Por milênios, os territórios da atual Ucrânia e do sul da Rússia foram habitados pelas tribos arianas antes e depois de sua divisão em indo-arianos e iranianos. Acredita-se que a população ariana tenha sido a população de Arkaim, no sul dos Urais, quase dois mil anos antes de Cristo. Os povos iranianos eram citas, sármatas, alanos (os descendentes destes últimos são os ossétios). É absolutamente certo que os proto-eslavos e sármatas / alanos fizeram parte de uma grande comunidade cultural e histórica no território da moderna Ucrânia nos séculos II-IV, conhecida como cultura Chernyakhov. Alguns estudiosos acreditam que os contatos entre os eslavos e os iranianos remontam aos tempos antigos - ao tempo de Arkaim e à cultura Fatyanovo, que era sincrônica com ele (entre os criadores dos quais estavam os ancestrais dos eslavos) na atual Região Central da Rússia. Muitos linguistas acreditamque a língua proto-eslava foi formada dentro da antiga comunidade indo-européia na vizinhança imediata das línguas arianas (indo-iranianas). A este respeito, nem sempre é possível separar com precisão as palavras deixadas pelos eslavos dos tempos proto-indo-europeus das palavras emprestadas das línguas iranianas já formadas.
Palavras dos tempos antigos
Em primeiro lugar, o próprio nome do nosso povo - russos - como alguns estudiosos sugerem, tem uma base iraniana, russo, que significa "brilhante, brilhante". De acordo com uma das hipóteses, a tribo iraniana era originalmente chamada de Rus. De origem iraniana são os nomes dos povos eslavos dos sérvios e croatas. Nos tempos antigos, parte dos eslavos que viviam no Baixo Dnieper eram chamados de Antas. Esta palavra também é derivada das línguas iranianas no significado de "viver no limite". Acadêmico V. V. Sedov acreditava que semanticamente era idêntico ao conceito posterior de "ucranianos" vivendo na orla das terras eslavas.
Os lingüistas acreditam que a característica "g" aspirada da pronúncia dos ucranianos e dos russos do sul vem diretamente da fala dos antigos iranianos.
A maioria dos topônimos no sul da Planície Russa é de origem iraniana. Estes são, em primeiro lugar, os nomes dos grandes rios: Don, Dnieper, Danube, Dniester. Em todos eles existe uma única e mesma raiz dn-, que significa fluxo de água. Na língua eslava há a mesma raiz (que permaneceu, obviamente, desde os tempos proto-indo-europeus) na palavra "fundo", mas aqui ela adquiriu o significado não do próprio riacho, mas do leito do reservatório, e qualquer um - tanto fluindo quanto parado.
Os iranismos preservados na língua russa geralmente incluem as palavras: Deus, machado, cachorro, tigela, túmulo, lagarto, chumbo, companhia (no significado de "juramento" em russo antigo), igual, preposição "por causa de". Em outras línguas eslavas, os iranismos ainda são preservados: pan, khata, cat (no significado de curral para gado), larva, etc.
É assumida, mas contestada, a origem iraniana de palavras russas como sábio, honra, bem, mal, óbvio, paraíso, céu, audição, palavra.
Vídeo promocional:
Como você pode ver, a maioria dos empréstimos das línguas iranianas para as eslavas não diz respeito à cultura material, mas espiritual. Se compararmos o panteão ariano (indo-iraniano) com o antigo eslavo, encontraremos aqui paralelos ainda mais inesperados.
Deuses comuns e conceitos familiares
Nos antigos ensinamentos cristãos russos, maus espíritos pagãos - divas são mencionados repetidamente. Esta palavra é de origem iraniana, ela leva diretamente ao conceito de espíritos malignos no Zoroastrismo - devas. Curiosamente, quando os indo-arianos e os iranianos se separaram, as funções de suas divindades também foram divididas. Foram os devas que começaram a desempenhar o papel de divindades boas e brilhantes entre os indo-arianos, e os asuras se transformaram em espíritos malignos. Entre os iranianos, ao contrário, os Ahurs (o mesmo que os Asuras indianos ou os Ases escandinavos) se transformaram em boas divindades, e Ahura Mazda (Deus, o Sábio) chefiou o antigo panteão iraniano.
Na religião dos antigos eslavos, é encontrada uma conexão com os dois ramos dos arianos. Portanto, sabe-se que o deus supremo dos eslavos era Svarog. Ele, ao contrário de Perun, etc., não colocou ídolos. Svarog era reverenciado como um deus sem uma imagem específica. Svarog, não apenas no nome, mas também em essência, obviamente corresponde à antiga personificação indiana do firmamento - Svarga. E o famoso Perun, o Trovão, tem um claro paralelo com o deus védico Parjania. Ele, entretanto, derramou mais chuva e foi o assistente do trovão Indra. A maioria dos linguistas acredita que os nomes Perun e Pardzhanya, bem como os Perkunas lituanos, que são semelhantes em função, têm uma base indo-europeia comum e remontam à antiga palavra para o carvalho sagrado.
Nomes de deuses como Khors e Semargl, mencionados em conexão com a reforma religiosa pagã do príncipe Vladimir de Kiev (983), têm, na opinião da maioria dos pesquisadores, uma base iraniana. O nome Semargl (cujas funções ou que, no entanto, não são muito claras no antigo panteão russo) remonta ao pássaro mítico Senmurv. O nome Khors tem uma base iraniana transparente. Está associado às raízes de Khur-, Hor-, Khrs- em várias línguas iranianas, significando “o sol”. "Sol brilhante", "disco cegante", etc. Khors é mencionado, junto com outros deuses pagãos, até mesmo em "The Lay of Igor's Host" (final do século XII), onde ele é comparado ao príncipe Polotsk Vseslav, dotado de habilidades mágicas, que viveu na segunda metade do século XI.
Acadêmico B. A. Rybakov, em seus estudos sobre o paganismo dos antigos eslavos e da antiga Rússia, dedicou muito espaço a Khors e aos conceitos derivados de seu culto. Não hesitamos em pronunciar a palavra "bom", mas ela está diretamente relacionada ao culto de Hors. “Bom” significa que agrada Khors; significa aquilo que não viola a ordem mundial divina, que se expressa, em primeiro lugar, nos ciclos diários e anuais do sol no céu. A palavra "pão", que significa pão redondo, vem de rituais pães redondos dedicados ao deus do sol Khors e imitando a forma do disco solar (ou talvez seu caminho cíclico visível através do céu) - "Horovai" é originalmente, na verdade.
A etimologia de nossa conhecida palavra "cheesecake" é curiosa. Sua origem remonta à antiga palavra iraniana "vatra" - fogo. Inicialmente, provavelmente, também poderia ser um pão ritual de queijo / cottage, dedicado à divindade do fogo (Agni entre os indo-arianos). Aliás, a própria palavra “queijo”, segundo alguns pesquisadores, está associada ao nome do deus do sol védico indo-ariano Surya. O costume de manter os queijos redondos também pode vir de rituais sagrados da antiguidade.
É assim que, talvez, muitos conceitos familiares que constantemente e sem hesitação usamos na vida cotidiana podem ter uma origem exótica, em nossa visão atual, e uma base sagrada ancestral.
