviética. Para o mundo que a Rússia Soviética sonhava em construir. Onde o próprio Tolstói sonhava em chegar! Mas por que eles chegam com a ajuda de uma porta secreta e uma chave de ouro, e não de outra forma? Oh, esta é uma história interessante!
Columbine, Pierrot e Harlequin.
De onde veio a chave de ouro?
Antes de contarmos de onde vieram a porta e a chave de ouro no conto de fadas, preste atenção: a lareira de Carlo Collodi no armário do velho Gepeto está pintada bem na parede. E no conto de fadas de Tolstoi - em um pedaço de tela. A porta está, por assim dizer, COBERTA com esta tela. Vamos nos lembrar disso.
Em 1909, Aleksey Tolstoy publicou regularmente histórias para crianças na revista infantil "Path". E no mesmo ano na revista "Path" publicou uma tradução russa de "Alice no País das Maravilhas", feita por Polixena Solovyova, filha do historiador Sergei Solovyov e irmã do filósofo Vladimir Solovyov. Aqui está um trecho desta tradução:
Alexei Tolstoi leu "Alice" na revista em que ele mesmo publicou? Certo! E se alguém ainda tiver dúvidas, aqui estão mais provas. Lembra da nuvem de cabeça de gato acima da casa de Malvina? Uma nuvem que se parece tanto com a cabeça de um gato que Artemon rosna para ela? Dê uma olhada na arte de Alice no País das Maravilhas da revista The Path.
A cabeça do gato no céu. Gato de Cheshire. Naquela edição da revista, onde o gato Cheshire aparece nas páginas de "Alice no País das Maravilhas" pela primeira vez, foi publicada a história de Alexei Tolstoi "Polkan". Foi assim que aconteceu o primeiro encontro entre a cabeça de um gato e um cachorro, descrito mais tarde em "As Aventuras de Pinóquio".
Tudo é cada vez mais maravilhoso …
Eles são realmente semelhantes. Alice está cansada da confusão que se passa no país das maravilhas, ela está sempre tentando colocar as coisas em ordem lá - e Malvina também adora ordem, disciplina e limpeza. Alice é uma aluna diligente, e Malvina ensina o "bobo do Buratino". Alice participa de um chá louco, - Malvina arruma um chá para o Buratino …
Foi assim que muitas coisas tiveram que ser combinadas na cabeça do escritor para fazer aparecer a história de Pinóquio! Memórias de infância, sonhos de futuro, uma foto de uma revista lida há muitos anos … Mas consideramos apenas uma imagem.
Quem é Karabas-Barabas e por que seu nome? Ou por que o nariz cresce com as mentiras? A literatura é um mundo tão incrível, pelo qual você viaja muitas vezes, tantas vezes você encontra algo novo …
