A arte da diplomacia reside na substituição de significados e na capacidade de dizer "sim", significando "não" e vice-versa. O czar russo sempre soube para quem escrever e o que escrever. Saber o próprio valor, falar sem equívocos, direta, abertamente - como é em russo!
De uma carta de Ivan, o Terrível, para o rei sueco Johan III
“Você nos enviou através do cativo sua carta, cheia de latidos de cachorro. Você escreve seu nome na frente do nosso - isso é indecente, pois nosso irmão é o czar de Roma e outros grandes soberanos, e você não pode ser chamado de irmão dele, pois a terra sueca é uma honra inferior a esses estados, como será provado adiante … Você começou uma má ação assim que se sentou contra o estado, e os nossos grandes embaixadores …, inocentemente e com escárnio, mandou roubar e desonrar - ficaram apenas com camisas! Mas essas são ótimas pessoas….
E o que você nos escreveu latindo e depois quer latir para responder à nossa carta, então para nós, grandes soberanos, para vocês, exceto latir, não custa nada escrever, mas escrever latir não é apropriado para grandes soberanos; Nós escrevemos para você não latindo, mas a verdade, e às vezes porque escrevemos tão extensamente que se você não explicar, não receberá uma resposta. E se você, tirando a boca de um cachorro, quiser latir para se divertir - então seu costume servil: isso é uma honra para vocês, mas para nós, grandes soberanos, é uma desonra nos darmos bem com vocês, e latir para escrever para vocês é ainda pior, e urinar com vocês - Não há pior do que isso neste mundo, e se você quiser beber, então encontre um escravo como se fosse um escravo e beba com ele. A partir de agora, por mais que escreva latindo, não lhe daremos nenhuma resposta. (6 de janeiro de 1573)
Da mensagem de Ivan IV ao rei polonês Stefan Batory
“É sabido que você chama a terra da Livônia de sua em vão, querendo derramar sangue cristão inocente. Seus senhores também disseram aos nossos embaixadores que você tinha jurado que obteria a terra da Livônia - é uma coisa cristã: jurar que será absurdo e injusto, desejando fama, riqueza e expansão do estado, para derramar sangue cristão inocente? Você escreveu que nossos ancestrais expandiram seu estado por meio de ações injustas, - e você muito justamente obtém o que perdeu, derramando sangue apesar do juramento? As vossas panelas também disseram aos nossos embaixadores que defenderam os livonianos com toda a terra porque a terra da Livônia da fé romana, da mesma fé que eles, os polacos, e portanto toda esta terra deve estar ao vosso poder, pois não é bom que haja dois soberanos numa só terra: “E temos um soberano - de acordo com a nossa vontade: escolhemos para nós como soberanos quem queremos;não importa que tipo de soberano tenhamos, ele não faz nada sem nós; e se ele quiser fazer algo, não o daremos; e quando agora estávamos escolhendo nosso soberano, mostramos a ele que muitos lugares em nossa terra foram injustamente selecionados por seu soberano e seus ancestrais; e nosso soberano nos jurou que pegará nossos antigos bens e limpará as terras da Livônia.
Vídeo promocional:
