O acadêmico Andrei Zaliznyak falou na noite de segunda-feira sobre as letras de casca de bétula encontradas por arqueólogos na temporada de campo passada, e demonstrou a decifração e tradução dos textos de alguns deles, em particular, um feitiço escrito em uma das cartas
As cartas em casca de bétula, que os arqueólogos começaram a encontrar no início dos anos 1950, são a fonte de dados mais importante sobre a história da língua e da cultura do russo antigo.
Acadêmico da Academia Russa de Ciências, Doutor em Filologia Andrei Zaliznyak começou a estudar os textos das cartas de casca de bétula desde os anos 1980. Há cerca de dez anos, todo outono, ele vem dando uma palestra tradicional sobre as letras que conseguiu encontrar na temporada passada, demonstrando os métodos de decodificação e tradução de seus textos para o público.
Este ano, aqueles que desejam ouvir o cientista lotaram o grande auditório do 1º Edifício Humanitário da Universidade Estadual de Moscou - as pessoas ficaram nos corredores ombro a ombro, sentaram-se no chão no quadro-negro e em frente à mesa do palestrante. O público saudou o início da palestra com aplausos.
O acadêmico Zaliznyak observou que este ano foi comparativamente “frutífero” para certificados. No total, os arqueólogos encontraram 12 documentos, enquanto na temporada de 2007 em Novgorod nenhuma carta foi encontrada; apenas um texto foi encontrado na cidade de Staraya Russa, região de Novgorod.
“É verdade que a escavação principal, Troitsky, como seria de esperar, estando ao nível da primeira metade do século XI e mesmo do final do século X, não deu nada. Mas este ano, apareceram várias escavações paralelas de várias escalas, e várias delas nos deram certificados”, disse o cientista.
Ele acrescentou que uma cera (tábua coberta com cera) da primeira metade do século 11 foi encontrada na escavação de Troitsky, mas, infelizmente, sem um texto.
Vídeo promocional:
Uma das cartas, de acordo com Zaliznyak, foi encontrada não durante as escavações, mas durante a observação arqueológica de trabalhos de engenharia.
RIDDLES OF LITERATURE
Então o cientista voltou-se para a história sobre os próprios textos de documentos antigos e começou com a letra mais curta, na qual havia apenas nove letras - a palavra misteriosa "GEONEGONE". Esta carta do século 13, numerada 973, foi descoberta em agosto na escavação Borisoglebsk na Rua Olovyanka.
Zaliznyak observou que a palavra “geona” é a forma do russo antigo da palavra “gehenna”, e a segunda parte da palavra, aparentemente, deveria significar “ígnea”. Essas duas palavras, fundidas em uma, eram provavelmente uma fórmula mágica, um feitiço, disse o cientista.
“Todo o truque é que essa pessoa decidiu escrever como uma palavra. E isso aparentemente não é totalmente acidental. O mais provável é que tenha sido encontrado um "simpatizante" que o colocou debaixo do chão do vizinho … Como um feitiço. Portanto, este é um texto maravilhoso, que é uma espécie de pequena conspiração, um pequeno feitiço."
A segunda carta, sobre a qual Zaliznyak falou, foi encontrada durante escavações na corte do bispo e pertence à primeira metade do século XIV. Existem apenas algumas palavras nele, mas o acadêmico Zaliznyak mostrou que você pode encontrar algo interessante nelas também.
Em particular, continha a expressão "fale com o mestre" - "fale com o mestre". O cientista observou que na língua russa antiga a palavra "falar", "dialeto" significava um ruído contínuo, um murmúrio, que é produzido pela multidão, mas não um discurso articulado. Em particular, no Conto dos Anos Passados, ela é encontrada exatamente neste sentido. Em muitos dialetos, o verbo "falar" descreve o burburinho de um pássaro.
Zaliznyak disse que este é o primeiro caso conhecido em que a palavra "falar" foi usada em seu sentido moderno. Anteriormente, foi encontrado em cartas, mas todas pertenciam a uma época posterior.
O cientista também fez uma carta em casca de bétula do século 14, encontrada nas câmaras episcopais e numerada 964. É dirigida ao Sr. Elizar, a quem o autor envia, junto com um certo Larion, "carrapatos" (o antigo nome russo para dourada).
Além disso, Zaliznyak analisou em detalhes o texto da carta número 963, o que é notável por poder ser datado com muita precisão - foi escrito entre 1416 e 1421, quando Simeão era bispo de Novgorod, a quem a carta foi endereçada.
Durante a palestra, o cientista voltou-se repetidamente para o público com um pedido para propor sua própria descriptografia deste ou daquele lugar obscuro, ouviu argumentos e discutiu com eles.
Ao final da palestra, o público aplaudiu de pé o acadêmico.
