"Tia" é uma das palavras mais comuns no vocabulário de um russo moderno. Eu me pergunto de onde veio isso?
Como nasceu a palavra "tia"?
Se falamos de relações familiares, então tradicionalmente a tia (ou tia) é chamada de irmã do pai ou da mãe, assim como a esposa do tio. Pesquisadores da língua russa acreditam que a palavra "tia" provavelmente foi inventada por crianças. Quando a fala estava apenas começando, as crianças chamavam os adultos de "tata", "tyatya", "tia". Mais tarde, os pais foram chamados de "tatames" ou "tias", e suas irmãs, de "tias". Posteriormente, este nome foi estendido a alguns outros parentes.
As tias são parentes e, digamos, primas, primas de segundo grau (primas ou primas de segundo grau dos pais). Antigamente, ainda existia um grau de parentesco como uma tia-avó ou uma tia-avó (em nossa época, eles a chamavam de tia-avó). É interessante que em algumas regiões as tias paternas e maternas às vezes eram chamadas de maneiras diferentes: a irmã do pai era chamada striya (striya, strynya, stryina), e a irmã da mãe era chamada vuyna.
Tias, tias, tias …
As tias (ou tias) desempenharam um papel significativo na vida da família russa. Freqüentemente, eles vinham ou vinham visitar, trazendo presentes e brinquedos para as crianças. Eles também foram visitá-los. As tias pobres procuravam parentes ricos para se alimentar, muitas vezes ascetizadas em famílias ricas como parasitas … Na tradição familiar russa, também acontecia que as tias estavam diretamente envolvidas na criação dos filhos e na orientação de jovens. Muitas vezes se tornaram padrinhos de seus sobrinhos e sobrinhas, eles os patrocinaram de todas as maneiras possíveis. Havia até ditados em que aparecia a palavra "tia": "A fome não é uma tia", "A vodka é a culpa da tia!"
Vídeo promocional:
Antes da revolução, o endereço “tia” era aceito na Rússia, especialmente nos círculos mais altos. Só os parentes costumavam ser chamados assim: "Como está sua saúde, tia Sophia?" Hoje em dia "tia" é um anacronismo. Mas o apelo é "tia". Na maioria das vezes é usado por crianças em relação a uma mulher desconhecida: "Tia, pode me dizer que horas são?"
No entanto, desde tempos imemoriais na Rússia, o endereço "tia" ou "tia" em relação a qualquer mulher mais velha criou raízes. Conhecidos, por exemplo, vizinhos, amigas da mãe, são geralmente chamados de "tia Vera", "tia Zina" e assim por diante. Os estranhos são simplesmente chamados de "tia". Via de regra, as mulheres são chamadas de "tias", falando delas na terceira pessoa: "Está vendo aquela tia aí?", "Tia Daria foi lá."
A Rússia é um país de tias?
Na Rússia moderna, a palavra "tia" na maioria das vezes carrega uma conotação de certo desdém, o que, no entanto, não é muito surpreendente para a cultura pós-soviética, na qual é costume se dirigir a estranhos impessoalmente: "homem", "mulher", "rapaz", "garota", "Vovô" ou "vovó" … Geralmente é o nome de uma mulher "idosa" que já foi liberada "em circulação", ou de uma pessoa que não está muito bem cuidada. Mas, ainda assim, é improvável que uma mulher com menos de 30 anos seja chamada assim, a menos que filhos …
É curioso que o termo "tia" seja usado ativamente não apenas na linguagem coloquial, mas também na ficção e no jornalismo, e por pessoas de todas as idades e camadas sociais da sociedade. Portanto, podemos dizer que se trata de uma espécie de fenômeno sociocultural característico de nossa mentalidade russa.
