Muitas pessoas ficam satisfeitas em pensar que as pérolas do cinema soviético são propriedade de um público exclusivamente doméstico, o que ninguém no Ocidente é capaz de apreciar. Na verdade, apesar da Cortina de Ferro, um grande número de filmes soviéticos alcançou o público estrangeiro e ganhou amplo reconhecimento. Alguns filmes alcançaram o status de cult - eles estão sendo revisitados mesmo muitos anos após a estreia.
"The Cranes Are Flying" (1957)
A fita "The Cranes Are Flying", de Mikhail Kolatozov, é o único filme soviético que ganhou o Ramo de Ouro do Festival de Cinema de Cannes. E ao mesmo tempo o filme de maior bilheteria, que ganhou o Grand Prix deste festival.
No exterior, o filme foi um grande sucesso - na França, segundo pesquisas, ainda está entre os 100 filmes favoritos. O diretor recebeu muitas cartas do exterior com argumentos sobre a "misteriosa alma russa". Ofertas sedutoras para filmar em Hollywood também recaíram sobre a atriz Tatyana Samoilova.
Porém, na URSS, o sucesso internacional da fita não agradou a todos. A imprensa soviética noticiou sem muitos detalhes o triunfo em Cannes. A razão era simples - "no topo" o conteúdo do filme era considerado questionável. Nikita Khrushchev comparou a personagem principal Veronica, que abandonou o namorado da linha de frente ao se casar com outro, a uma mulher corrupta. Tatyana Samoilova estava em desgraça - a atriz não foi autorizada a viajar para o exterior. E Mikhail Kolatozov fez apenas três filmes depois de 1957.
"Frost" (1964)
Vídeo promocional:
Lançado em 1964, o conto de filme colorido de Alexander Row "Morozko" é tradicionalmente exibido na República Tcheca e na Eslováquia na véspera de Ano Novo (como na Rússia, "A Ironia do Destino"). É verdade que na versão tcheca o título do filme não é muito eufônico para o ouvido russo - Mrazík.
A popularidade desta história não foi afetada nem pelo esfriamento da atitude dos tchecoslovacos em relação aos russos após a invasão soviética de Praga em 1968, nem pelo adeus ao socialismo ocorrido em 1989.
Na verdade, não há propaganda comunista no filme. Morozko é, antes de tudo, um amável conto de fadas infantil, embora, na tentativa de desvendar sua popularidade em seu próprio país, os críticos tchecos recrutem a psicanálise e mergulhem nas profundezas da mitologia eslava. No entanto, é possível que a dublagem checa do filme tenha sido melhor do que a original. Em 2000, um jogo de computador "As Aventuras do Papai Noel, Ivan e Nastya" foi publicado na República Tcheca no gênero quest do Bohemia Interactive Studio. E em Bratislava, baseado no filme, é tradicionalmente encenado o musical de gelo "Morozko" com a participação de patinadores artísticos.
"Mãe" (1976)
O filme "Mama", com Mikhail Boyarsky e Lyudmila Gurchenko nos papéis principais, é um projeto conjunto soviético-romeno-francês. Foi dirigido por Elisabeth Bostan, baseado no conto de fadas dos Irmãos Grimm "O Lobo e as Sete Crianças" (há cinco deles no filme) com um toque moderno. Em termos de gênero, pode ser considerado um musical de rock infantil.
Durante as filmagens, os atores falaram e cantaram em três línguas ao mesmo tempo, e talvez seja por isso que o destino do filme acabou sendo bizarro. Na União Soviética, "Mama" passou sem sobressaltos, depois raramente foi exibido na TV, e agora nem todos se lembram desse filme. Como disse Mikhail Boyarsky, o menor número de tomadas foi gasto na versão russa durante as filmagens.
Mas em outros países, o filme (chamado Rock'n'Roll Wolf na versão em inglês) foi um grande sucesso. "Mama" é uma parte obrigatória dos feriados de Ano Novo na Noruega. Pela primeira vez no país, uma versão em inglês com legendas foi exibida em 1984, e os espectadores noruegueses gostaram tanto do filme que começaram a escrever na televisão pedindo que repetissem o programa. Desde 2003, o canal de TV estatal norueguês tem transmitido o filme regularmente, então as crianças norueguesas celebram o Natal "na companhia" de Boyarsky e Gurchenko.
"Moscou não acredita em lágrimas" (1979)
Em 1981, o filme de Vladimir Menshov, que liderou a distribuição soviética, ganhou o Oscar de melhor filme estrangeiro. Isso aconteceu no contexto de uma deterioração significativa nas relações entre os Estados Unidos e a União Soviética (um ano antes, os americanos boicotaram as Olimpíadas de Moscou).
O sucesso internacional do filme, como no caso do filme "The Cranes Are Flying", surpreendeu a direção da State Film Agency. O diretor Menshov nem mesmo foi autorizado a comparecer à cerimônia de premiação. De acordo com a crítica de cinema Jane Franklin, os cinemas americanos estavam lotados. O filme refutou a ideia dos russos como “robôs comunistas”, imposta pelas forças conservadoras estadunidenses, especialmente poderosas na época. Em vez disso, a fita mostrou sentimentos humanos comuns e abordou as questões perenes do relacionamento entre um homem e uma mulher.
Na era da Perestroika, o filme ganhou uma nova rodada de popularidade. Foi "anunciado" pessoalmente pelo presidente americano Ronald Reagan, que, antes de sua visita à URSS, revisou a fita várias vezes para imaginar melhor como vivem os cidadãos soviéticos comuns.
Christina Rudic
