- Parte 1 -
Outro exemplo de como o cérebro desenha uma imagem com base em experiências anteriores, estereótipos de percepção, bem como direção, ângulo e ponto de vista e, como resultado, pode nos enganar. Duas abordagens diametralmente opostas no sentido literal da palavra - dois autores “abordaram” de lados diferentes a pedra antiga da região de Pskov “para ler a inscrição.
O artigo da Sra. Kotova é citado com uma redução significativa, pois nem todos conseguem dominar o texto completo. G. G. Kotova
Pedras únicas da região de Pskov
Em 22 de setembro de 2012, uma carta de Artyom Borisovich Karakaev foi publicada no site da Academia de Trinitarismo com um pedido para dizer o que e em que idioma está escrito na pedra, uma fotografia da qual é mostrada na Fig. 1. Essa pedra, de acordo com Artyom Borisovich, foi encontrada em uma floresta perto da aldeia de Uritskoye, que fica a 30-35 km das montanhas. Velikie Luki. Não muito longe do local da descoberta corre o rio Lovat, ao longo do qual, como dizem as crônicas, passou a rota dos Varyags aos gregos.
Visto que a pedra com a inscrição foi encontrada na região de Pskov, pode-se presumir que o texto foi escrito em russo dialetal, mas usando sinais do alfabeto grego arcaico. Até F. Volansky, um arqueólogo, filólogo e epigrafista polonês do século 19, escreveu “… muitos eslavos, nomeadamente na Rússia, Sérvia e Moldávia, usam essas cartas até hoje, e temos todo o direito de perguntar: os eslavos pegaram emprestado dos gregos ou destes últimos Os eslavos têm essas cartas? (2). E nossa experiência epigráfica mostra que os gregos arcaicos falavam russo dialetal, ou seja, também eram proto-eslavos (3, p. 212 - 225) e, portanto, o alfabeto grego arcaico pode, com razão, ser chamado de alfabeto pré-cirílico russo.
Vídeo promocional:
Após a transcrição em letras russas e transliteração, a inscrição na pedra fica assim:
Transcrição e transliteração do texto:
1. LTS KOL R
2. M PV: LTS LHD
3. E ALD LI. S SK BI OL
4. LS SN LZS I LSK
5. LILIS COM LILY
6. BK LI
Lendo:
1. VERÃO PUSHED ON RA - *
2. ME PANETAS: VAMOS LIHODE -
3. E em ALODY LIES SEKOM Bili Olelko
4. LaSu Son LiZaSe e Caress
5. As lágrimas correram.
6. BOK LIL.
Transferir:
1. O VERÃO lutou no ME-
2. MESMO, FLORES: CORRIDA DE VERÃO
3. E na orla da floresta, eles me mataram com SECOM, 4. LASU. O FILHO adorava BEIJAR E TOCAR.
5. As lágrimas fluíram, fluíram.
6. DEUS LIL.
* Letras minúsculas são letras emitidas no texto. Dois pontos significam o final de uma frase em um texto. Pontos, vírgulas e marcas de hifenização são fornecidos por mim.
Conclusões:
1. A inscrição na pedra é um epitáfio.
2. O idioma da inscrição é o russo dialetal.
3. O alfabeto é misto, incluindo os caracteres do alfabeto cirílico, grego arcaico e latino.
Yigal Zamir
Uma abordagem diferente para decifrar a inscrição na pedra da região de Pskov
Decidi escrever esta nota logo após o artigo de G. G. ser publicado no site da Academia de Trinitarismo. Kotova sobre a decifração de uma inscrição em uma pedra da região de Pskov. Afirmava que o idioma da inscrição é o russo dialetal e o alfabeto é misto, incluindo os sinais do alfabeto cirílico, grego arcaico e latino.
No entanto, se a pedra for virada (Fig. 1), então qualquer pessoa que conhece hebraico (Fig. 2 e 3), a história de sua origem (Fig. 4) e está familiarizado com o Judaísmo (não o Judaísmo) dirá que na foto há uma lápide - acima de פיינ, uma mulher está enterrada embaixo dele, não consigo distinguir o nome (esta é a 3ª linha do topo), aparentemente, a filha de Yitzchak (4ª linha). Enterrado na quinta linha do ano (שנת תרפ) a partir do topo, que de acordo com o calendário moderno corresponde a 1920.
É surpreendente que não haja um único cientista judeu entre os leitores de um site científico tão interessante e avançado? É um judeu, não um judeu, que pensa que um apelido invulgar, um nariz grande e uma careta são suficientes para se classificar como “o povo do livro” …
Atenciosamente, Yigal Zamir, Israel
PS: Sobre o ponto de vista usual, é útil lembrar a velha história de como um comerciante fracassou em uma campanha publicitária no Oriente Médio. Tudo parecia bem feito: dado o baixo nível de alfabetização, decidiram fazer o anúncio em fotos. Mas eles se esqueceram que os árabes liam da direita para a esquerda e, portanto, percebem a sequência de fotos, e entenderam como "corri, bebi, caí":
Exemplo simples e fresco do PPS - 2013 ou "eros"?
Leia a continuação aqui.
