"Lukomorya não está no mapa, então não há como um conto de fadas", - é cantado em uma canção infantil. Realmente não vamos entrar em um conto de fadas, mas não concordamos sobre as coordenadas de Lukomorye. Apenas mapas são necessários não modernos, mas séculos XV-XVII.
Antes de você - Tabula Russia Vulgo Moscovia ("Mapa da Rússia, na linguagem comum de Muscovy"), publicado pelo holandês Frederic de Wit por volta de 1680. Olhamos bem no topo do mapa, procuramos o curso inferior do Ob, ao longo da margem direita há uma inscrição: Lukomorye.
A palavra "lukomorye" significa literalmente "curva da costa do mar, baía", na linguagem moderna existem palavras de uma raiz "arco", "curva", "arco" (na sela).
A conversão de termos geográficos e expressões descritivas em nomes de lugares é comum em mapas desenhados por pessoas que não falam os idiomas locais. No mesmo mapa de Vita, o rio Protacka está marcado diretamente acima de Lukomorye. O diálogo é facilmente apresentado: “Qual é o nome deste rio? - Sim, aqui, senhor, duto! ". E agora a palavra desconhecida já foi mapeada. Mas de onde veio a "curva da costa do mar" na região de Uvaly da Sibéria?
Lukomorye perto de Pushkin
Aprendemos sobre Lukomorye desde o prólogo da primeira grande obra de Alexander Pushkin, o poema "Ruslan e Lyudmila". Pushkin descreve Lukomorye como uma espécie de lugar fabuloso "onde os cheiros da Rússia", onde há um carvalho com uma corrente de ouro e um gato erudito andando sobre ele.
É importante que o prólogo já tenha sido escrito para a segunda edição do poema, que foi publicada 8 anos após a primeira edição - em 1828. Isso pode esclarecer muito sobre a origem do Pushkin Lukomorye.
A essa altura, Pushkin já havia visitado o exílio do sul, onde, junto com os Raevskys, visitou o mar de Azov e a Crimeia. O general Raevsky de Gorochevodsk escreveu com entusiasmo para sua filha Elena: “Aqui o Dnieper acaba de cruzar suas corredeiras, no meio dele estão ilhas de pedra com uma floresta, muito elevada, as margens também são floresta em alguns lugares; em uma palavra, as vistas são excepcionalmente pitorescas, eu vi muito pouco em minha jornada, que pudesse comparar com elas."
Vídeo promocional:
Essas paisagens deixaram uma impressão indelével em um militar. Eles simplesmente não podiam deixar de influenciar o poeta Pushkin.
E quanto a Lukomorye?
No entanto, paisagens são paisagens, mas e quanto a Lukomorye? Como essa imagem pode se cristalizar a partir de Pushkin, que entrará não apenas na história da literatura russa, mas também no subconsciente de cada pessoa russa?
A primeira fonte: Arina Rodionovna
Como você sabe, os enredos de vários contos de fadas de Pushkin foram inspirados no poeta por sua babá. O historiador literário Pushkin estudioso Pavel Annenkov escreveu que muitos episódios dos contos de Arina Rodionovna são expostos por Pushkin à sua própria maneira e transferidos de um trabalho para outro. Aqui está um trecho de "O Conto do Czar Saltan", contado por Annenkov: "Então, ela tinha um gato:" Há um carvalho perto da cortina do mar, e naquele carvalho há correntes de ouro, e um gato anda por essas correntes: ele sobe - conta contos, desce - canta canções."
Como podemos ver, o gato anda para cima e para baixo com a babá de Pushkin, ou seja, estamos lidando com uma descrição da árvore do mundo típica da tradição fino-úgrica. O gato aqui é ao mesmo tempo o guardião da fronteira entre os mundos e o mediador entre eles.
Fonte do segundo: "The Lay of Igor's Regiment"
Nos anos de Liceu de Pushkin A. I. Musin-Pushkin publicou "The Lay of Igor's Regiment". O Lay diz sobre Lukomorye:
E o imundo Kobyak das cebolas do mar
dos grandes de ferro Polovtsy
como um redemoinho, vytorzh:
e Kobyak caiu na cidade de Kiev, no gridnitsa Svyatoslavli."
Nos anais, foi relatado que os russos constantemente encontravam nômades nas estepes do sul: "mesmo antes em Luzѣmor, haveria krypko com eles".
De acordo com as crônicas, os habitantes de Lukomorye eram os polovtsianos, com quem os príncipes de Kiev estavam constantemente em inimizade. Lukomorye era o nome do território do Mar de Azov do Norte.
Esta opinião, segundo S. A. Pletneva, é confirmada pelo facto de “ser possível traçar o Polovtsi Lukomoriano pelas estátuas de pedra (ídolos) encontradas na zona do baixo Dnieper. Eles pertencem ao período desenvolvido da escultura polovtsiana, à segunda metade dos séculos XII-início do XIII."
Assim, podemos dizer que Lukomorye (que era cantada por Pushkin) era chamada de curva entre o curso inferior do Dnieper e o Mar de Azov. Ainda hoje, na toponímia da região de Azov, podem-se encontrar ecos dessa memória histórica: os dois rios estepários Bolshoy e Maly Utlyuk. “Utluk” - “Otluk” - “Luka” é traduzido do turco como “pasto, prado”.
Que tipo de carvalho?
Também é interessante entender que tipo de carvalho Pushkin descreveu:
“E lá estava eu, e bebi mel;
Eu vi um carvalho verde à beira-mar."
Viajando ao longo da estepe Dnieper-Azov durante seu exílio no sul, Pushkin pôde ouvir dos antigos a lenda sobre o famoso carvalho Zaporozhye que crescia na ilha de Khortytsya.
O imperador bizantino Constantino Porfirogênito escreveu sobre ele: “Depois de passar por este lugar, os russos chegam à ilha de São Gregório (a ilha de Khortitsa) e fazem seus sacrifícios nesta ilha, pois ali cresce um enorme carvalho. Eles sacrificam galos vivos, colocam flechas ao redor, outros trazem pedaços de pão, carne e tudo o que todo mundo tem, conforme seu costume."
Já na década de 70 do século XIX, o historiador local de Zaporozhye Ya. P. Novitsky também mencionou este carvalho: “Cinco anos atrás, na ilha de Khortytsya, o carvalho sagrado secou. Era ramificado e de espessura colossal, situava-se a 150 braças de Ostrov-Khortitskaya colônias.
Onde mais procurar Lukomorye?
Lukomorye é encontrado não apenas nas crônicas, "The Lay of Igor's Campaign" e no poema de Pushkin, mas também no folclore russo. Afanasyev em sua obra "The Tree of Life" observou que é assim que a mitologia eslava oriental chamava um lugar reservado na fronteira dos mundos, onde a árvore do mundo cresce, descansando contra o mundo subterrâneo e alcançando o céu. Karamzin também escreveu que a palavra Lukomorye era usada no significado do reino do norte, onde as pessoas hibernam por seis meses e ficam acordadas por seis meses.
De uma forma ou de outra, na percepção do folclore, Lukomorye é uma espécie de terra condicional na fronteira do oecumene, mais frequentemente localizada no norte.
Lukomorye em mapas
Lukomorye poderia ser considerado um anacronismo histórico e semifabuloso, senão pelos mapas da Europa Ocidental dos séculos XVI-XVII, nos quais a localização do Lukomorye é determinada com precisão, tanto nos mapas de Mercator (1546), quanto nos mapas de Gondius (1606), bem como nos mapas de Massa, Kantelli e Witsen, o território na margem direita (leste) da Baía de Ob é chamado de Lukomorye.
Os próprios cartógrafos europeus não foram a esses lugares. Muito provavelmente, ao desenhar os mapas, eles confiaram na descrição desta área por viajantes, em particular Sigismund Herberstein. Ele deu em "Notas sobre Moscóvia": "nas montanhas do outro lado do Ob", "Das montanhas de Lukomorsk flui o rio Kossin. Junto com este rio, outro rio Kassima se origina e, tendo corrido por Lukomoria, deságua no grande rio Takhnin.
Nicholas Witsen, que publicou sua Carte Novelle de la Tartarie no século 18, tinha material gráfico à sua disposição. Em seu mapa, o comprimento do Golfo de Ob corresponde à realidade e, portanto, "Lucomoria" é a designação do próprio Golfo do Mar de Kara. Na cartografia histórica russa, não havia topônimo "Lukomorye", mas é óbvio que os cartógrafos da Europa Ocidental reconheceram Lukomorye como o antigo nome da baía de Ob.
