Acima de tudo, o cavaleiro borgonhês Guilbert de Lannoa (1386-1462), que vivia de acordo com os ideais de sua época e classe, se esforçou para permanecer fiel a seus mestres, tanto celestiais como terrestres. Vindo de uma família nobre dos condados de Flandres e Gennegau (Hainaut), o senhor de Wallerval e de Troncken, um dos primeiros cavaleiros da Ordem do Velo de Ouro (1430), Guilbert de Lannoa serviu como espada para o conde Hainaut ao reprimir a rebelião dos habitantes de Liège, ao lado de seu suzer Burgundy John the Fearless, e então Philip the Good em batalhas com os britânicos. Na famosa batalha de Agincourt em 1415, ele foi capturado e quase perdeu a vida. Ele lutou com os Armagnacs e governou várias embaixadas em nome de seus soberanos. Em 1421-1423, o cavaleiro visitou a Prússia, Lituânia, Polônia, Moldávia, Crimeia, Constantinopla, Egito, Síria, Palestina,anunciar um novo tratado de paz entre a França e a Inglaterra e tentar induzir esses estados a iniciar os preparativos necessários para uma cruzada contra os muçulmanos.
Em 1429 e 1442 ele estava novamente na Alemanha, em 1430 ele cumpriu uma missão na Escócia, em 1446 - nos países mediterrâneos, em 1431-1433 ele estava na catedral da Igreja Católica Romana em Basel. Ao mesmo tempo, de Lannoa ocupou cargos administrativos (desde 1416 governador de Eclipse, desde 1426 - Rotterdam), desempenhou as funções de capelão da corte e, em seguida, camareiro e conselheiro.
O desejo de agradar a Deus - o Senhor dos Céus - explica as numerosas peregrinações do cavaleiro aos lugares sagrados (em 1403-1404, 1421 e 1446 à Terra Santa, em 1414 e 1430 a São Patrício na Escócia, duas vezes a São Tiago de Compostel, em 1450 a Roma para celebrar o ano do aniversário). O mesmo motivo está imbuído da participação do cavaleiro na luta contra os "infiéis", que incluíam muçulmanos, pagãos-bálticos, "cismáticos", isto é, cristãos ortodoxos, "hereges" - hussitas, wicklefitas, bem como na preparação diplomática das cruzadas. Movido por pensamentos piedosos, de Lannoa em 1407-1410 lutou com os cristãos espanhóis contra os muçulmanos do emirado de Granada; em 1413 ele se aliou à Ordem Teutônica, que atacou o Rei da Polônia e o Duque da Pomerânia, que também eram aliados da Lituânia da mesma fé.
Além de duas obras sobre moralidade e política - "A Educação de um Jovem Soberano" e "Instrução do Pai", nas quais são apresentadas imagens de um governante e um cavaleiro, correspondendo aos ideais dos círculos aristocráticos do final da Idade Média, de Lannoy também deixou suas memórias "Viagens e Embaixadas".
Viagens e embaixadas são entradas de diário em francês antigo, aparentemente editadas pelo próprio autor pouco antes de sua morte. Apenas algumas cópias chegaram até nós: o autor não pretendia trair sua posteridade à sua memória "por medo de que eles não se tornassem em vã glória para ele" (vaine gloire), como testemunha seu capelão, que, após a morte do patrono, reuniu todas as suas notas em um único tratado. Assim, o cavaleiro, que viajava muito, assoberbado, segundo ele próprio, pelo desejo de “experimentar o mundo” (voir le monde), procurava não violar as rígidas normas da moral cristã medieval, que proibiam uma pessoa de falar de si mesma sem motivo suficiente (e portanto publicar suas memórias).
As notas de De Lannoy revelam a si mesmas e outras características da consciência inerentes ao homem medieval, incompreensíveis para o leitor moderno. Vamos apontar para um deles. Durante suas viagens, o cavaleiro se reunia com pessoas diferentes, recebia frequentemente as recepções de soberanos e da mais alta nobreza, mas em raras ocasiões os chamava pelo nome e quase nunca descrevia sua aparência, comportamento e traços de caráter. A questão aqui não é o esquecimento do narrador, mas o fato de que para ele, um representante típico de sua época e cultura, uma pessoa é importante e interessante apenas como representante de uma certa classe social e dignidade. Traços individuais, características pessoais das pessoas não pareciam existir para ele. Por isso, em particular, só podemos assumir os nomes dos mil, o prefeito e o senhor (bispo) que o recebeu em Novgorod,e qual era o nome do príncipe (o texto diz "o rei"), expulso pelos Pskovitas, e as notícias sobre o príncipe e a princesa russos ("duque e duquesa russos"), os súditos de Vytautas, que arranjaram um banquete para o viajante, seriam muito mais valiosos se ele esclarecesse, quem exatamente ele quis dizer.
De Lannoa visitou a Rússia duas vezes: a primeira no inverno de 1413, quando, devido ao fato de não ter ocorrido a campanha dos cavaleiros da Livônia contra os lituanos, ele decidiu aproveitar o tempo para viajar até as possessões de Novgorod e Pskov. A segunda - em 1421, quando ele, como embaixador do duque da Borgonha, bem como das coroas francesa e inglesa, viajou pelas terras russas ocidentais da Galícia e da Podólia. Comparada a outras, a descrição de Novgorod e Pskov se destaca por seu volume e profundidade. Além da curiosidade desinteressada, de Lannoa, muito provavelmente, perseguiu um objetivo completamente prático - explorar o estado de coisas entre aqueles com quem os cavaleiros da Livônia travaram guerras frequentes e, como regra, sem sucesso. Não está claro em que capacidade ele visitou Novgorod (as memórias dizem que ele foi assistido pelo mestre da Ordem da Livônia), mas ele foi saudado e mantido com grande honra:os mais altos magistrados da cidade deram uma festa em sua homenagem, "a mais incomum e mais surpreendente já vista" por ele, suprimentos foram entregues a ele da corte real - é assim que os embaixadores eram geralmente recebidos; ele entrou em Pskov incógnito, "disfarçado de comerciante" (en guise de marchant).
Não exagere a "objetividade" e "imparcialidade" do cavaleiro. Ele percebeu a Rússia como representante de uma cultura e civilização estrangeiras, mais de uma vez e não acidentalmente se opondo aos "verdadeiros cristãos" (francqs cristiens), aos quais ele mesmo se referiu, aos "cismáticos" -russianos. Em primeiro lugar, ele estava interessado no poder militar e na estrutura política das cidades russas que viu. Ele enfatizou o tamanho extraordinário de Novgorod, o grande número de suas tropas e, ao mesmo tempo, as fortificações pobres, em comparação com as quais as paredes de pedra, torres e o castelo de Pskov causaram uma impressão muito mais forte no cavaleiro da Borgonha. Ele também destacou a independência de Novgorod, o sistema comunal como princípio de sua organização estatal, destacou os magistrados mais altos - os mil e o prefeito - e o papel político do bispo; finalmente, ele identificou claramente aqueles que detinham o poder na cidade,- estes são "grandes cavalheiros", em russo chamados "boiardos" (Bayares). De Lannoa foi um dos primeiros a usar a denominação geopolítica “Grande Rússia” (la grant Russie), embora em relação a Novgorod e suas possessões. Ele relatou informações interessantes sobre a circulação de dinheiro (sobre barras de prata sem marca como uma moeda grande e os rostos de animais peludos como uma pequena), o comércio de alimentos congelados no inverno (peixe, carne, aves), a venda ou troca de mulheres no mercado da cidade, que, no entanto, precisa ser verificado por fontes russas. Por fim, de Lannoy contou uma série de detalhes "exóticos" que deveriam divertir ou surpreender um leitor europeu - sobre a coroa atrás da cabeça das mulheres Pskov, como um halo de santos, em que um kokoshnik é facilmente adivinhado, sobre a muda sazonal de lebres e fenômenos físicos incomuns,causada por geadas severas.
Vídeo promocional:
Assim, nas memórias de um cavaleiro da Borgonha, encontramos os primeiros esboços da Rússia que conhecemos, feitos por um europeu ocidental e importantes não só pelo que neles captou, mas também pela forma como transmitiu a realidade russa que viu.
(1413 anos)
38. O mesmo. Em Riga, encontrei o Mestre da Livônia (1), o soberano da Curlândia, que é subordinado ao Mestre da Prússia, mas não encontrei lá nenhum preparo para a campanha. Com a ajuda desse mestre, empreendi uma viagem a Novgorod, o Grande, na Rússia. Fui ver o marechal da terra, que estava em uma cidade a sete milhas [daqui], perto de uma cidade chamada Segewald. Dele dirigi ainda mais através da Livônia, de uma cidade para outra, através dos castelos, propriedades e mandamentos do mencionado Mestre da Ordem, passei por uma grande cidade fortificada chamada Venden, que é um escritório de comando e castelo localizado na fronteira da Rússia e chamado Narva, fica no rio Narva o que é ótimo; dela a cidade ganhou seu nome. E este rio aqui divide as terras da Livônia e as terras da Rússia, que pertencem aos mestres de Novgorod, o Grande. E de Riga a Narva a distância é de oitenta milhas. E ao longo do caminho, você pode conhecer pessoas que falam quatro línguas diferentes - Livonians, Zemgol, Leto e Aesti. E eles cavalgam à esquerda entre Weissenstein e Narva ao longo dos mares da Livônia e da Rússia. Essas terras podem ser vistas juntas quando você navega no mar para a mencionada cidade de Narva.
39. O mesmo. De lá, atravessei o rio Narva e entrei no país russo. Lá me sentei nas trenós por causa da grande neve e do frio. E havia um castelo russo lá, a seis milhas de Narva, chamado Nizlot (2). E de Nshlot eu me mudei o tempo todo pela Rússia, ignorando vilas e castelos localizados em áreas desérticas, repletas de florestas, lagos, rios, Voldemaria, uma cidade fortificada, Fellin, uma cidade fortificada e um posto de comando, Weissenstein, um posto de comando e uma aldeia. E de lá ele dirigiu por uma cidade fortificada, um escritório de comando e um castelo, até chegar à cidade de Novgorod, o Grande. E do castelo mencionado Nizlot a Novgorod, o Grande, a distância é de vinte e quatro milhas.
40. O mesmo. Novgorod, o Grande, é uma cidade incrivelmente grande localizada em uma enorme planície, cercada por enormes florestas, em uma planície, entre águas e pântanos; e no meio desta cidade corre um rio muito grande chamado Volkhov. A cidade é cercada por muros ruins de vime e terra, enquanto as torres são feitas de pedra. É uma cidade livre e tem governança comunal. Há um bispo aqui que é, por assim dizer, seu governante. E eles, assim como todos os outros russos na Rússia, que é muito grande, seguem a lei cristã de acordo com sua fé, a mesma que a dos gregos. E dentro da cidade especificada, há trezentas e cinquenta igrejas. E eles têm um castelo localizado no rio mencionado, nele a igreja principal de Santa Sofia, que eles reverenciam; e ali está a sede do referido bispo.
41. O mesmo. Esta cidade é o lar de muitos grandes cavalheiros, que são chamados de boiardos. E existe um morador da cidade, maravilhosamente rico e poderoso, que possui propriedades de terra com 320 quilômetros de extensão. E os russos da Grande Rússia não têm outros senhores, exceto estes, [eleitos] por sua vez pela vontade da comunidade (3). Seu dinheiro é na forma de barras de prata com cerca de seis onças de peso, sem marcas, pois eles não cunham moedas de ouro de forma alguma. Eles usam cabeças de esquilos e martas como pequenas moedas. Há um mercado em sua cidade onde eles vendem e compram suas mulheres, agindo de acordo com sua lei, mas nós, verdadeiros cristãos, nunca ousaríamos fazer isso em nossa vida. E trocam as mulheres uma pela outra por um ou dois lingotes de prata, conforme combinado, para que uma devolva à outra a diferença de preço. Eles têm dois magistrados:mil (ung duc) e prefeito (ung bourchgrave), que são os governantes da cidade especificada. Eles mudam anualmente. E eu visitei o bispo e os cavalheiros indicados lá.
42. O mesmo. Para as mulheres, o cabelo é trançado em duas tranças, descendo da parte de trás para as costas, para os homens - em uma trança. Fiquei nove dias nesta cidade, e o referido bispo me enviava todos os dias umas boas trinta pessoas com pão, carne, peixe, feno, aveia, cerveja e mel. Os mencionados tysyatsky e posadnik me deram o jantar, o mais incomum e mais incrível que eu já vi. Estava tão frio naquele inverno que seria interessante falar da geada lá, já que eu tinha que dirigir na geada.
43. O mesmo. Uma das maravilhas da geada era que, quando você dirigia pela floresta, podia ouvir as árvores congeladas racharem e se dividirem de cima a baixo. Lá você pode ver como os pedaços de excremento de cavalo, que jazem gelados no chão, voam da geada. E se à noite acontecia de dormir em um lugar deserto, então pela manhã encontramos nossa barba, sobrancelhas e pálpebras congeladas de hálito humano e tudo estava coberto de gelo, de modo que ao acordar mal podíamos abrir os olhos.
44. O mesmo. Eu vi outro milagre produzido pelo frio: como, em uma panela de barro com água e carne, ateada uma manhã em um lago deserto, a água ferveu de um lado e se transformou em gelo do outro.
45. O mesmo. Vi outro milagre produzido pelo frio: duas taças de prata de três marcos Trois, que usei para tirar água para beber à noite em um lago sob o gelo, ficaram congeladas em meus dedos enquanto eu as segurava com minhas mãos quentes; quando os esvaziei e coloquei um no outro, eles estavam tão congelados que quando um foi levantado, o outro levantou porque estava congelado.
46. O mesmo. No mercado de Novgorod, o Grande, não se vende nada vivo, nem peixe, nem carne de porco, nem ovelha, nem qualquer ave - tudo isso é abatido e congelado. E por todo este país existem lebres que são completamente brancas no inverno e completamente cinzentas no verão.
47. O mesmo. As forças armadas de todos os cavalheiros de Novgorod, o Grande, são quarenta mil cavalaria e sem o número da infantaria; eles freqüentemente lutam contra seus vizinhos, especialmente os cavaleiros da Livônia, e já venceram muitas batalhas importantes no passado.
48. O mesmo. Saindo de Novgorod, o Grande, fui de trenó - com o objetivo de conhecer o mundo - disfarçado de comerciante para outra grande cidade do reino e do estado russo, chamada Pskov. Do já mencionado Novgorod a Pskov, você precisa dirigir trinta milhas alemãs por enormes florestas.
49. O mesmo. Pskov está muito bem fortificado com paredes e torres de pedra; e há um enorme castelo nele, no qual nenhum verdadeiro cristão pode entrar sob pena de morte. E esta cidade está localizada na junção de dois grandes rios - Molde (4) e Pskova; é governado de forma independente, sendo subordinado ao rei de Moscou. E enquanto eu estava lá, seu rei estava no exílio e exílio em Novgorod, o Grande, onde o vi (5). E os russos desta cidade usam cabelos longos que caem sobre seus ombros, e as mulheres têm uma coroa redonda atrás de suas cabeças, como santas.
50. O mesmo. Depois de deixar Pskov, para voltar à Livônia, cavalguei com todos os meus trenós ao longo do Rio Molde. Por ele alcancei o gelo de um lago muito grande chamado Peipus, com 6 cinqüenta milhas de comprimento e vinte e oito milhas de largura; Existem várias ilhas neste lago, algumas delas são habitadas, outras não. Cavalguei ao longo deste lago, sem encontrar nenhuma aldeia ou moradia, durante quatro dias e quatro noites e cheguei à Livônia, em uma cidade muito bonita chamada Dorpat, que fica a vinte e quatro milhas de Pskov.
(1421)
83. O mesmo. Da Prússia, fui ao rei da Polônia (7) pela cidade de Sandomierz na Rússia e o encontrei nas profundezas dos desertos poloneses (8), em um lugar pobre chamado Ozimy, e realizei uma embaixada de paz para ele dos dois reis mencionados acima (9), e presenteou-o com as joias do rei da Inglaterra. Ele (o rei da Polônia - O. K.) me deu uma grande honra enviando-me trinta milhas (pessoas. - O. K.) para me receber e ver sua conta (real. - O. K.). E ele mandou arranjar para mim no lugar indicado deserto uma habitação de folhas verdes e ramos para me manter com ele. E ele me levou para caçar com ele, quando eles pegaram os ursos vivos e deram dois banquetes mais ricos em minha homenagem, um deles - mais de cinquenta pares de pratos foram servidos lá - era especial, o rei me sentou em sua mesa e me mandou comida o tempo todo. E ele me entregou cartasque lhe pedi, dirigida ao imperador turco, seu aliado contra o rei da Hungria (10); eles deveriam servir como um certificado de proteção no país dos turcos; mas ele me disse que o mencionado imperador havia morrido, por causa do que toda a Turquia foi engolfada pela guerra e era impossível viajar por estrada seca. Fiquei com ele seis dias; na partida, ele me deu dois cavalos, duas éguas, dois tecidos de seda, cem peles de zibelina, luvas russas, três xícaras cobertas de prata dourada, cem florins húngaros, cem florins em centavos da Boêmia. Ele deu a cada um dos quatro nobres que estavam comigo um pano de seda, e o arauto mencionou um pano de seda e dez florins do Reno, um cozinheiro, um cocheiro e meu criado um florim cada. E alguns de seu povo me deram vários pequenos presentes - falcões, luvas, cães galgos, facas e camas russas. E, estando ele mesmo em um lugar deserto, o rei, quando eu partia, mandou-me para uma de suas cidades na Rússia, chamada Lemberg (11), para me dar uma boa recepção. Aqui, cavalheiros e habitantes da cidade deram um grande banquete em minha homenagem e me presentearam com tecido de seda. E os armênios que estavam lá me presentearam com tecido de seda e arranjaram danças em minha homenagem e uma boa recepção às senhoras. E o dito rei ordenou que eu me despedisse e me conduzisse por vários dias às suas próprias custas até os limites de seu reino. E o rei mencionado ordenou que eu me despedisse e me conduzisse por vários dias às suas próprias custas até os limites de seu reino. E o referido rei ordenou que eu me despedisse e me conduzisse por vários dias às suas próprias custas até os limites de seu reino.
84. O mesmo. De lá, fui para uma cidade na Rússia chamada Belsk (12) para a Duquesa de Mazovia, que me honrou e me enviou vários tipos de suprimentos; e ela era irmã do rei polonês (13). Cruzei a Baixa Rússia e cheguei ao duque Vitovt, grão-duque e rei da Lituânia, que encontrei em Kamyanets, na Rússia, com sua esposa, acompanhado por um duque tártaro e muitos outros duques, duquesas e um grande número de cavaleiros. Cumpri minha embaixada de paz ao duque Vitovt, confiada a mim por dois reis, e presenteei-o com joias do rei da Inglaterra; Este mesmo soberano [Vitovt] também me deu grandes honras e me tratou bem. Ele me deu três festas, e eu estava sentado à sua mesa, na qual estava também a Duquesa, sua esposa, um duque sarraceno da Tartária, por isso vi que eles comeram carne e peixe em sua mesa na sexta-feira. E havia um tártaro com uma barba que descia até os joelhos e enrolada em uma manta. E em uma festa solene organizada por ele [Vytautas] duas embaixadas chegaram, uma de Novgorod, o Grande, a outra do reino de Pskov, que, beijando o chão (14), colocou na frente de sua mesa muitos presentes maravilhosos, tais como: peles de ovelha em bruto seda, casacos de pele (soubes), chapéus de pele, tecido de lã, dentes de peixe de galinha (15), ouro, prata - sessenta tipos de presentes no total. E ele aceitou as ofertas de Novgorod, o Grande, mas Pskov não, com raiva ordenou que os removesse de vista (16). Na minha partida, este duque me entregou as cartas de que eu precisava para viajar pela Turquia com sua ajuda, elas foram escritas em tártaro, russo e latim. E ele me deu dois tártaros e dezesseis russos e valachs para me acompanhar. Ele me disse, no entanto,para que eu não atravesse o Danúbio, porque na Turquia, depois da morte do imperador, há uma guerra por toda parte. E ele estava em aliança com o rei da Polônia e com os tártaros contra o rei da Hungria. E na partida ele me deu duas roupas de seda com pele de zibelina, chamadas casacos de pele, quatro tecidos de seda, quatro cavalos, quatro chapéus pontudos de sua corte, dez chapéus bordados, quatro pares de xícaras russas, um arco, flechas e uma aljava tártara, três bolsas, cem ducados de ouro e vinte e cinco barras de prata no valor de cem ducados. Recusei ouro e prata e os devolvi, porque justamente naquela época ele [Vitovt] estava aliado aos hussitas contra nossa fé. E a Duquesa, sua esposa, enviou-me uma fita de ouro e um grande florim tártaro para usar no pescoço como um sinal de sua corte. E o dito duque concedeu ao meu arauto um cavalo e um casaco de pele de kun, o boné de sua corte,duas barras de prata e seis ducados de ouro e meio. Ao meu secretário, Lamben, que enviei ao rei da Inglaterra, ele concedeu um casaco de pele, ou seja, um manto de seda forrado com pele de doninha e um boné de sua corte. Aos cinco nobres que estavam comigo, dei a cada um deles um pano de seda.
85. O mesmo. Um duque e duquesa russos de seus súditos [de Vitovt] me deu um banquete e um par de luvas russas bordadas e … (17). E outros presentes foram apresentados a mim por seus cavaleiros [Vitovt], como: chapéus e luvas com pele e facas tártaras, especialmente por Gedigold, o capitão de Plyi na Podólia. E eu fiquei com Vitovt por nove dias e depois saí de lá.
86. O mesmo. De Kamyanets, voltei para Lemberg, que fica a oitenta quilômetros de distância - fiz uma grande subida para encontrar o citado duque Vitovt. E de Lemberg, tendo passado a Alta Rússia, cheguei à Podolia em outro Kamenets (18), maravilhosamente localizado, pertencente ao referido duque, onde conheci um cavaleiro, um capitão da Podolia chamado Gedigold, que me recebeu com grandes honras e me presenteou com maravilhosos presentes suprimentos de vida e bons banquetes. De lá, atravessei a Pequena Valáquia pelos vastos desertos e conheci o governador Alexandre, governante da Valáquia e da Moldávia indicadas, em uma de suas aldeias, chamada Kozyal. Ele definitivamente me confirmou a informação sobre a morte do imperador turco (19) e sobre a grande guerra que estava acontecendo em todo o país, tanto na Grécia como do outro lado do braço de São Jorge (20), na Turquia, e da qual participaram três soberanos,e cada um deles queria, contando com a força, tornar-se imperador (21). E que não havia como atravessar o Danúbio, porque nenhum dos seus [de Alexandre] teve coragem de ousar transportar-me [através do Danúbio]. E assim, eu deveria ter mudado minha decisão de ir pela Turquia. E com a intenção de tentar contornar o Grande Mar (22), fui por via seca até Kaffa (23). Na partida, este governante da Valáquia me deu um cavalo, uma escolta, intérpretes e conselheiros; e eu cavalguei pelos grandes desertos de mais de quatro milhas (24) na dita Wallachia. E cheguei a uma cidade portuária fortificada localizada no dito Grande Mar, chamada Moncastro, ou Belgorod (25), que é habitada por genoveses, valachs e armênios. E bem na hora em que eu estava lá, o já mencionado Gedigold, o governante da Podólia, chegou em uma das margens do rio,construir e estabelecer pela força um castelo completamente novo, que foi erguido em menos de um mês pelo citado Duque Vitovt em um lugar deserto e sem madeira e pedra; mas o referido governador trouxe [com ele] doze mil homens e quatro mil carros carregados de pedra e madeira.
Oleg Kudryavtsev, Doutor em Ciências Históricas
