Dois criptoanalistas canadenses podem ter decifrado um manuscrito medieval conhecido como o manuscrito Voynich, que se opôs às tentativas de entendê-lo por séculos.
O manuscrito foi criado na Europa Central no século 15 e contém 246 folhas de pergaminho.
O texto dos caracteres de um alfabeto peculiar é colocado em parágrafos curtos com escrita da esquerda para a direita e intercalado com desenhos coloridos detalhados. Existem imagens de castelos, dragões, plantas, planetas, nus, símbolos astronômicos.
O manuscrito está na coleção de livros raros da Universidade de Yale desde 1969. O nome deriva do antiquário polonês Wilfred Voynich, que adquiriu o manuscrito na Itália em 1912.
Com base nas ilustrações, presume-se que o manuscrito contém seis partes sobre botânica, astronomia, biologia, cosmologia, produtos farmacêuticos e culinária.
O que há de novo neste estudo?
Foi utilizado um programa de computador criado pelos autores do estudo. O texto foi assumido como alfagramas (uma permutação das letras de uma palavra, em que todas as letras são ordenadas alfabeticamente) sem vogais. Com base no texto da "Declaração Universal dos Direitos Humanos" em 380 idiomas, um algoritmo de computador foi treinado.
Vídeo promocional:
Quando a capacidade do algoritmo de combinar anagramas com palavras modernas atingiu 97 por cento, ele foi apresentado com o texto das primeiras dez páginas do manuscrito Voynich. O algoritmo determinou que 80 por cento das palavras são escritas em hebraico.
A próxima etapa foi determinar o método de codificação. A primeira frase do texto foi oferecida a um estudioso que é nativo do hebraico. No entanto, ele não conseguiu traduzir para um inglês significativo, e a tarefa foi oferecida ao sistema Google Translate. A primeira frase foi traduzida como "Ela aconselhou o sacerdote, o chefe da casa, eu e o povo." Embora um pouco estranha, a proposta faz sentido.
Os cientistas também traduziram uma parte de 72 palavras conhecidas como "botânico" e, como resultado, as palavras "agricultor", "luz", "ar", "fogo" foram identificadas.
O Google Translate foi usado porque este tradutor analisa centenas de milhões de documentos traduzidos por humanos e oferece tradução usando uma abordagem estatística.
As dificuldades existentes
O programa foi treinado para traduzir línguas modernas, não dialetos do século 15. mesmo que o manuscrito tenha sido escrito em hebraico, é hebraico do século 15 e não aquele que conhece o Google Translate.
O algoritmo identificou 80 por cento do texto como hebraico, o que significa que 20 por cento podem ser de outros idiomas. Presumivelmente, essas línguas são malaio, árabe, amárico, muito diferente do hebraico.
Os pesquisadores não pretendem resolver o enigma do manuscrito; eles apenas pensam que definiram o idioma e como o texto é codificado.
Até agora, nem mesmo é possível dizer com certeza se o texto é uma cifra ou uma linguagem artificial.
Outras teorias sobre o manuscrito
No passado, outros pesquisadores também presumiram que o idioma do manuscrito era o hebraico. No entanto, dezenas de idiomas foram considerados para este papel, incluindo latim e a língua do grupo sino-tibetano.
Acredita-se que o livro contenha as primeiras descobertas e invenções de Roger Bacon. Ou talvez este seja um livro de orações de uma seita cristã em uma linguagem distorcida, ou o texto é geralmente um jargão e foi compilado por algum ocultista com o propósito de venda.
Vadim Tarabarko
PS Você pode ver o manuscrito Voynich original seguindo este link.
