No Império Mughal, o maior estado localizado na Península Indiana, o persa era a língua oficial. Mais precisamente, uma espécie de persa chamado "dari". O nome vem da palavra persa "presente", derivada de nossa palavra "corte" no significado de "a família real junto com aqueles próximos a ela." Simplesmente - “linguagem do tribunal”.
Em geral, esse "dari" dominou todo o Oriente. Ele foi estado não apenas na Índia, mas também na Pérsia e em vários estados da Ásia Central. A linguagem da ficção e das artes no Império Otomano. Atualmente, desde 1964, o nome "dari" para uma de suas duas línguas oficiais é usado pelo Afeganistão. A segunda língua oficial aqui é o pashto.
Após a queda do Império Mughal em 1837, o poder passou para a campanha britânica das Índias Orientais. Junto com o inglês, os britânicos proclamaram a língua oficial "Urdu". O nome vem da palavra "horda" ou simplesmente da linguagem "Horda". Este é o mesmo idioma persa com um grande número de palavras emprestadas de várias línguas e dialetos locais. Naquela época, "Urdu" já era usado há muito tempo pela nobreza local da Horda. Uma rica tradição literária se desenvolveu.
A separação do urdu (Horda) e do hindi (indiano) começou em 1867.
Quando o governo britânico, para agradar às comunidades hindus, em algumas províncias do noroeste (agora os estados de Uttar Pradej e Bihar) mudou a escrita da língua urdu de persa para o devanagari local. Os hindus acreditavam que a escrita persa era muito semelhante à escrita árabe em que o livro sagrado muçulmano "Alcorão" foi escrito. E então eles não queriam usá-lo. Logo os hindus exigiram que o hindi substituísse o urdu como oficial em todo o país.
A situação obrigou os muçulmanos a defender os interesses da língua urdu. O movimento foi liderado por uma figura política e pública muçulmana proeminente, o filósofo e cientista Said Ahmad Khan.
Disse Ahmad Khan.
Ele se opôs à formalização do hindi. Ele contribuiu para a difusão do "urdu" publicando suas obras nele. Ele fundou instituições educacionais, em particular, uma universidade muçulmana e uma sociedade científica na cidade de Aligarh, onde o ensino e as discussões científicas eram realizadas em urdu. Depois de um debate sobre o idioma, o sábio Ahmad Khan percebeu que hindus e muçulmanos no futuro não seriam capazes de se dar bem.
Vídeo promocional:
“Agora estou convencido de que hindus e muçulmanos nunca poderão se tornar uma nação, já que sua religião e modo de vida são muito diferentes entre si”, disse ele. Posteriormente, Ahmad Khan desenvolveu o conceito de "duas nações".
Em 1900, o governo britânico emitiu um decreto equalizando formalmente os direitos de "Hindi" e "Urdu". Depois disso, as disputas de idioma surgiram com vigor renovado. As línguas começaram a divergir linguisticamente. Até aquele momento, eles eram essencialmente uma língua, diferindo apenas na escrita. Os hindus começaram a limpar diligentemente o "hindi" das palavras persas, substituindo-as por equivalentes em sânscrito. Isso até causou o pesar de Mahatma Gandhi, que procurou preservar "uma única língua para uma única nação indiana".
Os associados de Said Ahmad Khan, Muhsin ul-Mulk e Mawli Abdul Haq, organizaram a Urdu Defense Association e a Anjuman-i Taraqqi-i Urdu, respectivamente, organizações para promover a língua urdu, a literatura urdu e a herança cultural muçulmana indiana.
Nawab Muhsin ul-Mulk.
O protegido Ahmad Khan Shibli Nomani trabalhou arduamente para tornar o urdu a língua oficial no Principado de Hyderabad, um estado autônomo sob o protetorado britânico, e para introduzir o ensino do urdu na Osmania University aqui.
Em 1947, a Índia britânica foi dividida em dois estados independentes, Índia e Paquistão. A língua urdu tornou-se uma das duas línguas oficiais do Paquistão (a segunda é o inglês) e também, como diríamos, a língua da comunicação interétnica. Além dele, 93% dos habitantes do país também falam várias línguas locais.
Em 14 de setembro de 1949, a assembléia constituinte adotou o hindi como língua oficial da Índia. O segundo estado também é inglês. Em 1954, o governo indiano criou um comitê para preparar a gramática do hindi. O relatório do comitê "Sobre a gramática básica do hindi moderno" foi publicado em 1958. Ele padronizou a grafia com base na escrita Devanagari, o que tornou possível realizar a papelada em hindi.
