Existem milhares de línguas, dialetos e dialetos no mundo. Alguns deles são coisas do passado, outros nascem diante de nossos olhos e aos poucos ganham força. É difícil para uma pessoa imaginar tamanho volume de informações, quanto mais lembrá-las. E ainda assim alguns tentam. Embora milhares de idiomas ainda sejam inacessíveis para uma única pessoa aprender, os superpoliglotas ainda existem. Então quem são eles?
Caos da linguagem
Morando na Rússia, é fácil se acostumar com uma única língua para todo o país. Claro, na Sibéria ou no Volga o dialeto será um pouco diferente do de Moscou, mas em geral, nada radicalmente incompreensível. A situação é um pouco mais complicada na Europa e nos Estados Unidos - onde, na estrutura de uma língua, podem existir dezenas de dialetos, às vezes muito distantes uns dos outros.
Os exemplos mais comuns são o inglês britânico e americano, que diferem em tom, ênfase e significados para milhares de palavras. Mas este ainda é um caso bastante brando, e também acontece que os falantes do dialeto da parte norte de um único país europeu com grande dificuldade entendem do que os sulistas estão falando.
Os países asiáticos, especialmente Índia e China, foram ainda mais longe. Na China, o idioma "padrão" é chamado de Putonghua (oral) e Baihua (escrito). Mas, além dele, todas as outras línguas, faladas por 56 etnias do país, são oficialmente reconhecidas. O número de línguas e dialetos vivos chega a quase 300!
Línguas sino-tibetanas, tai-kadai, austro-asiáticas, altai, línguas miao-yao … E se te parece um pesadelo linguístico, ainda não ouviste falar da Índia.
Vídeo promocional:
Além do hindi e do inglês comuns, 457 (!) Idiomas são falados lá. É aqui que será realmente difícil para os residentes de um extremo do país compreenderem as pessoas do outro. Quer queira quer não, você terá que desenvolver o talento de um poliglota …
Mas vamos definir a terminologia. Bilingues são pessoas que conhecem duas línguas; mais de dois são polilíngues ou poliglotas; mais de dez - super ou hiperpoliglotas. Existem poucos especialistas assim no planeta, não mais do que cem, mas cada um deles é capaz de falar por pelo menos dez! Em países bilíngues - como Índia ou, por exemplo, Canadá - quase todos os residentes são bilíngues. Para eles, falar duas línguas é totalmente natural e nada estressante. Então, talvez dominar dez idiomas seja apenas uma questão de hábito?
Confessora para Estrangeiros
O mais forte dos superpoliglotas do mundo é considerado Giuseppe Mezzofanti, o cardeal italiano do início do século XIX. Este homem falava 40 línguas e cinquenta dialetos diferentes, entre os quais hebraico, árabe, armênio, chinês, hindi, russo e muitos outros. Mas nem mesmo isso é impressionante, mas o fato de Mezzofanti nunca ter deixado sua Itália natal em sua vida!
Hoje em dia um poliglota tão talentoso causaria uma sensação geral, mas imagine como ele era percebido há cem anos e meio? Giuseppe Mezzofanti começou sua carreira como confessor de campo.
Durante a guerra entre o Império Habsburgo e a França, ele visitou constantemente hospitais militares com franceses, húngaros, tchecos, austríacos … É impossível professar uma pessoa sem saber sua fala, e Mezzofanti pacientemente aprendeu mais e mais novas línguas para ajudar as pessoas.
Em Roma, os deveres de "estrangeiros confessos" eram geralmente atribuídos a todo um grupo de padres, mas Mezzofanti sozinho os substituiu. Passaram a recorrer a ele para a tradução de vários textos, e ele sempre concordou sem exigir remuneração.
Giuseppe Mezzofanti viveu uma longa vida, desenvolvendo e aprimorando constantemente suas habilidades linguísticas. O grande poeta inglês Byron falava dele assim: "Este gênio deveria ter vivido durante o pandemônio da Babilônia para ser um tradutor universal." Na Rússia, os poemas de Mezzofanti foram publicados por Alexander Turgenev, que o respeita profundamente.
O mistério dos poliglotas
Existe uma anedota bem conhecida. Perguntam a três pessoas quanto tempo levarão para aprender chinês. O operário responde - pelo menos dez anos. O professor de filologia estima que já consegue dominar em um ano e meio. O aluno, nervoso, pergunta de novo: “O quê, a prova já é amanhã? Vou aprender em uma noite …”Piadas à parte, mas muitos hiperpoliglotas não só são capazes de manter vários idiomas em suas cabeças, mas também entender novos no menor tempo possível.
O famoso cientista e jornalista russo do século 19, Albert Starchevsky, conhecia pessoalmente Giuseppe Mezzofanti e certa vez o surpreendeu ao falar com ele em ucraniano. Tendo educadamente descoberto por Starchevsky que língua ele estava usando, o cardeal italiano pediu-lhe duas semanas para análise. No próximo encontro, era hora de se surpreender pelo lingüista nacional - Mezzofanti falava muito bem em ucraniano!
Mesmo uma semelhança razoável entre as duas línguas eslavas não poderia explicar esse fenômeno. Alguém poderia suspeitar que o astuto cardeal ainda conhecia ucraniano e estava apenas fingindo, mas não - Mezzofanti se distinguia por uma honestidade impecável. Por muitos anos Starchevsky tentou desvendar o segredo de Mezzofanti e apenas no final de sua vida, parecia, ele alcançou o sucesso.
Ele anunciou que passaria esse conhecimento aos seus alunos, com a intenção de abrir uma Escola Poliglota em São Petersburgo. Infelizmente, os planos do lingüista não estavam destinados a se tornar realidade. Em 1901, Albert Starchevsky morreu, levando seu segredo e o segredo do grande Mezzofanti para o túmulo.
E, no entanto, a história tem o hábito de se repetir. O talento disponível para uma pessoa tende a se manifestar nas gerações subsequentes. Emil Krebs, um poliglota alemão do início do século 20, aprendeu francês quando criança usando uma pilha de jornais velhos e um dicionário em três semanas. Posteriormente, ele se tornou um dos hiperpoliglotas mais famosos, tendo dominado cerca de sete dúzias de línguas.
Daniel Tammet, um escritor britânico contemporâneo, que uma vez se preparava para aparecer na televisão islandesa, aprendeu o idioma em apenas duas semanas! É claro que estamos falando de linguistas incrivelmente talentosos, mas os cientistas estão confiantes de que, com a motivação e a técnica certas, qualquer um pode alcançar resultados impressionantes.
Língua na cabeça
Daniel Tammet é uma pessoa autista altamente funcional, ou seja, uma pessoa com uma estrutura cerebral diferente da maioria das pessoas, dificultando a interação social e a comunicação, mas permitindo desenvolver mais plenamente algumas habilidades incomuns. Uma série de formas profundas de autismo é considerada uma doença, mas a maioria são apenas pequenos desvios da norma.
Cientistas que estudam o cérebro de hiperpoliglotas há muito acreditam que habilidades incomumente altas para idiomas podem ser mais pronunciadas precisamente em autistas e pessoas com síndrome de Asperger (um distúrbio de desenvolvimento caracterizado por graves dificuldades na interação social). No entanto, esta teoria não recebeu confirmação confiável. Ao contrário da comunidade tecnológica - físicos, matemáticos, engenheiros e programadores - a propensão ao autismo entre os poliglotas não aparece com mais frequência do que uma norma estática.
O cérebro humano é um órgão absolutamente incomparável, e o estudo de todas as suas funções não chegou nem perto do meio. Se olharmos para seus departamentos relacionados à compreensão da linguagem, alguns fatos interessantes surgirão. Certamente todos perceberam que ler e traduzir uma língua estrangeira é muito mais fácil do que falar.
E não é apenas uma questão de prática - é apenas que uma parte completamente diferente do córtex cerebral é responsável pela reprodução exata de sons desconhecidos do que pela leitura. Nesse caso, a questão é justamente o talento: em algumas pessoas essa área de nascimento está muito mais desenvolvida do que em outras. Eles não precisam se tornar tradutores, porém - eles são ótimos atores, cantores ou parodistas.
Quanto mais o mundo se move, mais as pessoas ficam mais próximas umas das outras. Primeiro com a ajuda do correio e do telégrafo, depois as comunicações por telefone e rádio, a Internet …
Agora podemos conversar calmamente com quase qualquer pessoa no globo. É mais fácil para os hiperpoliglotas fazerem isso do que qualquer outra pessoa, mas seus conhecimentos e habilidades não são algum tipo de milagre. A menos, é claro, que a capacidade de trabalhar duro e arduamente seja considerada um milagre.
Maxim FILARETOV
