Todos nós já ouvimos a expressão de advertência "Não fique furioso!" Significa tomar ações deliberadamente arriscadas que estão fadadas ao fracasso e prometem problemas. Durante toda a minha vida, pessoalmente, pareceu-me que "rampage" é o nome de certas pessoas, como camponeses, eslavos, leigos, etc., a quem não se deve subir, porque eles vão revidar. Mas acontece que fúria é uma palavra desatualizada para uma estaca afiada usada para caçar um urso.
Além disso, a violência era uma arma dos pastores que cutucavam a ponta pontiaguda dos bois tentando escapar do rebanho. Às vezes, a violência era usada como arma. “Os atamans balançaram a cabeça pensativamente, olhando para as foices, hastes e forcados, dos quais havia dez vezes mais no exército do que guinchos e mosquetes” (S. Zlobin, “Stepan Razin”). E esta palavra está mesmo na Bíblia, e, talvez, foi daí que entrou em nossa linguagem como unidade fraseológica: “Disse: Quem és, Senhor? O Senhor disse: Eu sou Jesus, a quem você persegue. É difícil para você ir contra a picada”(Atos dos Apóstolos, 9, 5).
Autor: Natalia Trubinovskaya
