O entendimento de Deus como um criador está errado, dizem os acadêmicos, que acreditam que o erro infeliz de traduzir a Bíblia foi cometido por pessoas por milhares de anos.
A autora do estudo, a professora Ellen Van Wold, uma estudiosa do Antigo Testamento, argumenta que as palavras "primeiro Deus criou os céus e a terra" não é uma tradução correta do hebraico.
Ela garante que conseguiu fazer uma análise textual, o que mostra que os autores da Bíblia nem mesmo tentaram assumir que supostamente Deus criou o mundo. Supostamente, a Terra já existia, e o Criador apenas a povoou com pessoas e animais.
Van Wold, 54, que defendeu sua tese sobre o assunto na Radboud University, na Holanda, disse que reanalisou o texto original em hebraico e o colocou no contexto da Bíblia como um todo.
Ela afirmou que o verbo hebraico bara, que é usado na primeira frase do livro de Gênesis, não significa criar, mas separar espacialmente.
Doravante, a primeira frase deve ser entendida como "primeiro Deus separou o Céu da Terra".
Um porta-voz da universidade observou que a nova interpretação do Pacto é uma sacudida completa na história da religião. Agora, de acordo com os cientistas, a imagem usual de Deus, o Criador, pode entrar em colapso.
