A versão do conto de fadas que surge diante de nós na coleção de Afanasyev é bastante reduzida, por isso alguns momentos parecem estranhos e absurdos.
Vamos comparar duas versões - Timofeev (1787) e Afanasyev (No. 269). Por brevidade, vou designá-los como "T" e "A".
Assim, "Opção A", conhecida desde a infância, tem algumas reviravoltas estranhas e inexplicáveis.
Ridículo # 1
Por que Ivan Tsarevich decidiu se casar com uma rã? A rã exige que ele se case, explicando que, dizem, “tal é o seu destino”, e Ivan, sem oferecer resistência, humildemente carrega a rã para o cartório.
É especialmente preocupante que este idiota tenha direito ao trono …
Na variante "T", tudo é muito mais lógico:
Vídeo promocional:
Ivan vagueia pelos pântanos em busca de uma flecha e de repente vê uma cabana. E na cabana um grasnido com uma flecha espera por ele. E aqui Ivan queria pegar a flecha e recuar, mas de repente o sapo diz:
Como é? Essa chantagem desapareceu completamente das opções mais conhecidas. Mas agora sabemos que Ivan não está absolutamente triste, mas simplesmente não queria trabalhar o resto de sua vida como uma ilustração viva para o ditado "com um querido paraíso e em uma cabana".
Ivan, aliás, não desiste na hora, ele tenta enganar o sapo:
A rã, vendo suas dúvidas, tira a pele e se transforma em uma beldade. (Até este ponto, ela estava obviamente flertando.)
Ivan sente alívio e alegria. Ele concorda em se casar.
No entanto, Ivan não pode vazar informações. A menina volta a ser sapo, ele a carrega para o palácio e se vira contra o tolo, dizendo que decidiu tomar um anfíbio por esposa.
Ridículo # 2
Na opção "A", o rei não expressa nenhuma emoção sobre a decisão de seu filho. Ele apenas joga três casamentos, sem comentar sobre a escolha do príncipe mais jovem.
Por outro lado, a variante "T" descreve o pânico:
Mas Ivan consegue insistir por conta própria.
Ridículo # 3
O sapo vence desonestamente o concurso com outras noras.
Ela chama as mães-babás, elas costuram e assam para ela, e as noras se bufam, ainda que sem jeito, mas com sinceridade …
Na variante "T", as mães-babás ajudam as noras, e o vento ajuda a rã.
Também diferentes categorias de peso, é claro, mas aqui pelo menos todos os competidores não realizam tarefas sozinhos.
Ridículo # 4
Na encarnação, "A" n Depois de queimar peles, Vasilisa se rende voluntariamente a Koscheyu.
O que ele tem a ver com isso?.. Que tipo de "piano no mato"?
Na variante "T", Koschei está ausente, mas as entonações da esposa ofendida soam mais claramente.
Vasilisa simplesmente “faz uma pausa no relacionamento” e se retira para um certo “Reino Girassol”. Para ganhar o perdão, Ivan passa por uma "busca" perseguindo sua esposa através de três cabanas em pernas de frango, nas quais Vasilisa assume diferentes formas - cobras, sapos, flechas. A tarefa de Ivan é mantê-la em suas mãos, domar a obstinada feiticeira.
No final, ele consegue e o feliz casal volta para casa.
Como você pode ver, uma versão mais completa é muito mais lógica do que a mais conhecida.
Você pode ler sobre o segredo da dança mística de Vasilisa aqui.
