Todo aluno sabe que o sistema de escrita russo foi inventado pelos estudiosos cristãos Cirilo e Metódio. Mas isso é mais um clichê cultural, já que nem tudo é tão simples com esses sábios, que inventaram o alfabeto para os eslavos e ensinaram os selvagens povos pagãos a escrever esse alfabeto. Oh, o que faríamos sem eles!
É sempre bom lembrar que tanto Cirilo quanto Metódio foram pregadores cristãos que sinceramente levaram a "fé correta" a povos irracionais. Por um lado, sim, a palavra de Cristo e salvação, e por outro, eles defenderam os interesses políticos claros e inequívocos de Constantinopla, e depois do Papa. Portanto, vale a pena olhar para a criação do alfabeto greco-eslavo como um ato político com planos de longo alcance.
Vamos começar com o fato de que a famosa declaração sobre a falta de escrita entre os eslavos antes de Cirilo foi baseada apenas em uma fonte da "Lenda das Escritas" do "monge" Bravo, mas por alguma razão eles acreditaram nele. Embora existam algumas outras fontes datadas antes do nascimento do próprio Cirilo, onde foi inequivocamente afirmado que os eslavos escreviam em sua língua e tinham seus próprios livros. E mesmo na "Vida de Cirilo" há um momento divertido
4 de novembro 29k leituras 4 min 42 mil visualizações. Visitantes únicos da página. 29 mil leituras, 70%. Usuários que leram até o fim. 4 minutos Tempo médio para ler uma publicação. “ Eu sou uma faia (v) e eu sei ”, ou por que Cirilo e Metódio destruíram a antiga escrita russa? Todo aluno sabe que o sistema de escrita russo foi inventado pelos estudiosos cristãos Cirilo e Metódio. Mas isso é mais um clichê cultural, já que nem tudo é tão simples com esses sábios, que inventaram o alfabeto para os eslavos e ensinaram os selvagens povos pagãos a escrever esse alfabeto. Oh, o que faríamos sem eles! É sempre bom lembrar que tanto Cirilo quanto Metódio foram pregadores cristãos que, sinceramente, carregavam a “ fé correta ” para pessoas irracionais. Por um lado, sim, a palavra de Cristo e salvação, e por outro,defenderam os interesses políticos claros e inequívocos de Constantinopla e depois do Papa, portanto, vale a pena olhar para a criação do alfabeto greco-eslavo como um ato político com planos de longo alcance. Para começar, a famosa declaração sobre a falta de escrita entre os eslavos antes de Cirilo foi baseada em apenas uma fonte da "Lenda dos Escritos" do "monge" Corajoso, mas por algum motivo eles acreditaram nele. Embora existam algumas outras fontes datadas antes do nascimento do próprio Cirilo, onde foi inequivocamente afirmado que os eslavos escreviam em sua língua e tinham seus próprios livros. E mesmo na “ Vida de Cirilo ” há um momento divertido “Na cidade de Korsun, Kirill conheceu um Rusyn (russo) que tinha livros com ele,escrito em letras russas”Santos iguais aos apóstolos Cirilo e Metódio Santos iguais aos apóstolos Cirilo e Metódio.
Na verdade, isso significa que já existia uma linguagem escrita própria. E a missão com a qual Cirilo e Metódio foram para os eslavos não era tanto criar um alfabeto e a escrita em geral, mas criar um alfabeto adequado para traduzir a literatura da Igreja.
Além disso, Cirilo e Metódio nem mesmo foram para a Rússia, mas para o reino da Morávia a pedido do Príncipe Rostislav, que buscava se tornar independente dos Francos.
Acredita-se que o cérebro da operação foi justamente Cirilo (que foi chamado de Constantino durante sua vida), e Metódio, provavelmente, trouxe papel ou tinta.
Alfabeto de igreja cirílico.
Vídeo promocional:
O familiar alfabeto cirílico foi baseado no alfabeto grego, mas com a preservação dos nomes eslavos dos símbolos recém-criados. Além disso, há uma declaração de que Cirilo / Constantino também criou um verbo. Mas com o verbo tudo fica mais complicado. Pois não há evidências de que o alfabeto glagolítico foi criado por Cirilo, e vários historiadores e culturologistas afirmam que é muito mais antigo que o alfabeto cirílico.
Alfabeto glagolítico.
No momento, apenas cinco livros sobreviveram em Glagolitic. O resto foi especialmente destruído ou … apagado. Isso é chamado de palimpsesto.
Por que os religiosos não gostavam do alfabeto glagolítico? E esse era um alfabeto específico e uma linguagem especial que não era nada semelhante ao latim ou ao grego. Ele tinha sua própria estrutura especial e códigos numéricos, de fato, a singularidade da linguagem e confundia a igreja, parecia estranho. Afinal, havia apenas três idiomas que poderiam ser usados na igreja: hebraico, grego e latim. Aliás, mesmo o alfabeto cirílico criado não foi inicialmente reconhecido pelo episcopado e pelo Papa, e foi chamado de herético, só mais tarde, com a exortação de Constantino / Cirilo, foi reconhecido.
Um trecho do Evangelho no século X glagolítico.
Por um lado, devemos ser gratos a Cirilo e Metódio, pois por muitos séculos podemos escrever no Grande e Poderoso graças ao alfabeto cirílico. Mas, por outro lado, a influência dos desenvolvimentos de Cirilo e Metódio e o trabalho de seus seguidores criaram outro clichê para a igreja: os eslavos não sabiam escrever, não sabiam ler e, mesmo aqui, foram salvos por gregos bizantinos razoáveis, por assim dizer, eles deram a língua do ombro do mestre e os levaram aos braços abertos. igrejas. E graças às obras desses bizantinos, apareceu um casal de santos reverenciados pela Igreja, que levaram a palavra de Deus aos selvagens pagãos, mas aparentemente em detrimento da mesma cultura "selvagem".
