Até mesmo um adulto pode esquecer sua língua nativa. Muitas pessoas que estão em um ambiente de língua estrangeira há muito tempo percebem que é cada vez mais difícil para elas lembrar as palavras que usaram durante toda a vida. Parece que o padrão desse processo é óbvio: quanto mais tempo uma pessoa vive em um país estrangeiro, mais a língua nativa é apagada da memória. No entanto, nem tudo é tão simples.
Fatores de esquecimento
Você pode passar dezenas de anos em uma terra estrangeira e lembrar perfeitamente a linguagem da infância se a usar constantemente. O principal fator para o esquecimento é a imersão em um ambiente de língua estrangeira. Se uma pessoa se comunica principalmente em uma língua estrangeira, ocorre gradualmente a perda da língua nativa. Além disso, isso acontece mesmo quando as pessoas começam a aprender intensivamente outro idioma, sem sair de lugar nenhum. Este fenômeno é cientificamente denominado regressão linguística ou atribuição.
A lingüista Monica Schmid, da University of Essex, é uma importante pesquisadora no campo da regressão da linguagem. Ela argumenta que enquanto aprende um novo idioma, dois sistemas de linguagem começam a competir na mente de uma pessoa. As crianças são altamente adaptáveis, seus cérebros reagem facilmente às mudanças e escolhem um dos idiomas. Portanto, uma criança de nove anos pode esquecer completamente a língua que falava originalmente.
Os adultos, via de regra, lembram pelo menos parte de sua língua nativa. O esquecimento completo é extremamente raro e geralmente é causado por traumas psicológicos graves. Assim, Monica Schmid estudou judeus alemães que fugiram para os Estados Unidos e a Inglaterra para escapar do regime nazista. Descobriu-se que aqueles que conseguiram imigrar antes das atrocidades contra os judeus eram fluentes em alemão. Muitos daqueles que passaram pelos pogroms e horrores da Kristallnacht esqueceram completamente as palavras alemãs, tendo-as forçado a sair de sua memória, eles estavam fortemente associados ao pesadelo vivido.
Vídeo promocional:
Troca de fala
Para a maioria das pessoas, a língua nativa normalmente coexiste com a recém-adquirida. Na mente das pessoas bilíngues, existem dois sistemas de linguagem, entre os quais o cérebro muda, se necessário. Por exemplo, quando uma pessoa vê uma mesa, cada sistema atribui uma palavra correspondente à mesa e o cérebro escolhe a certa para a situação dada.
Quanto mais frequentemente o comutador de voz é usado, menos regressão linguística. Se as pessoas mergulham completa e permanentemente em um novo ambiente linguístico, raramente usando sua fala nativa, então ele inevitavelmente começa a ser esquecido. Este é um processo natural e reversível. Para lembrar o esquecido, é melhor ir para casa ou se comunicar sistematicamente com falantes nativos, ouvir músicas, assistir filmes, ler livros escritos em sua língua nativa.
Que língua você fala além da sua língua nativa?
Autor: Anton Vladimirov
