A transcrição de uma conversa telefônica entre Iéltzin e Bush, na qual Iéltzin, antes mesmo de o acordo de Belovezhsky ser tornado público, pulando da calça, informa Bush que concordou com Kravtchuk e Shushkevich em liquidar a URSS.
Transcrição de uma conversa telefônica entre Bush e Yeltsin em 8 de dezembro de 1991.
Bush: - Olá Boris, tudo bem, senhor?
Yeltsin: - Olá, senhor presidente, está tudo bem conosco. Senhor Presidente, combinamos que nos informaríamos sobre eventos excepcionais. Um evento muito importante aconteceu hoje em nosso país, e gostaria de informá-lo pessoalmente, antes que você saiba de tudo pela imprensa.
Bush: - Ótimo, obrigado.
Yeltsin: - Reunimo-nos hoje, Senhor Presidente, junto com os líderes de três Estados - Bielo-Rússia, Ucrânia e Rússia. Reunimo-nos e, após uma longa discussão de dois dias, chegámos à conclusão de que todo o sistema actual e o Tratado da União, a que somos impelidos, não nos combinam. Portanto, concordamos e assinamos um acordo há poucos minutos. Senhor Presidente, nós, dirigentes de três países - Bielo-Rússia, Ucrânia e Rússia - dado que as negociações do novo Tratado da União chegaram a um impasse, consideramos que a formação de Estados independentes se tornou um fato consumado por razões objetivas. Deve-se notar também que a política míope da central sindical nos levou a uma crise política e econômica - levando em consideração os interesses da economia e de vários setores da sociedade - nós, a comunidade de estados independentes da Bielorrússia, Ucrânia e Rússia,fez um acordo. Este acordo de 16 pontos é dedicado à criação de uma comunidade de um grupo de estados independentes. Senhor Presidente, este acordo fala da criação de uma chamada comunidade de estados, incluindo uma cláusula de abertura a outros estados, incluindo ex-membros da URSS.
Bush: - Entendo.
Yeltsin: - Os membros da commonwealth perseguem o objetivo de garantir a paz e a segurança internacionais. Também garantem o cumprimento das obrigações internacionais e demais acordos firmados pela antiga União, inclusive da dívida externa. Também estamos prontos para o controle conjunto das armas nucleares e sua não proliferação. Este acordo foi assinado pelos chefes de três países - Bielo-Rússia, Ucrânia e Rússia.
Vídeo promocional:
Bush: - OK.
Yeltsin: - Estou ligando na presença dos presidentes da Ucrânia e do presidente do Soviete Supremo da Bielo-Rússia. Também conversei com o presidente do Cazaquistão, Nazarbayev. Li para ele o texto completo do acordo, incluindo todos os 16 artigos. Ele apóia totalmente todas as nossas ações e está pronto para assinar um acordo de sua parte. Ele está pronto para voar para Minsk e assiná-lo.
Bush: - Entendo.
Yeltsin: - Isso é muito sério. Esses 4 estados representam 90% do PIB da URSS. Esta é uma tentativa, um passo para a formação de uma comunidade, mas sem o controle do centro comum, que nos dirige há 70 anos. Este é um passo muito sério e estamos confiantes, estamos convictos de que esta é a única saída possível desta situação crítica.
Bush: - Boris, você …
Yeltsin: - Senhor presidente, devo informá-lo confidencialmente, o presidente Gorbachev não sabe disso. Ele sabe que íamos nos encontrar - na verdade, eu disse a ele que nos encontraríamos. Obviamente, iremos enviar-lhe de imediato o texto do nosso acordo, porque terá de tomar certas decisões ao seu nível. Senhor presidente, estou muito, muito franco com você hoje. Nossos quatro estados agora veem apenas uma saída para a situação crítica. Não queremos fazer nada em segredo - organizaremos imediatamente uma conferência de imprensa. Esperamos sua compreensão.
Bush: - Ok, Boris, agradeço sua ligação e sua franqueza. Verificaremos esses 16 artigos imediatamente. Como você espera que o centro reaja?
Yeltsin: - Em primeiro lugar, conversei sobre isso com o ministro da Defesa, Shaposhnikov. Eu gostaria de ler o sexto capítulo do acordo. Na verdade, Shaposhnikov concordou totalmente e apoiou nossa posição.
Vou agora ler o sexto artigo:
“Os estados membros da Commonwealth irão cooperar para garantir a paz e a segurança internacional, implementando medidas eficazes para reduzir os gastos militares e com armas. Eles se esforçam pela eliminação de todas as armas nucleares, desarmamento geral e completo sob estrito controle internacional."
Bush: - Aha.
Yeltsin: - "As partes respeitarão os esforços mútuos para alcançar o status de zona livre de armas nucleares e estado neutro."
Bush: - Entendo.
Yeltsin: - Por favor, preste atenção ao seguinte parágrafo, Sr. Pezident (e peço ao tradutor para traduzi-lo com a maior precisão possível):
“Os estados membros da Commonwealth irão preservar e manter um espaço estratégico militar comum sob um comando conjunto, incluindo um controle único sobre armas nucleares, cuja implementação é regulamentada por um acordo especial. Também garantem conjuntamente as condições necessárias ao desdobramento, funcionamento, segurança material e social das Forças Armadas estratégicas.”
Caro George, terminei. Isto é muito, muito importante. Devido à tradição estabelecida entre nós, mal aguentei dez minutos para não te ligar.
Bush: - Em primeiro lugar, estou muito grato a você. Em segundo lugar, estudaremos os 16 artigos com grande interesse assim que os recebermos.
Yeltsin: - Estou mandando-os imediatamente.
Bush: Também relataremos nossa reação - daremos a você a resposta. Agradecemos sua cortesia excepcional.
Yeltsin: - Estou muito feliz. Isso é real, realmente agitará a imprensa - essas são as informações mais recentes. Para ser sincero, até Gorbachev ainda não sabe, embora o informemos agora mesmo.
Bush: Obrigado novamente por sua atitude especial em relação aos Estados Unidos. Trabalharemos com você e com outros países conforme a situação evoluir. Claro, esperamos que todo o processo seja pacífico.
Yeltsin: - Sim, absolutamente.
Bush: Apresente meus respeitos aos outros presidentes e a Nazarbayev quando o encontrar.
Yeltsin: - Senhor Presidente, obrigado pela compreensão do nosso posicionamento e pelo seu apoio. Em nossa situação, não poderíamos fazer de outra forma.
Bush: - Definitivamente, queremos estudar o assunto com atenção. Entendemos que a situação atual deve ser tratada pelos participantes, e não por terceiros, como os Estados Unidos.
Yeltsin: - Nós garantimos, senhor presidente.
Bush: - Tudo bem, boa sorte e obrigado pela ligação. Estamos interessados na reação do centro e de outras repúblicas. Acho que o tempo dirá.
Yeltsin: - Tenho certeza de que outras repúblicas vão entender e se juntar a nós muito em breve.
Bush: Obrigado novamente por sua ligação após um evento tão histórico.
Yeltsin: - Tchau.
Bush: - Tchau.
Original em inglês.
