"In the Rays of the Sun" é o título de um documentário sobre a vida da estudante Zin Mi, de 8 anos, em Pyongyang, capital da RPDC, filmado por um diretor russo com base em um roteiro escrito por camaradas norte-coreanos.
O filme já arrecadou uma série de prêmios e da imprensa, e também recebeu uma nota do Ministério da Cultura da RPDC ao Ministério das Relações Exteriores da Rússia e ao pedido do lado norte-coreano de proibi-lo de outras exibições.
O que Mansky viu em Pyongyang? Como ele conseguiu tirar e no que ele falhou? E como ele escapou da vigilância dos oficiais de segurança norte-coreanos - sobre isso em uma entrevista exclusiva ao The New Times depois de assistir ao filme.
Você foi convidado a fazer um filme sobre a RPDC ou foi sua decisão?
Bem, é claro, meu … Sempre me interessei pela Coreia do Norte, porque sempre me preocupei com a questão de como, como você pode suprimir uma pessoa, como você pode destruir os princípios fundamentais dela, por que uma pessoa está pronta para obedecer. E está claro que este filme não é apenas sobre a Coreia do Norte e nem tanto sobre a Coreia do Norte. Eu li a revista "Korea Today", ansiosamente agarrou as pessoas que estavam lá, sempre assistia algum tipo de vídeo de lá. E então, um dia, consegui conhecer as autoridades norte-coreanas - e foi assim que tudo começou.
STALINSKAYA VDNH
Quando você veio pela primeira vez ao país Juche?
Vídeo promocional:
Em 2013, fiz minha primeira viagem de estudos: eles me mostraram que país maravilhoso é, e no final consegui escolher uma heroína: fui levada para uma escola exemplar, cinco meninas foram levadas à sala do diretor, elas disseram: “Você tem cinco minutos, você pode conhecer e escolher quem você gosta. Roteiro de um documentário sobre uma menina que entra na pioneira União dos Filhos, a ela é confiada uma tarefa muito importante - ser participante do maior feriado do mundo, para o qual ela e seus companheiros se preparam há muito tempo, e que acaba se transformando em uma entre milhares de pessoas que criam este é o maior quadro vivo do mundo que representa a felicidade absoluta - nessa época, ele já havia sido pintado. Embora a heroína ainda não tivesse sido escolhida. Eu escolhi Zin Mi porque a menina disse que seu pai trabalha como jornalista: eu penseique através de seu trabalho posso chegar a algum lugar. A menina disse sobre a mãe que trabalha na cantina da fábrica. Pensei: ótimo, sala de jantar, as pessoas comem, também algum tipo de textura. E Zin Mi mora perto da estação, em um apartamento de um cômodo com mamãe, papai, avôs e avós …
Mas no filme nem tudo é assim: o pai não é jornalista, e não tem cantina, e os avós também são …
Naturalmente. Quando chegamos para filmar, meu pai milagrosamente se transformou em engenheiro em uma fábrica de roupas exemplar, minha mãe se tornou funcionária de uma fábrica exemplar de produção de leite de soja e eles, como se viu, moravam na casa mais luxuosa da capital com uma vista fantástica da janela. É verdade que o linóleo ali, representando o parquete, é simplesmente cortado com uma tesoura e fica em cima do piso de cimento - não está nem desfeito sob os rodapés, os móveis acabaram de ser trazidos, as fotos acabaram de ser penduradas, aproveitei a oportunidade e olhei dentro do armário - estava vazio, o banheiro nunca foi usado, sim, não tem água, a luz foi acesa durante as filmagens: no geral, tive a sensação de que a casa estava desabitada e o elevador foi lançado apenas por causa do filme. Mas nesta casa pelo menos três entradas estavam abertas. E a casa em frente - eu andei em volta dela quando consegui escapar das escoltas,- não houve nenhuma entrada. Ao mesmo tempo, à noite, as janelas estavam queimando nele, mas olhando de perto, vi que todos eles queimavam com as mesmas lâmpadas. Aparentemente, foi instalado algum tipo de sistema, que à noite é ligado por um interruptor geral, e cria-se uma certa sensação de edifício residencial, embora a casa não seja habitada e não haja entradas. Tudo é falso lá.
Como isso? A caixa vale a pena?
Sim.
E mamãe e papai Zin Mi - eles são reais?
Os reais - eu vi o álbum de família. Mas as fotos neste álbum foram tiradas contra algum tipo de fundo falso, montadas em fotos de uma revista ou contra o fundo de um salão de móveis - coloquei deliberadamente essas fotos no início da foto … Tendo vivido lá por algum tempo, percebi que Pyongyang é um stalinista absoluto, A Exposição de Realizações Econômicas de Brezhnev e todos os residentes de Pyongyang são exibições absolutas. Por exemplo, há gramados em toda parte, e nos gramados de madrugada, às seis da manhã, ou à noite, depois do trabalho, curvados até a morte, as pessoas sentam e usam pinças para tirar algumas manchas.
Aliás, quando estávamos filmando em uma fábrica de roupas exemplar, onde o pai da nossa heroína trabalha como engenheiro (veja foto na página 46), fui ao banheiro e fiz a porta errada. Abro a porta e há cerca de 150 mulheres nuas que tomam banho no chuveiro. Consegui olhar pela janela, e percebi que existem barracões residenciais no território da fábrica, e essa cena de trabalhadores indo para a fábrica é uma farsa absoluta, porque eles moram na fábrica.
O personagem principal do filme - Zin Mi, de 8 anos, diante da versão norte-coreana de Amado Líder e Crianças.
Qual é o sentido de tudo isso falso? Quase não há estrangeiros em Pyongyang e, se houver, então, conforme a história continua, eles seguem uma rota estritamente definida?
Eu não sei. Do final de outubro ao início de abril, o país está geralmente fechado aos estrangeiros: as casas são aquecidas com carvão ou lenha - ver burzhuikas saindo das janelas não é nada atraente. A Coreia do Norte agora tem dois dos parceiros mais importantes do mundo: a China e, mais recentemente, a Rússia voltou a se tornar, que recebe cerca de 500 vistos para a Coreia do Norte por ano. Minhas três viagens, grupo - quatro pessoas - são doze vistos; a chegada anual do coro Alexandrov ou do coro do Ministério de Assuntos Internos - isso significa tirar cem vistos, então conte quantas pessoas vêm da Rússia. Da China, aparentemente, mais. Bem, e um número muito, muito limitado de outros estrangeiros.
Peeped Life
Por que então eles se aventuraram com o filme - não só é um diretor russo, mas também com sua reputação de rebelde?
E como eles poderiam saber se não há Internet no país? Eles provavelmente acreditavam que, como a Rússia é sua amiga, as regras na Rússia são as mesmas e eles vivem lá da mesma forma que na Coreia do Norte. Além disso, o filme foi oficialmente apoiado pelo Ministério da Cultura da Rússia, e o diretor Mansky fez filmes sobre Putin - esse conhecimento foi suficiente para eles.
Quantas expedições você fez para a Coreia do Norte?
Dois. Embora devessem ser três, eles fecharam nossa entrada.
Por quê? Eles perceberam que você está gravando secretamente um filme sobre o filme - como todo esse teatro sobre a felicidade da vida na Coreia do Norte é representado, como as tomadas são regravadas, como esses mesmos assistentes dizem às pessoas o que e como devem dizer?
Eles não entenderam e não viram. Mas não gostaram daquilo, por exemplo, eu estava filmando por trás de uma cortina em um hotel … Um dia eu acordo com o barulho, vou até a janela e vejo uma foto absolutamente fantástica: seis da manhã, a praça inteira, todas as calçadas estão lotadas de gente que está agachada, que Algo apenas na bunda, alguém está mastigando algo, alguém está dormindo, alguém está mentindo - todos foram levados a um ensaio para o próximo comício. Naturalmente, pego a câmera e começo a atirar pela janela. Passam-se três ou quatro minutos - uma batida na porta: os meus acompanhantes, que viviam à direita e à esquerda do meu quarto, dizem: afasta-te da janela, queres que nunca mais te deixemos entrar? Tudo o que é filmado não oficialmente no filme - pessoas empurrando o ônibus, crianças nas latas de lixo, a fila para comprar cupons - tudo isso é filmado por uma fresta atrás de uma cortina.
Você poderia andar pelas ruas?
Não, nossos passaportes foram imediatamente retirados e sem passaportes era impossível sair. Mesmo assim, corremos algumas vezes para fora do hotel por meios fraudulentos, conseguimos correr para algum lado, até que ligamos o plano de "interceptação" e não fomos apanhados na cidade.
Você conseguiu entrar nas lojas?
Estive algumas vezes em uma loja de departamentos onde me envolvi em situações engraçadas. Na primeira vez, fui levado diretamente a esta loja de departamentos por meus acompanhantes. Dei uma volta, olhei, fiquei surpreso com o quão barato tudo era. Essa foi minha primeira visita, e eu não sabia o que estava acontecendo - além disso, um estrangeiro não tem direito a ter dinheiro norte-coreano e, portanto, eu não poderia comprar nada. Mas aí consegui um pouco do dinheiro deles, e com os acompanhantes fui comprar alguns souvenirs. Chego a uma loja de departamentos, há montanhas de cadernos engraçados, pergunto: tenho três cadernos. Resposta: "Você não pode comprá-los." Então eu percebi: vendedores, visitantes, mercadorias não são uma loja real, é uma sala de exposições. Em outra ocasião, nós - naturalmente com nossos acompanhantes - fomos a uma mercearia. Há cerca de 15 a 20 pessoas, todas as prateleiras estão empilhadas de cima a baixo com pacotes de suco de tomate. Eu pergunto quanto custa o suco de tomate. O acompanhante responde ao tradicional: "Então vamos contar." Eu: "Não, traduza agora." A vendedora fala uma coisa há muito tempo, a atendente - para mim: “Ainda não trouxeram a etiqueta do preço”, ou algo assim. Eu digo: “Tudo bem. Quanto custou o suco de tomate na semana passada? " Ele traduz: "O suco de tomate não está à venda."
“Chego a uma loja de departamentos, tem uma montanha de cadernos engraçados, pergunto: tenho três cadernos. A resposta é "você não pode comprá-los". Então eu percebi: vendedores, visitantes, mercadorias - esta não é uma loja real, é um salão de exposições"
E onde e o que sua equipe de filmagem comeu?
Tomamos café da manhã e jantamos no hotel, à noite comemos na maioria das vezes no quarto - várias vezes compramos comida, algumas salsichas em lata na loja da nossa embaixada. Às vezes éramos levados a restaurantes de moeda estrangeira: dez euros para o almoço é barato. É barato para nós. Você sabe quanto é o salário do roteirista-chefe de um estúdio de documentários em Pyongyang, que emprega 800 pessoas? Seu salário é de 75 centavos por mês.
No seu filme, há cenas em que uma família - mãe, pai, uma menina - se reúne em uma mesa baixa, que está toda forrada com pratos de comida. Se no país todos os produtos são distribuídos por cupons e as lojas são exposições, de onde é?
Isso é comida, que na nossa presença foi trazida embalada em celofane, desempacotada, colocada sobre a mesa, posta, e as pessoas ficaram com muito medo de tocar nela. Os acompanhantes falavam: você come, come. Eles olharam para eles: é mesmo possível?
Filmando em uma fábrica de roupas exemplar. O homem na imagem - O pai de Zin Mi é como um engenheiro. No filme, há duas tomadas dessa cena: na primeira, a funcionária relata que o plano é superado em 150%, o acompanhante a interrompe.
DEPOIS DO MEDO
Mas de que adianta lojas onde a única mercadoria é o suco de tomate e não está à venda?
Eu não entendi. Tenho mais perguntas depois de morar na Coreia do Norte do que antes. Fui lá com uma ideia bem inteligível. Bem, em primeiro lugar, pensei que fosse um sistema de medo, supressão, que as pessoas dentro de si entendessem tudo. Mas, tendo mergulhado, vi que as pessoas, a princípio, não só não entendem, mas nem pensam …
Certa vez conversei com um treinador de tigres: ele me explicou que quando nasce um tigre - aquele que vai atuar no circo - desde o primeiro dia ele é criado de tal forma que não sabe que é um tigre. Ou seja, ele cresce, ele cria garras, dentes, bigodes, ele rosna, ele pula, mas ele simplesmente não sabe que é um tigre …
Aqui está um exemplo: filmamos no metrô. Em Pyongyang, um estrangeiro não pode entrar no metrô sem escolta e só pode viajar duas paradas. Ou seja, ele pode ver três estações. Existe uma rota especial para estrangeiros: entrar em uma determinada estação e descer em uma determinada estação. Não tivemos tempo de terminar as filmagens em duas paradas e pedimos que nos deixasse passar mais algumas estações. A resposta é categórica não. Eles sugerem voltar e filmar lá. Explico: na volta vai ter outras pessoas nos carros. Os guias respondem: isso não é um problema. E comandam as pessoas na carruagem: "Subimos e cruzamos a estação." E toda a carruagem se levanta, passa e entra na carruagem, que vai na direção oposta. Silenciosamente, sem discussão.
E essas eram pessoas reais na carruagem?
Como eu sei?
Você está dizendo que não há duplipensamento na Coréia do Norte, como havia até mesmo na URSS stalinista?
Não, absolutamente. Tem gente aí - nasceu nessa realidade, em que viviam seus pais e avós, e não tem informação de que a vida poderia ser outra, - não vai a lugar nenhum, não tem internet. Parece-me que eles não têm mais medo - o horror é que isso é algo próximo, algo depois do medo. Você sabe, a explicação e a exposição mais fortes, se quiser, de um país é sua televisão … Naturalmente, é proibido gravar programas de TV na Coreia do Norte, mas trouxemos conosco esta configuração: gravamos um sinal de televisão 24 horas por dia em um disco rígido - só para garantir. Portanto, há apenas dois canais, é claro, sem publicidade - em vez de intervalos comerciais, clipes sobre grandes líderes, conteúdo - ou programas glorificando os líderes ou lendo Juche. Não há nem novidades em nosso entendimento da palavra.
"Eles têm certeza absoluta: em algum lugar há uma guerra, as tropas norte-coreanas estão saindo, há uma linha de frente, soldados estão morrendo e o líder está cuidando de seus filhos …"
E não há filmes sobre o amor?
Em nenhum filme da história do cinema norte-coreano alguém já beijou.
Seus heróis, mãe e pai - eles de alguma forma demonstraram seu relacionamento?
De jeito nenhum. Eles realizaram um importante negócio de Estado: estrelaram um filme.
Ok, mas as pessoas não podem deixar de se perguntar por que eles têm comida na mesa no filme que nunca comeram ou viram quando nasceram?
Só sabem que vivem mal porque os Estados Unidos são contra eles … Quando filmamos a cena da admissão de crianças aos pioneiros, os acompanhantes nos mostraram as crianças, de sete ou oito anos, em uniforme militar, e disseram: “Os pais morreram na guerra, isso filhos da guerra . Que tipo de guerra? A última guerra que a Coreia do Norte lutou foi há sessenta anos! Mas eles estão absolutamente seguros: em algum lugar há uma guerra, as tropas norte-coreanas estão saindo, há uma linha de frente, soldados estão morrendo e o líder está cuidando de seus filhos … Eles estão lutando, estão realmente lutando.
Como são os jornais aí?
Três jornais são publicados na Coreia do Norte. Aliás, os jornais estão proibidos de sair do país e é proibido usá-los como papel. Portanto, todos os jornais são publicados de acordo com um modelo. A primeira página é o rosto do líder em toda a página com um pequeno texto. A segunda página são as quatro faces do líder já em algum tipo de set com algo e pequenos textos para isso. A terceira página são as oito faces do líder, como regra, algumas fotos gerais. E a quarta página contém fotos de realizações, e bem no canto - acontecimentos do mundo: pequenos textos com fotos ainda menores em preto e branco, que relatam greves, acidentes, quedas de aeronaves. Todos os dias há fila nos quiosques para esses jornais.
Um veterano de alguma guerra desconhecida conta às crianças sobre as vitórias sob a liderança do Grande Líder.
Você disse que todos os dias tinha que enviar filmagens. Como você conseguiu tirar a filmagem sub-reptícia?
A operadora reclamava de estômago todos os dias e ia ao banheiro por 20 minutos. E copiei a filmagem para outro cartão de memória. Para ser honesto, este é provavelmente o filme mais difícil que já fiz - embora eu tenha tido alguns filmes difíceis. Mas este foi psicologicamente muito difícil. Por dias em observação, falamos com placas ou saímos para o corredor - mas tínhamos que discutir o tiroteio de amanhã, todas as noites nos colocamos barricadas no quarto para que ninguém entrasse à noite, para que o quarto não pudesse ser aberto pelo lado de fora à noite …
Quantos dias você filmou em Pyongyang?
45. Embora sob o contrato com o lado norte-coreano, 75.
“A operadora reclamava de estômago todos os dias e ia ao banheiro por 20 minutos. E copiei a filmagem secretamente para outro cartão de memória"
O que aconteceu depois?
E aí não nos deram permissão para entrar - e assim por diante até o momento em que descobriram que o filme seria exibido no Festival de Cinema de Tallinn: eles não sabiam que o filme já estava rodando em quase todo o mundo. Então eles nos convidaram para voltar e completar o quadro. Mas de que adianta? Pois bem, o nosso Ministério da Cultura, após nota dos coreanos, pediu para se retirar dos créditos do filme. O que é estranho e estúpido, porque os pedidos de pelo menos 30 dos maiores festivais do mundo já foram confirmados, vários países já compraram o filme para exibição na TV, e em vários países europeus ele está sendo lançado. E agora meus sócios estão discutindo um contrato para o lançamento deste filme na distribuição de filmes nos Estados Unidos da América.
O filme será exibido na Rússia?
Valeria a pena, na minha opinião, mostrá-lo em um momento em que o programa de Dmitry Kiselev está rodando. Mas a televisão não me agradou. Quanto à distribuição do filme, você precisará obter um certificado de aluguel - na primavera, espero, lidaremos com isso.
Voltando ao filme: no final da foto, a garota de repente começou a chorar, sua voz é ouvida nos bastidores e, em resposta, Zin Mi começa a recitar um juramento de lealdade ao líder. O que aconteceu?
Acho que ela chorou porque sentiu uma grande responsabilidade sobre si mesma e pensou que não estava aguentando. Ela foi escolhida. Escolhida para mostrar a grandeza, o poder do país e a lealdade a ele, e quando questionada que parece não estar respondendo o suficiente, ela chora de confusão. Ela diz: "Não consigo entender se fiz tudo para ser grata ao grande líder." E pela sensação de que não, nem tudo, ela começa a soluçar …
Evgeniya Albats
