Freqüentemente ouvimos sobre pessoas sem um rei em suas cabeças. Se agirmos espontaneamente e sem pensar, isso pode ser dito para nós. Vamos verificar se entendemos corretamente o significado da unidade fraseológica.
O significado das unidades fraseológicas
A expressão "sem rei na cabeça" é pronunciada quando se trata de uma pessoa estúpida, imprudente e irresponsável. Por exemplo, sobre quem marcou consulta e esqueceu o fato, obrigando um amigo a ir para o outro lado da cidade. Ou sobre quem, tendo recebido uma grande herança, a perdeu em um cassino. Ou sobre (ah, horror!) Quem levou a criança ao jardim de infância e se esqueceu de pegá-la à noite.
Existem muitos exemplos de todos os tipos de imprudência. É verdade que o que um parece ser uma variante da norma é completamente inaceitável para os outros. Os idosos sempre julgarão os mais jovens por escolhas diferentes das suas. Em suas bocas, a frase "sem rei na cabeça" será uma reprovação por desobediência, desacordo com seu ponto de vista.
Mas se você não entrar nas nuances, o significado do idioma é claro. E se refere a uma pessoa desesperada, impulsiva, como diríamos agora, “louca”.
A origem da unidade fraseológica
Vídeo promocional:
A lingüista TV Rose, no "Grande Dicionário Fraseológico para Crianças", explica que a unidade fraseológica "sem um rei na cabeça" é uma parte do velho provérbio "Todo mundo tem sua própria mente, seu próprio rei na cabeça". Nesse caso, o "rei" é a mente, a razão. Isso significa que o idioma é sobre imprudência, estupidez.
O papel do czar na vida da sociedade russa não se limitava à função de governo. Na Rússia, o monarca era chamado de pai czar, era considerado mensageiro de Deus e, como um pai amoroso, tinha que responder por seu povo perante o Senhor. “Um Deus - um rei”, disseram as pessoas.
Eles se voltaram para o rei quando as autoridades locais não puderam mais ajudar. Acreditava-se que o soberano definitivamente ajudaria e puniria os nobres astutos. Porque o monarca é a verdade, o julgamento de Deus na terra, a própria justiça.
Lembre-se da história de Nikolai Gogol "The Night Before Christmas", quando Vakula, como em um conto de fadas, implora à Imperatriz pelos chinelos de Oksana? E o que dizer de "A filha do capitão" de Pushkin, em que a graciosa imperatriz, a pedido de Masha Mironova, concede liberdade a Peter Grinev?
Assim, o “rei na cabeça” é a mente divina, a presença da qual faz de uma pessoa uma pessoa. Este é um sistema de idéias sobre o bem e o mal, o que deve e o que é proibido, o núcleo moral sobre o qual repousa a alma.
Se não houver rei, ou, como disse F. Nietzsche, “Deus está morto”, a anarquia permanece. Não liberdade, mas anarquia, que resulta em paixões, lançamentos emocionais, loucuras trágicas.
Uma pessoa, privada dos fundamentos da cultura, se transforma em um animal dilacerado por contradições internas e permanece um a um com o caos. Sob o disfarce de um tolo inofensivo, um louco perigoso pode se esconder, destruindo não apenas a si mesmo, mas também o mundo ao seu redor.
Sinônimos
A expressão em questão possui muitos sinônimos, por exemplo:
- nada sem leme, sem velas;
- onde a curva vai tomar;
- cabeça duas orelhas;
- bastão porrete;
- coto com olhos.
Os estrangeiros também não economizaram nas definições figurativas de loucos:
- Cabeça de abóbora, cabeça de balão - "cabeça de abóbora", "cabeça de bola", burro (inglês);
- Knallkopf - "atingido pela cabeça", "cabeça explosiva" (alemão);
- Buffone - bobo, palhaço, tolo (isso.).
O que quer que se diga, desistir da razão é imprudente. Mas se uma revolução ocorrer em sua cabeça com a derrubada do monarca, tente garantir que o partido governante se comporte de forma consistente e progressiva.
Resumindo, cuide do grande tesouro - Razão!
Autor: Maria Znobishcheva
