Origem do sobrenome
Tenha orgulho da sua mente quando você era jovem e do seu sobrenome desde a infância
Certamente, não haverá uma única pessoa na Terra que não esteja interessada na história de sua espécie, sua família. E em todas as tribos atrasadas da Amazônia e nos países desenvolvidos da Europa e nos Estados Unidos, pessoas com a mesma apreensão, pouco a pouco, coletam fatos sobre seus ancestrais distantes e próximos, compilando árvores genealógicas, vasculhando arquivos, perguntando aos idosos, e tudo isso tem um objetivo - descobrir, descobrir quem são eles, de onde são, de onde estão as suas raízes.
No entanto, o arquivo pode não ter sobrevivido, queimado ou se perdido. Os velhos também não são contadores de histórias confiáveis, a memória humana é bizarra, é capaz de não preservar ou distorcer qualquer informação a tal ponto que, em vez de dados relativamente precisos, o mundo aprenderá uma lenda, um conto, um conto de fadas, no qual não haverá nem mesmo uma partícula de verdade.
E, no entanto, existe uma forma bastante precisa e comprovada de obter informações verdadeiras sobre suas raízes, e esse método é simples: basta pensar com cuidado, olhar para o seu sobrenome, ser capaz de reconhecer sua origem, sua origem.
O sobrenome, como em criptogramas, contém informações criptografadas, tanto sobre nossos ancestrais distantes, quanto sobre o que eles fizeram, e às vezes sobre aqueles grandes ou trágicos acontecimentos que aconteceram com eles.
Sobrenome não é uma palavra russa
Vídeo promocional:
Sim, de fato, a palavra "sobrenome" em russo apareceu apenas no século 18, após as reformas de Pedro I. Vinha da família latina, que a princípio significava nem mesmo cônjuges com filhos, mas apenas todos os escravos pertencentes a alguma família.
O fato de a própria palavra "sobrenome" ter aparecido durante o reinado de Pedro não significa de forma alguma que não houvesse sobrenomes na Rússia na era pré-petrina. Claro que havia, mas eles eram chamados de maneiras diferentes - apelidos, apelidos. Por exemplo, em nosso tempo a língua ucraniana, na qual muitas palavras russas antigas foram preservadas, e agora em vez da palavra "sobrenome", eles usam a palavra "pryvishche".
Assim, fica claro que a maioria dos sobrenomes russos modernos vêm de apelidos de seus ancestrais. Como os sobrenomes são diferentes dos apelidos? A primeira é que não se aplica a uma pessoa específica, mas a todos os seus descendentes.
Outro ponto importante - os apelidos sempre respondem às perguntas: “quem? que? " - Siskin, Wind, Fish, Black, Ryzhukha e os nomes - à pergunta: "de quem?" - Chizhov, Vetrov, Rybin, Chernov, Ryzhukhin, etc.
A transição de um apelido para um sobrenome na Rússia foi bastante longa, demorou, segundo especialistas, de 300 a 700 anos. Mas já pela crônica do século XIV, sabemos que junto com Senka Sin, uma camponesa do cemitério de Borovitsky, e Ionka Fox, um comerciante de Ivangorod, Klen Prokofiev, um proprietário de terras de Ryazan, e um soldado Bozhenko Fedorov, viviam na Rússia, isto é, junto com apelidos na vida cotidiana também havia sobrenomes.
Como sabemos, não existem regras sem exceções. Vários sobrenomes antigos, e deve ser observado, puramente russos, ainda respondem à pergunta "qual?" em vez de "de quem?" Estamos a falar dos apelidos principescos, dados pelo nome geográfico das propriedades - Meschera, Khovanshchina, Vyazma. Daí os nomes - Meshchersky, Khovansky, Vyazemsky. Sobrenomes deste tipo não devem ser confundidos com os poloneses. Estes são sobrenomes principescos primordialmente russos, que, no entanto, respondem à pergunta "qual?"
Como os sobrenomes russos foram distorcidos
Como os nobres sempre se orgulharam da antiguidade de sua espécie, e muitas vezes não foi possível provar de quem era a família antiga - os documentos necessários não foram preservados, no século 18 uma moda absolutamente especial apareceu na Rússia: os nobres começaram a derivar seus sobrenomes de ancestrais eminentes supostamente estrangeiros.
Assim, o primeiro arauto mestre de Pedro I, o conde Kolychev, cujo ancestral foi registrado nos anais como um mare, começou a afirmar que um erro havia ocorrido devido ao descuido de escribas descuidados, mas na realidade era necessário escrever - "Compilla", já que o ancestral do conde supostamente chegou da Itália, onde era, nem dar nem receber, um príncipe.
A família da famosa família nobre Bestuzhevs, mais ou menos na mesma época, "descobriu" de repente que seu sobrenome não vinha do apelido em russo antigo Bestuzh, que na tradução significa um homem sem vergonha, ohalnik, mas do sobrenome inglês Best. Eles inventaram uma lenda inteira sobre um certo inglês Gabriel Best, que foi convidado pelo quase czar Vasily, o Escuro, para servir. Claro, não foi sem as raízes do conde - os Bestuzhevs disseram que Gabriel Best veio de uma família muito nobre, mas em sua terra natal, e na Inglaterra, ele foi perseguido e teve que fugir para a Rússia.
Existem muitos exemplos desse tipo. Os Kozodavlevs, por exemplo, receberam seu sobrenome, francamente, não muito eufônico de um certo ancestral da Livônia Kos von Dalen, e a misteriosa metamorfose que aconteceu com um nome estrangeiro foi atribuída aos mesmos escribas descuidados.
O que é curioso - junto com essas mentiras pomposas de fanfarons da alta sociedade entre a nobreza russa, há na verdade uma série de sobrenomes, cujos fundadores são estrangeiros. Você não terá que ir longe para dar um exemplo, o ancestral de Mikhail Yuryevich Lermontov era um escocês Lermont, aliás, ele realmente teve que fugir de sua terra natal por causa da perseguição.
Russo ou não sobrenome russo?
A opinião generalizada é que um sobrenome puramente russo termina com - ov. Seria prejudicial para todos os outros - no - no - céu, - no - este é ucraniano, polonês, bielorrusso, judeu e Deus sabe que sobrenome.
Na realidade, este não é o caso. Já dissemos sobre os sobrenomes principescos russos, derivados de nomes geográficos. Além disso, um sobrenome puramente russo em Nansky é aquele que se originou do feriado da igreja: Assunção, Epifania, Rozhdestvensky, Preobrazhensky. Hoje em dia, os detentores desses sobrenomes podem dizer com absoluta certeza que seus ancestrais eram clérigos, e seus sobrenomes "divinos" lhes eram dados pelo nome da freguesia em que serviam.
Vários sobrenomes nobres bastante antigos terminados em - go também são considerados nativamente russos: Khitrovo, Durnovo, Mertvago, Chernago, Sukhovo, Blagovo, Ryzhago etc. Esses sobrenomes, aliás, também respondem à pergunta "de quem?", mas eles mantiveram uma forma mais antiga de declinação.
Agora vamos falar sobre sobrenomes em - em. Por alguma razão, eles acreditam que Voronov é um sobrenome russo e que Voronin é um ucraniano “russificado”. Na verdade, os sobrenomes em - s originaram-se de apelidos que terminam em uma letra consoante: Raven - Voronov, Pond - Prudov, Oak - Dubov e os sobrenomes em - em - de apelidos terminados em vogal: Vorona - Voronin, Bereza - Berezin, Mukha - Mukhin, Shaika - Shaikin, etc. E todos esses, é claro, são sobrenomes primordialmente russos.
Ivanov, Petrov, … Schmidt!
Por muito tempo na Rússia havia um ditado: "Todas as terras russas se apegam aos Ivanovs, Petrovs e Sidorovs!"
Como se viu, isso não é totalmente verdade. Em geral, dois terços dos sobrenomes russos modernos vêm de nomes de santos ortodoxos no calendário. Já no século 18, esses sobrenomes suplantaram bastante os apelidos e sobrenomes artificiais. Desde aquela época, a imagem praticamente não mudou, e hoje o sobrenome russo mais comum é na verdade Ivanov. Então, ao contrário da opinião geralmente aceita, vem Vasiliev, mas Petrov só fica com o honroso terceiro lugar.
O quarto sobrenome russo mais comum, Smirnov, não está relacionado ao calendário ortodoxo, mas originou-se do apelido Smiren, Smyrn. Este antigo nome camponês tradicional russo era muito popular de 5 a 7 séculos atrás.
Smirnov é seguido por Mikhailov e Fedorov, o sétimo lugar é ocupado por Sokolov (novamente um apelido, sobrenome!), Então - Yakovlev, Popov (também do apelido), Andreev, Alekseev, etc.
Deve-se notar que o sobrenome Sidorov na Rússia agora ocupa até 71º lugar, cedendo em frequência de distribuição até mesmo para um sobrenome totalmente não russo como Schmidt (68º lugar).
A revolução muda sobrenomes
Na década de 1920, em um momento de entusiasmo pós-revolucionário, quando estava na moda subverter tudo relacionado à Rússia czarista, por uma resolução especial do Conselho dos Comissários do Povo, as pessoas podiam mudar o antigo, dissonante do ponto de vista da ética revolucionária, sobrenomes por novos, como então se dizia "bolchevique".
A lista dos nomes alterados era publicada constantemente no jornal Izvestia. Foi nessa época que nomes como Kolkhoznov, Industriev, Rabochev, Fabrichkin, Zavodov, Traktorov, Pyatiletkin, Pervomaisky, Krasnoflotsky, Oktyabrsky entraram na língua russa.
Houve um caso em que um descendente de um antigo e raro sobrenome dos imperadores o mudou para um mais “moderno” e “avançado”, como pareceu então a Dazdramirev, que foi decifrado como “Viva a revolução mundial!”.
Deve-se notar que a mudança de nome nas décadas de 1920 e 1930 afetou não apenas os sobrenomes, mas também os primeiros nomes. Um grande número de Nikolaev mudou seu nome "real" para Mels (Marx, Engels, Lenin, Stalin), Vilen (Vladimir Ilyich Lenin), Vil (o mesmo), Kim (Juventude Comunista Internacional), Reval (abreviação de revolução), Marat (em homenagem ao líder da Grande Revolução Francesa), etc.
Claro, hoje em dia, essas neoplasias "revolucionárias" só podem causar um sorriso, mas quem sabe, talvez em 300 anos algum russo do futuro chamado Bronepoezdov dirá com orgulho que seu tataravô serviu em um trem blindado vermelho no distante século XX " Morte para Wrangel! " e levou seu sobrenome em homenagem a seu fiel camarada de ferro.
S. Volkov
