Tendo me aprofundado na leitura do Novo Testamento no original, fiquei surpreso ao descobrir uma distorção deliberada dos conceitos básicos. Isso levou à ideia de escrever uma série de pequenas notas nas quais pretendo publicar as passagens mais interessantes do original e como as vejo lendo.
Não sei grego, muito menos grego antigo, mas isso não deve impedir você de considerar cuidadosamente os textos originais do Novo Testamento. Você pode ter diferentes atitudes quanto à confiabilidade de textos e eventos, mas eu estava interessado no próprio fato da distorção deliberada. Se eles distorcem, isso é benéfico para alguém? E por como e o que eles distorcem, pode-se indiretamente julgar que verdade eles querem esconder.
Convido você a ler o original juntos, em pequenos pedaços. As discussões baseadas no texto original são bem-vindas, e possíveis acusações de heresia, amadorismo, etc., não serão consideradas.
No começo era …
A mesma passagem no original em grego antigo:
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.
Logos (Λόγος)
Vídeo promocional:
A palavra Logos (Λόγος) é repetida três vezes, o que foi traduzido incorretamente como “palavra”. A palavra é próxima e até de uma raiz, mas outra palavra é λέξις (lexis), que entrou em nosso vocabulário.
O significado moderno é Λόγος = causa (ver tradução). Não tenho razão para traduzir o Logos de nenhuma outra maneira.
O conceito de "Logos" foi dominado por uma abundância de interpretações posteriores, entre as quais quero destacar Carl Jung, que deu ao Logos propriedades masculinas, em contraste com o Eros próximo, mas ainda feminino. Vamos lembrar.
Theon (Θεόν) - Theos (Θεὸς)
Theon significa "Deus" não personalizado (o oxímoro é "panteão dos deuses"), enquanto Theos é a forma feminina da mesma palavra, ou seja - "Deus do gênero feminino", ou simplesmente - "Deusa" (análise dos significados desta palavra) …
Minha versão de leitura:
Para mim, tal tradução soa brilhante, viva, tem um significado, energia sexual criativa e totalmente geradora, capaz de criar um universo inteiro.
Cruzamentos estreitamente relacionados
Existem muitos exemplos de cruzamentos estreitamente relacionados de deuses - tanto no grego, quanto no egípcio e em outras mitologias. O primeiro governante supremo do universo - Deus Urano - segundo a lenda, nasceu sem marido da Deusa Gaia (Terra) e tornou-se seu marido. Ou seja, podemos dizer que Gaia e Urano são os únicos gerados. Do amor e da atração sexual de Urano por Gaia, numerosos descendentes nasceram, e tenho motivos para assumir que Theon e Theos, Deus e a Deusa - são exatamente o que João descreve em seu Evangelho.
Estou me preparando para expandir esse tópico em posts subsequentes, mas agora vou concluir com o versículo 18 do mesmo primeiro capítulo do Evangelho de João:
Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε μονογενὴς Θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ Πατρὸς, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
As mesmas palavras: Theon (Θεὸν) e Theos (Θεὸς), chamado de unigênito ou, literalmente, monogênico (μονογενὴς, monogenes). Ou seja, Theon e Theos são entidades diferentes, Deus e a Deusa, geneticamente relacionadas e a atração de Theon por Theos.
Nenhum Theos é o Filho, esta é uma falsificação descarada e flagrante de conceitos básicos!
E quem é o Pai (Πατρὸς, Patros), espero descobrir nos próximos posts sobre o tema do Novo Testamento na leitura original.
Continuação: "Quem é o" Pai "?
