Nunca houve uma comunidade mais fechada e misteriosa na história da Rússia do que Ofeni. Muito mais se sabe até mesmo sobre os maçons, que em todas as épocas se envolveram em uma aura de segredo.
De onde eles vieram?
Nessa partitura, há várias versões, uma mais bonita que a outra.
Versão um: ofeni - gregos
A versão mais comum, a mais oficial. Seus defensores acreditam que a palavra "ofeni" vem de "Atenas". Esta versão tem uma base histórica: no século 15, o reassentamento em massa dos gregos para a Rússia começou. Eles estavam principalmente envolvidos no comércio e de uma maneira peculiar. Somos especializados na venda de retrosaria, pequenas mercadorias, livros, ícones.
Versão dois: judeus ofheni
A versão é mais conspiratória, mas ainda tem seus apoiadores. Além disso, não nega a primeira versão, mas em alguns aspectos simplesmente a complementa. Os judeus podiam vir para a Rússia tanto do território da Grécia, do norte da Península Balcânica, quanto do território do Khazar Kaganate, que foi derrotado como estado, mas seus habitantes não podiam desaparecer sem deixar vestígios.
Vídeo promocional:
Versão três: ofeni-russo
As versões da origem "ultramarina" dos oenes têm suas desvantagens. Primeiro, qual era a probabilidade de que as pessoas que vieram para a Rússia conseguissem se tornar uma estrutura tão grande e organizada em um curto período (século e meio), que ofeni representou por vários séculos? A probabilidade é obviamente baixa. Não importa o quão lotado foi o reassentamento de gregos ou judeus, ele não poderia formar uma "casta" inteira, com sua própria linguagem e tradições de guilda estabelecidas. Faz sentido insistir na versão da origem interna dos oficiais.
Ofeni e palhaços
A ideia moderna de bufões é bastante vulgar. Os bufões parecem uma espécie de palhaços risonhos que se movem sobre palafitas, tocam a melodia e reúnem uma multidão de pessoas alegres ao seu redor. Essa visão, que iguala os bufões aos artistas populares, é superficial. Sim, os palhaços eram atores errantes, e o gênero mais comum de suas atuações era a comédia. Gerado pela cultura do riso pré-cristã, os bufões foram oprimidos tanto pelo estado quanto pela igreja.
O repertório de bufões incluía epopeias, lendas e dramas folclóricos, que expressavam a insatisfação das pessoas com a ordem existente. Mesmo em dramas, cujo enredo consistia em lendas bíblicas, por exemplo, sobre o rei Herodes, os humores de oposição do povo eram refletidos, e nos dramas satíricos os bufões retratavam na forma menos atraente boiardos e clérigos.
Nos séculos XVI-XVII, bufões começaram a se unir em turbas de 60 a 100 pessoas. É claro que tais "coletivos" caminhando pelas aldeias e aldeias não podiam deixar de levantar suspeitas. Além disso, os palhaços foram acusados de roubo (o que provavelmente foi justificado). Em 1648 e 1657, o arcebispo Nikon obteve decretos proibindo bufões.
Ban-ban, mas os bufões não desapareceram completamente. Tornou-se perigoso vagar pela Rússia sob o disfarce de bufões, os ex-bufões começaram a se mover em massa para as fileiras de mascates. A partir de 1700, as primeiras menções históricas aos caminhantes e sua linguagem artificial começam a ser atendidas.
Um dos apelidos do ofeni, mazyki, indica inequivocamente que os ofeni estavam envolvidos na cultura musical, eram uma espécie de músicos errantes, trovadores russos. Há uma semelhança com os bufões que acompanhavam suas apresentações com acompanhamento musical.
Culto de Trojan
Existe uma teoria segundo a qual tanto ofeni quanto bufões eram originalmente sacerdotes do deus pagão Troyan. O culto de Tróia existia na Rússia na era pré-cristã e até na era pré-Perun. Trojan era uma divindade trina, uma combinação de princípios masculinos, femininos e comuns. Na cultura cristã, a tríade se transforma na veneração da Trindade.
A versão com reverência ao culto pagão também explica a sacralidade da linguagem da guilda dos bufões e ofeni. Talvez o teatro de rua e as apresentações de bufões fossem apenas uma cobertura para a adesão irrestrita ao culto de Tróia, a Igreja Ortodoxa conhecia este lado da vida dos bufões - daí a perseguição. Como parte da trupe, os bufões costumavam ter um urso cientista. O urso, o animal sagrado dos antigos eslavos, era necessário, entre outras coisas, para realizar certos rituais.
Linguagem secreta
O interesse pelas mulheres surgiu em grande parte devido à sua linguagem secreta. Se não houvesse linguagem, não haveria mistério, mas não haveria mistério, não haveria interesse. Freqüentemente, a linguagem surgiu da fusão de empréstimos de diferentes línguas e como resultado da formação artificial de palavras. Em termos de frequência, a maioria dos empréstimos são do grego. Um número notável de empréstimos gregos na língua russa Ofeni levou ao fato de que, no século 19, o famoso lingüista russo I. I. Sreznevsky, que também estudou Ofen, o chama diretamente de ateniense. Mas eles próprios nunca negociaram na Grécia. Apenas os primeiros Mazyks podem ter estabelecido contatos comerciais com comerciantes de imigrantes gregos.
Isaac Maass, um holandês que serviu na Rússia em 1601-1630, escreveu sobre a existência dessa linguagem secreta em suas notas. Além do nome, não sabemos nada sobre esse idioma. O inglês Richard James, que atuou na corte russa, também o mencionou, mas não coletou informações detalhadas sobre esse idioma. Podemos apenas supor que, na época em que os Ofeni se estabeleceram na província de Vladimir, sua língua já existia e se desenvolveu por cerca de cem anos.
Na língua Ofen, também havia empréstimos turcos, polonês e mari. Muitas vezes, o ofeni acrescentou prefixos e sufixos russos compreensíveis à palavra emprestada, e ela adquiriu um significado novo e ao mesmo tempo familiar, e ao mesmo tempo era incompreensível para os não iniciados. Por exemplo, donguzyat é porco. "Dungyz" em tártaro significa "porco", e o sufixo -yatina, em russo, significa carne animal. "Tugur" em Mari significa "camisa". Adicionando o prefixo e sufixo necessários a ele, ofeni facilmente entendeu o compreensível, mas estranho de ouvido "bezugurny", isto é, nu.
Ainda assim, a maioria das palavras na língua Oheni não pode ser reduzida a etimologias estrangeiras. Alguns pesquisadores acreditam que essas palavras foram inventadas pelas próprias mulheres. Parece mais plausível que dialetismos de diferentes regiões da Rússia estivessem entrelaçados no Ofen phene, e a etimologia dessas palavras foi posteriormente perdida devido à sua pequena distribuição.
É especialmente interessante acompanhar o destino da palavra, cuja etimologia pode ser estabelecida. Portanto, a palavra "idiota" veio da língua dos Pomors russos. Na região de Arkhangelsk, esse era o nome de um peixe estúpido e desajeitado, via de regra, salmão. Foi neste sentido original que o poeta Fyodor Glinka usou a palavra "idiota". No poema "A Virgem das Florestas da Carélia", ele descreveu um jovem pescador da Carélia que "perturbou os idiotas descuidados com um enxame sonolento com uma ponta de lança". Ofeni começou a usar essa palavra no sentido de "homem". E a princípio essa palavra significava no secador de cabelo um neutro "qualquer estranho, não porra". Embora, mesmo então, tivesse uma conotação de desprezo: afinal, os ofeni obviamente se consideravam mais educados, mais letrados e mais ágeis do que os sugadores de aldeões comuns. E só no final do século 19, quando os criminosos profissionais pegaram emprestado esta palavra do Ofen feni, ela adquiriu o significado familiar:"Pessoa estúpida, vítima de um crime."
Além disso, do vocabulário do dialeto russo, as palavras busat (depois gordo) - bebida, legal - bom, bem-sucedido, peixe salg, pokhanya - o proprietário, sovasyukha - um rato, mow (depois kotsat) - bater ou cortar, dermoha - lutar, chocalho, kloga - braga, zdyum - dois, solokha - baba, chicotear (ou curar) - fluir, ir, mexer - fazer, construir, projetar. Alguns deles, trezentos anos depois, de forma modificada ou inalterada, ainda usamos na linguagem coloquial.
A linguagem secreta do povo não podia deixar de preocupar o estado. Os oficiais tinham uma rede comercial bem estabelecida, que praticamente não era controlada de forma alguma. Vladimir Dal deveria aprender a língua dos Oeni. Em 1853, o conde L. A. Perovsky, chefe do Comitê Secreto Especial do Ministério de Assuntos Internos do Império Russo, com um pedido para compilar um "dicionário da linguagem secreta dos cismáticos".
No final de 1854, o dicionário Ofen / l / sko-russo estava pronto, e no início de 1855, o oposto foi concluído - o dicionário russo-ofen / l / sko. O número total de palavras do Offen é pouco mais de 5 mil. Apesar de todas as expectativas, os funcionários não encontraram nenhuma palavra "perigosa" no dicionário. Além disso, Dahl apontou que a palavra "ofeni" foi derivada da palavra "ofest", ou seja, uma cruz, e que ofeni (de acordo com Dahl) eram cristãos.
Onde voce morou?
A área de residência e atuação era muito ampla. Os principais centros são considerados Suzdal e a região de Vladimir. No norte, eles alcançaram Arkhangelsk e o Mar Branco. No leste, eles negociavam com os Urais. No sul, eles desceram o Volga até Astrakhan. No oeste, eles alcançaram a Polônia oriental.
Habitantes de outras regiões costumavam chamar os Oheni de palavra suzdala, que significava "Suzdal". Esta palavra coletiva era originalmente feminina e singular com ênfase na última sílaba (assim como, por exemplo, cavalheiros e capatazes), junto com a palavra ofenya, começou a denotar livreiros incansáveis para todos os outros russos.
Não havia comunidade mais fechada do que ofeni, mas ao mesmo tempo mais aberta no desejo de desenvolver a alfabetização das pessoas, de mostrar o outro lado da realidade cotidiana. Sua influência é enorme e ainda não foi totalmente compreendida. Ofeni era o segmento mais ativo da população. Para viver, eles tinham que literalmente "girar". Ficavam então girando, confundindo seus rastros, tagarelando no secador de cabelo, conspirações incompreensíveis e acalentadas, comungando com cebolas, mudando de aparência, deixando a tutela do Estado. Eles dizem que estão entre nós hoje. Somos apenas preguiçosos e sem curiosidade em notá-los.
Tradução de provérbios russos para a língua Ofen (tradução de A. V. Kolotov)
Viva e aprenda - você morrerá um tolo. - Pehal do Kindrik pokhal, pokhal do Kindrik cutuque seus dentes - você vai escurecer com uma mancha.
Quem não trabalha não come. - Kchon não faz a barba, ele não faz a barba.
Você não pode pegar facilmente um peixe em um lago. - Sem o mestre, você não pode cheirar um salgueiro feito de dryaban.
Tubos de fogo, água e cobre passaram. - Flacidez frouxa, dulik e foshnitsy filial.
Sem estaca, sem jarda. - Sem brutus, sem olho.
Marido e mulher, um de Satanás. - Muslen e Elton - kulmas iônicos.
