Nos últimos anos, as disputas sobre como pronunciar corretamente "à Ucrânia" ou "à Ucrânia" não diminuíram. Os russos - e muitos ucranianos também - estão acostumados com a primeira opção, mas os filólogos ucranianos insistem que a segunda está correta.
Opinião de linguistas russos
Em 2014, Vladimir Putin, discursando na Duma Estatal, usou a frase “na Ucrânia”. Outras personalidades proeminentes também usaram - e ainda usam - esta opção.
Comentou as disputas russo-ucranianas sobre este tema, um lingüista russo, professor e reitor de Estado. IRYA eles. A. S. Pushkin Yuri Prokhorov. Segundo o cientista, todos são resultados da tradução de questões linguísticas para o plano político. O uso da frase "para a Ucrânia" se desenvolveu historicamente há muito tempo. Até Taras Shevchenko, renomado cantor e propagandista da ideia nacional ucraniana, usou-o em seu "Zapovit":
Eu vou morrer, então elogio
No meu túmulo
No meio da grande etapa
Vídeo promocional:
Em milhas da Ucrânia …"
Os linguistas russos acreditam que esta opção é correta do ponto de vista da gramática e da sintaxe da língua russa. A norma foi fixada no livro "Grammatical correctness of Russian speech" de 2001, editado por L. K. Graudina, L. P. Katlinskaya e V. A. Itskovich.
Posição do lado ucraniano
As autoridades ucranianas não concordam com tais argumentos. Em 1993, em nível estadual, a opção “para a Ucrânia” foi aprovada como a única correta (por analogia com as frases “para a Rússia”, “para a Alemanha”, “para a República Tcheca” etc.). Assim, o novo país garantiu linguisticamente seu status territorial independente. A Ucrânia já não quer ser “periferia”, “para” onde se pode sair e “donde” se pode regressar.
Muitos clássicos russos concordam com essa posição. L. N. Tolstoy, A. P. Chekhov e A. S. Pushkin escreveram em suas grandes obras “para a Ucrânia”. Essa variante pode ser encontrada em Guerra e paz, Poltava de Pushkin, cartas de Chekhov ao dramaturgo Ivan Leontiev.
Apesar do fato de que nos livros didáticos russos apenas a forma com a preposição "ligado" ainda é reconhecida como legítima, algum progresso para resolver a complexa questão foi delineado por um longo tempo. Em 2009, o Instituto da Língua Russa em homenagem a VV Vinogradova admitiu que desde 1993 é preferível e correto escrever “para a Ucrânia” em documentos oficiais de importância estatal. Ao mesmo tempo, no discurso oral, os russos têm pleno direito histórico de usar a opção a que estão acostumados.
