Historiadores, historiadores da arte e estudantes da Bíblia têm várias explicações para a representação do profeta Moisés com chifres em algumas pinturas e esculturas. Um excelente exemplo é a famosa criação de Michelangelo, localizada na Capela Sistina. Como fonte primária de histórias sobre o profeta Moisés, os autores dessas imagens usaram a tradução latina da Bíblia do hebraico (Vulgata), feita por volta de 345-420 por Jerônimo, o Abençoado.
Os "chifres" de Moisés apareceram devido à imprecisão da tradução da Bíblia
Alguns estudiosos acreditam que, ao traduzir do hebraico para o latim, Jerônimo, o Abençoado, cometeu um erro ao descrever o momento em que Moisés desceu do Monte Sinai. Ele escreveu: "… Moisés não sabia que seu rosto tinha chifres porque Deus falava com ele."
Bruges, Bélgica.
Na versão hebraica da Bíblia a partir da qual a tradução foi feita, a palavra “qrn” (escrita de acordo com a tradição simita sem vogais) foi usada para descrever o “rosto” de Moisés. Pode ser lido como "qeren" e traduzido de duas maneiras: como "chifre" ou como "raio". Em outra versão da leitura, a palavra "qaran" significa "brilhar", "irradiar". De acordo com os defensores dessa teoria, a interpretação incorreta foi a razão para a subsequente percepção de Moisés como um portador de chifres.
Escultura de Moisés na Plaza de España, no centro de Roma.
Nas traduções da Bíblia para outras línguas, feitas posteriormente (por exemplo, na tradução sinodal russa), Moisés não é mais “chifrudo”, mas “radiante”, e o texto diz que “… seu rosto começou a brilhar com raios porque Deus falou com ele . Por exemplo, acima da testa de Moisés, cuja escultura adorna uma das famosas fontes de Berna, está representada não chifres, mas raios.
Vídeo promocional:
Escultura em madeira.
Moisés ainda poderia estar com chifres
Há uma suposição de que não houve erro na tradução, e foram os chifres que apareceram em Moisés, que eram símbolos do poder dado a ele por Deus, a habilidade de fazer milagres. As histórias bíblicas estavam intimamente ligadas aos mitos do Egito, nos quais algumas divindades tinham chifres. Decorações semelhantes foram encontradas nas coroas dos faraós egípcios. Os heróis divinos dos mitos indianos e chineses antigos eram representados com chifres.
Janela de vitral da Basílica de San Pietro in Vincoli.
Existem outras interpretações de que Moisés realmente se tornou "chifrudo". Ele podia ser identificado com os selênios (espíritos dos rios e fontes de água vivificantes), bem como com os sátiros (espíritos das montanhas e florestas, divindades da fertilidade), que eram adorados pelos povos da Ásia Menor e da Grécia antiga. Os chifres eram considerados atributos satânicos apenas durante a Idade Média.
Página da Bíblia em latim.
Alguns historiadores sugerem que criaturas míticas com chifres podem existir na realidade, ser representantes de uma civilização antiga que participou dos eventos descritos na Bíblia. Arqueólogos relataram repetidamente que estranhos crânios humanos com chifres foram encontrados em várias partes da Terra (por exemplo, no norte da China, Mongólia, Cáucaso). É provável que a aparência das pessoas tenha mudado radicalmente no curso da evolução e mistura de raças que ocorreu ao longo de milhões de anos. Talvez nem todos os povos antigos tivessem chifres. Aqueles que os possuíam eram venerados como santos.
Este sinal especial Deus concedeu a Moisés - seu escolhido.
