Hoje gostaria de familiarizar um pouco o leitor com a Tartaria Northern and Eastern em três volumes, de Nikolaas Witsen.
Quando esta edição de três volumes saiu, muitos anúncios solenes desse evento apareceram na rede, mas alguém leu os livros? Eu li e não compartilhei a alegria. E é por isso:
Você não deve procurar imagens ou textos semelhantes sobre a grande Tartária, o poderoso estado perdido nesta obra. Não haverá revelações, nem dicas.
Nikolaas Witsen.
Nikolaas Witsen, burgomestre de Amsterdã, muito venerado por Pedro, o Grande, era um grande amante da geografia e da história, um colecionador de todos os tipos de bugigangas e dados sobre diferentes terras, que, a julgar por este livro, não desdenhava, a julgar por este livro, tanto rumores quanto histórias contadas por diferentes marinheiros, nem mesmo para ele, mas para os conhecidos de seus conhecidos …
Nicholas Witsen Northern and Eastern Tartary.
O primeiro volume é dedicado à descrição de várias tribos selvagens que vivem na fronteira com a China, seu modo de vida, língua, roupas, guerras, etc. Todos eles, embora descrevendo em detalhes, Witsen chama de tártaros selvagens, embora seja difícil traçar pelo menos alguma ligação de alguns dos mencionados povos nômades com outros, todos eles estão unidos por um modo de vida bárbaro.
O segundo volume descreve vários povos, como circassianos, georgianos, uzbeques, Mordvins, Kalmyks, Tungus e muitos outros que não são mais reconhecidos por seus nomes hoje.
Vídeo promocional:
Todos os tipos de guerras com persas e turcos são descritos em detalhes, trechos de cartas de embaixadores e viajantes gregos e árabes são dados, usando como exemplo a oração "Pai Nosso", os dicionários desses povos.
Na verdade, existem muitas informações, mas se fosse possível analisar a frequência de palavras repetidas em um computador, as palavras "selvagem" e "bárbaros" estariam no topo da lista.
Todas as nacionalidades, de acordo com a versão de Witsen, estão unidas pelo seguinte: são nômades, mongolóides, muçulmanos, bons guerreiros, mas o arco e as flechas são as únicas coisas que eles conhecem, eles nem se preocupam em cozinhar, mas comem carne de cavalo crua colocada sob a sela à sua frente.
Não há necessidade de esperar que alguém seja inteligente o suficiente para viver uma vida estável - não, 90% são povos nômades. Uma porcentagem muito pequena das menções aos povos que constroem casas de madeira, na melhor das hipóteses, vivem em cabanas ou cavam buracos sob a cobertura de peles de animais.
Em termos de religião, a mesma coisa é tão ruim que a porcentagem de cristãos é absolutamente insignificante, há muitos muçulmanos, e a maioria, e em geral, nem um nem outro e nem pagãos e não adoram ídolos, mas penduram animais mortos em árvores e os adoram.
Todas as chamadas de Witsen tártaros, não encontrei uma explicação da origem desta palavra.
Para não ser infundado, proponho, por exemplo, a leitura da seção do segundo volume sobre a Crimeia:
Nikolaas Witsen & quot; Tartária do Norte e Leste & quot; Crimeia (clique para ampliar).
Os crimeanos também são bárbaros rudes, comem carne de cavalo e até se dedicam ao comércio de escravos e, em geral, descendem de judeus ou pelo menos maometanos. Todo o tempo livre do comércio de escravos e do consumo de carne de cavalo é ocupado com arco e flecha e roubo.
E aqui, aquela sorte rara, quando você quer exclamar: “Aha! Peguei vocês! - os tártaros expulsaram há 460 anos as pessoas que eram chamadas de Polovtsianos !!! Aqui, de fato, não está claro quem eles são, eles nunca ouviram falar de tal povo (ironia). Mas, sobre os polovtsianos, não haverá mais nada, então haverá novamente sobre como comer cavalos pelos tártaros ….
Nikolaas Witsen & quot; Tartária do Norte e Leste & quot; Crimeia (clique para ampliar).
E o nome Perekop significa, ao que parece - cruzar e não desenterrar. É por isso que os tártaros Perekop e eles cruzam o DIGGED (cavado, cavado mesmo agora a língua não se atreve a nomear) o fosso / estreito de Perekop fazendo isso embrulhado em peles de ovelha para a empresa com seu cã. Eh, tudo seria mais engraçado, claro, se não fosse tão triste … Quem cavou esse estreito para tartare, claro, não é conhecido da ciência. Eu me cavei.
Com toda a selvageria descrita do tártaro, é mencionado que por algum motivo eles têm cidades, mas ainda só vagam.
Na terceira página está um desenho de Tartar Perekop. Somente com o autor você não encontrará informações sobre quem, por que e quando construiu todas essas estruturas defensivas. E como isso se encaixa nas tribos selvagens de arqueiros não está claro.
Nikolaas Witsen & quot; Tartária do Norte e Leste & quot; Perekop (clique para ampliar).
E este é apenas um pequeno exemplo, tudo o mais, acredite, não é uma palavra, no mesmo espírito. Ambos os volumes. O terceiro volume é apenas uma referência aos dois primeiros volumes.
Como tratar tudo isso?
A julgar pelas informações disponíveis, este trabalho foi fornecido gratuitamente a muitas bibliotecas na Rússia. Que seja sabotagem ou um gesto nobre, não cabe a mim julgar. Esses tomos de ouro destinam-se, antes, a historiadores profissionais, pois uma pessoa normal não será capaz de compreender tal confusão de "fatos" que não se encaixam de forma alguma. Qualquer pessoa que estiver escrevendo uma dissertação sobre os Udmurts ou Tungus lá, os links para essa fonte confiável serão extremamente úteis. Os românticos que esperam encontrar vestígios da civilização perdida dos arianos no livro sentirão pena dos 200 euros.
Além do fato de que os livros foram enviados a todas as principais bibliotecas da Rússia, todos podem encontrar uma versão eletrônica na Internet; muito pouco foi escrito sobre a publicação.
Qual é o motivo desse silêncio? A maioria dos habitantes da cidade, lisonjeados por um termo tão na moda e calorosamente discutido "Tartária", esperava do livro de exposições, a confirmação das teorias de distorção da história dos eslavos. Mas, não, o livro era muito difícil para muitos. Muito chato. Witsen escreve sobre China, Ásia, Geórgia e Armênia, Pérsia em todos os lugares em que essas terras são habitadas por tribos de nômades selvagens, muitos dos quais nem mesmo sabem letras, que caçam, fazem arco e flecha e comem carne crua de cavalo.
Aqui e ali, não há, e haverá referências fragmentárias à presença de algumas fortalezas e templos, mas não está claro quem os construiu e quando. É difícil entender se existe alguma estrutura, estado, instituições de poder, qualquer coisa que uniria essas manadas de nômades.
Os historiadores estão maravilhados com o livro e eu, lendo cada vez mais desanimado, comecei a folhear as páginas e os capítulos, ler era como uma viagem em um trem de longa distância onde da janela você pode ver apenas árvores e pinheiros idênticos. E então decidi que algo estava errado com este livro! Um monte irregular e incoerente de contos de fadas selvagens, pensei, e coloquei o livro de ouro de três volumes na estante, juntando poeira.
Mas, a história não terminou aí.
Recentemente, iniciei uma pequena correspondência com a filha de Wilhelmina Gerardovna Trisman, a tradutora do livro de Witsen para o russo, que, como sua mãe, trabalhava no livro há muitos anos e se preparava para impressão.
"… não consigo perceber como se pode ficar desiludido com uma fonte nova e enorme em volume? Esta é uma vista de um território enorme e desconhecido, do século XVII, basicamente, este não é um texto seu, mas uma compilação das informações enviadas por pessoas de vários níveis de cultura, materiais que coleciona há 30 anos. …"
Claro, minha atitude em relação ao livro parecia, para dizer o mínimo, "ingênua", e considerando que as pessoas devotavam suas vidas ao trabalho de tradução e as crianças pegavam o bastão, era extremamente desagradável ler essas "conclusões" de alguns "caras espertos" como eu …
Mas quem fez a tradução? Que tipo de pessoa era essa? Vamos descobrir:
Wilhelmina Trisman
Um livro sobre o tradutor Tartarius Vistena foi até publicado na Holanda. Mas o livro de Janine Jager, "Wilhelmina Trisman", foi escrito e publicado apenas em holandês.
A capa do livro Wilhelmina Trisman. A propósito, o braço esquerdo está engessado (caiu no gelo). Mas ele não pode ficar em casa - Witsen está esperando!
Aqui está o que Lydia Andreevna me contou brevemente sobre sua mãe:
… Anos de vida 1901-1982 (Rotterdam-Leningrado). Retornando a Leningrado em 1945 após a evacuação, com grande dificuldade, foi levada para o quadro de funcionários do Museu de Antropologia e Etnografia da Academia de Ciências da URSS, ou seja, a Kunstkamera como operária técnica, para começar. Uma meta de carreira era uma posição no departamento do Museu da Indonésia, onde o conhecimento da língua holandesa era altamente desejável.
Nesse ínterim, o diretor do Instituto de Etnografia (o Museu estava com ele) decidiu tentar essa oportunidade - tentar traduzir os livros de Witsen com os nomes tentadores C e B de Tartary do holandês antigo, um cientista conhecido, uma cópia do qual estava na Biblioteca da Academia de Ciências. Bem, começou.
E durou de 5 a 6 anos, com mais refinamento por toda a minha vida. Esse trabalho foi planejado naquela época, minha mãe tinha uma mesa no escritório da Índia e Indonésia, onde ela traduzia todos os dias. O que me impressiona até agora é que não há especial. ela não tinha vocabulário e nenhum conhecimento básico no nível filológico. Ela era uma falante nativa com quem não se comunicou seriamente por 20 anos. Ela recebeu sua educação antes da guerra em Leningrado, Inglês, Ped. instituto. Talento para idiomas, amor pelo trabalho e perfeccionismo certamente estiveram presentes.
Por que a Indonésia? Esta é a ex-colônia da Holanda (até 47 anos). Toda a literatura científica, em uma palavra, qualquer informação séria - em holandês. A língua é rara na Rússia e ela é falante nativa. Mais tarde, até o fim do seu trabalho e aposentadoria aos 70 anos, ela se envolveu em coleções da Indonésia, escreveu vários artigos …”
Não tenho o direito, não há razão para duvidar que a tradução do livro foi feita de forma minuciosa, respeitosa e profissional, palavra por palavra.
Pecar sobre Nikolaas Witsen e dizer que um reconhecido cientista, cartógrafo, burgomestre de Amsterdã escreveu bobagem - também. Isso é engraçado!
Nikolaas Witsen
… Dos cinco filhos de Cornelis Witsen, Nikolaas (1641-1717) se tornou o mais famoso. Aos quinze anos, ele acompanhou seu pai em uma viagem diplomática à Inglaterra, onde foi hóspede de Cromwell por várias semanas. Depois de retornar da Inglaterra, ele estudou matemática, astronomia e filosofia no ilustre Escola Athenaeum de Amsterdã, ele se dedicou à poesia, bem como à gravura, que mais tarde usou em suas pesquisas científicas e na construção naval.
Em janeiro de 1663, para continuar seus estudos, Witsen foi para Leiden, onde estudou direito na universidade, mas com grande prazer, como escreve em sua autobiografia, assistiu a aulas de filosofia; fez amizade com o professor de literatura árabe Golius, de quem recebeu muitas informações sobre os países e povos orientais. Em 11 de julho de 1664, ele defendeu sua dissertação em jurisprudência e recebeu o doutorado em direito. A educação deveria terminar com uma viagem, e Nikolaas Witsen foi designado para a comitiva da embaixada holandesa de Jacob Boreil, com quem em 1664-1665 fez a viagem descrita aqui para Moscóvia.
O melhor documento histórico desta embaixada acabou sendo um diário vivo e fascinante, cheio de impressões imediatas de Witsen e seus esboços de viagem.
Este diário pode ser classificado como um dos ensaios mais confiáveis e informativos feitos por estrangeiros sobre a Rússia no século XVII. Gravações, criadas por Witsen a partir de seus próprios desenhos, adornavam o famoso livro de Adam Olearius "Descrição da Viagem à Moscóvia" (1671) e um dos volumes da prestigiosa série "Galeria Mundial", publicada em Leiden em 1724.
Enquanto em Moscou, Witsen se reuniu com muitos estadistas, incluindo o Embaixador da Holanda von Keller, tradutor do Ambassadorial Prikaz, e no futuro - o chefe do Siberian Prikaz, autor de obras geográficas A. A. Vinius, Patriarca Nikon. Ele estava interessado em pessoas e maneiras, costumes e religião, cultura e edifícios, assuntos militares e cerimônias embaixadoras, a aparência de cidades e vilas, estradas e transportes, utensílios e roupas dos residentes. Ele viu os Nenets (Samoyeds), tártaros, Kalmyks, persas, gregos, estudou a escrita dos Kalmyks e Tungus. Moscou apareceu para o jovem holandês como um lugar de mistura de culturas de povos europeus e asiáticos e levou consigo a ideia de fazer um mapa do Tartaristão. As dificuldades não o assustaram.
A frase de Ovídio “Labor omnia vincit (Tudo é conquistado pelo trabalho)” adornou as edições de vida de Witsen e foi gravada em sua lápide. Retornando de Moscóvia, Witsen começou a coletar persistentemente informações sobre os povos e terras do Leste Asiático. A sede de conhecimento também foi reforçada por circunstâncias objetivas.
Novos dados geográficos, que estavam à disposição dos europeus no final do século 17, contribuíram para um renascimento do interesse na rota do nordeste para a China e a Índia Oriental, passando pela costa norte da Ásia, abandonada por muito tempo após as malsucedidas expedições inglesas e holandesas do século 16. Novas perspectivas de comércio com o Oriente se abriram, prometendo um sucesso sem precedentes. Meu trabalho foi auxiliado por inúmeras funções oficiais, o que possibilitou a formação de um extenso círculo de amizades.
Eleito treze vezes como prefeito de Amsterdã, Witsen em várias ocasiões também ocupou os cargos de tesoureiro, conselheiro e deputado dos Estados Gerais (Parlamento da Holanda - TS), bem como seu delegado especial na Inglaterra, foi um observador das operações militares contra a França, um membro permanente do Ost -Empresa indiana, criadora e curadora do Jardim Botânico. Ele escreveu o livro "Construção e navegação navais antigas e modernas" (1671). A ele, a legislação holandesa deve a maior parte das decisões sobre timoneiros, acidentes, lei costeira, que preparou, atuando como comissário especial para pilotagem, cobrador de impostos para faróis e bóias ao norte do rio. Meuse, agente das águas e canais de Amsterdã, etc. Witsen era um apaixonado amante da ciência. Sua biblioteca consistia em mais de 2.000 livros, manuscritos,impressões e mapas. Sua coleção de antiguidades incluía moedas, esculturas antigas, pinturas, raridades etnográficas, armas e ferramentas matemáticas. A coleção de ciências naturais incluía herbários, minerais, fósseis, conchas, corais e outros produtos marinhos. Ele também tinha centenas de embarcações com espécimes de animais das Índias Orientais e Ocidentais (entre eles - um filhote de urso, uma minúscula criança surinamesa, um embrião de hipopótamo, cinco “piolhos do mar”, peixes, pássaros e cobras de todas as formas e tamanhos).uma pequena criança do Suriname, um feto hipopótamo, cinco piolhos do mar, peixes, pássaros e cobras de todas as formas e tamanhos).uma pequena criança do Suriname, um feto hipopótamo, cinco piolhos do mar, peixes, pássaros e cobras de todas as formas e tamanhos).
Seu trabalho na coleta de informações foi incansável e meticuloso. Ele entrevistou pessoas, escreveu cartas, trocou pacotes, instruiu para descobrir algo, coletou “construtores de estradas”, descrições de regiões e povos, mapas e suas pranchas de impressão.
Um papel importante em seu trabalho foi desempenhado por fontes e materiais russos, tendo publicado vários dos quais, o cientista os salvou para sempre para a história. Essas informações sobre a Sibéria eram as mais detalhadas e confiáveis. Numa época em que as mais mínimas informações sobre o norte asiático penetrava no Ocidente, os russos já haviam viajado por toda a Ásia até a China. Havia tantos russos na capital de Batyev, Sarai, que uma diocese russa foi estabelecida lá em 1269; Os mongóis trouxeram milhares de cativos russos para a China, portanto, no século XIII. os últimos estavam muitos na guarda do bogdykhan. Extensas informações sobre a Sibéria foram coletadas pelos russos durante a colonização da região, a partir do final do século XV.
Ao compilar seu mapa, Witsen atuou como colecionador e classificador de um grande número de mensagens díspares. Do pintor da corte Czar Alexei Mikhailovich S. A. Loputsky, ele recebeu um mapa da Nova Terra e da ilha de Vaygach, "um certo senhor que vivia em Arkhangelsk", disse-lhe "Descrição dos Samoiedas da Nova Terra", de Solikamsk escreveram sobre as rotas pela Sibéria, de Tobolsk - " sobre o cristianismo russo na China”. Ele usava obras que então eram inacessíveis a estrangeiros, tinha documentos sobre a Sibéria, publicados na Rússia apenas no meio. Século XIX. Graças aos seus correspondentes (cujos nomes, via de regra, não eram anunciados) em Moscou, Astrakhan e outros russos, além de cidades chinesas, turcas, egípcias, Witsen reuniu um enorme arquivo sobre os países do Velho Mundo, o que lhe permitiu criar obras geográficas,mais valioso em termos de documentação e abundância de materiais.
Os laços ainda mais estreitos de Witsen com a Rússia e Pedro foram estabelecidos em 1697-1698, quando o governo dos Países Baixos instruiu Witsen a receber e acompanhar Pedro I à Holanda. Nikolaas Witsen esteve com Peter em todas as suas viagens a Haia e Utrecht, junto com ele participou em recepções públicas de embaixadores, em celebrações, deu conselhos sobre a seleção de pessoas para o serviço na Rússia. Como o czar queria ter aulas de navegação e navegação, estudar desenho de navios e a arte da gravura, Witsen recomendou-lhe professores. Em nome da cidade, Witsen presenteou o czar com um navio totalmente equipado, que Pedro chamou de "Amsterdã".
Witsen apresentou Peter a celebridades científicas da época - Peter examinou as maravilhosas coleções de moedas antigas e ídolos pagãos de Jacob de Wilde, o escritório anatômico do Professor Ruysch, onde ele praticava operações cirúrgicas e deixava sua nota e assinatura no álbum para os visitantes. Na casa do Dr. Boerhaave, o czar trabalhou nos cadáveres, forçando seus companheiros russos, que o observavam com nojo, a rasgar os músculos do cadáver com os dentes. Visitei um jardim medicinal, “… há muitas árvores estrangeiras naquele jardim… Os embaixadores naquele jardim foram presenteados com Nikolai Vitzen e os oficiais de justiça dos embaixadores. Em comida e bebida com todo o contentamento”6.
Visitando a casa de Witsen, Peter conheceu seu museu arqueológico, que continha as chamadas antiguidades siberianas encontradas em cavernas e túmulos da Rússia. “Se a velhice não me incomodasse”, escreveu Witsen em 15 de junho de 1714, “eu seria capaz de esclarecer as histórias sobre o ouro e a prata do norte. Eu mesmo tenho muitos minerais obtidos de Novaya Zemlya, de Nerchinsk, da Sibéria, Noruega, etc."
7. Peter tinha uma amizade cordial com Witsen: durante a Guerra do Norte (1700-1721), a petição de Witsen contribuiu amplamente para a decisão dos Estados Gerais de não tomar parte na guerra ao lado da Suécia; com a ajuda de Witsen da Holanda neutra, apesar da proibição estrita de seu governo, secretamente [12] exportou armas para a Rússia, e o embaixador russo em Haia A. A. Matveev avisou fortemente seu governo para não ofender Witsen oferecendo uma recompensa monetária.
A amizade de Witsen com o imperador russo acabou sendo importante para a história de toda a Europa.
Nikolaas Witsen faleceu em 10 (21) de agosto de 1717. Há informações de que Pedro I, que naquela época estava na Holanda pela segunda vez, esteve presente no falecimento de Witsen, após cuja morte disse ter perdido um de seus melhores amigos na Holanda. (Do Prefácio à Jornada …)
Em 1692, Witsen publicou Northern and Eastern Tartary, um livro impressionante de 660 páginas. A nova edição revisada desta obra já tinha mil páginas e foi publicada em dois volumes em 1705. Apesar do título do livro, Witsen não se limitou às partes norte e leste da Eurásia interior. Na verdade, seu livro descrevia uma região muito maior do que a representada no mapa, pois, além da Sibéria, Mongólia, Ásia Central, falava da Manchúria, das ilhas ao norte da ilha japonesa de Honshu e da Coreia, bem como da Pérsia, Crimeia, Cáucaso, terras no curso superior e médio do Volga e dos Urais. Witsen dedicou seu mapa a Pedro, o Grande, que de todas as maneiras possíveis incentivou a pesquisa científica de seu amigo de Amsterdã."
Resultado
O que eu queria dizer sobre tudo isso? Onde estão as sensações? Onde está a exposição? O que acontece, Witsen está certo? É assim que foi?
A Tartária é apenas "o abrigo de uns miseráveis Chukhonts e uma floresta desconhecida dos raios"?
Sim, tenho certeza de que foi esse o caso. E não há nada de errado nisso. O que foi descoberto pelos contemporâneos de Witsen, que o destino trouxe ao território da Tartária e o que Nicholas nos contou em detalhes, é tudo verdade.
Ruínas, arqueiros asiáticos. Alguns feltros para telhados são rudimentos de feltros para telhados, resquícios de cultura, aqui e ali pequenos reis, mas mais caça, tendas, nômades em peles.
Mas e o grande passado dos eslavos? Que país, o estado de Tartária, era tudo! Marco Polo escreveu sobre um grande estado, em mapas antigos toda a Sibéria está pontilhada de cidades!
Calma, tudo se encaixa perfeitamente, não há pegadinha ou engano aqui. Não vou terminar aqui e escrever a frase final revelando tudo. Leia outros artigos em nosso site tart-aria.info. Analise, compare. Todas as respostas a todas as perguntas estão sempre à vista.
Autor: Sil2
