Provavelmente todos estão familiarizados com a frase "No início era o Verbo", mas que tipo de Palavra é essa e por que seu verdadeiro significado tem sido objeto de acalorados debates por quase dois mil anos?
A famosa frase vem da primeira linha do Evangelho de João do Novo Testamento e tem muitas interpretações diferentes que levam a entendimentos completamente diferentes de seu significado. E se com o significado das palavras “No começo era …” tudo já está bem claro, então o significado da “Palavra” é o mais difícil de entender o verdadeiro significado de toda a frase.
Um anjo sussurra o texto do Evangelho no ouvido de João.
As fontes literárias mais antigas conhecidas do Evangelho foram escritas em grego, em relação ao qual consideraremos a linha completa no original grego:
O que é mais frequentemente interpretado como:
* Extraído da tradução oficial (sinodal) da Bíblia pela Igreja Ortodoxa Russa.
Ícone de meados do século XV. A frase foi escrita em grego em um pergaminho nas mãos de São João.
Ou em outras palavras, "Palavra" se refere à palavra grega "Logos", mas essa interpretação está correta?
Vídeo promocional:
O próprio termo "Logos" tem mais de 30 significados diferentes, e a própria "palavra" é apenas um deles e está longe de ser o mais correto.
Os significados alternativos mais prováveis da "Palavra":
- No começo houve um discurso.
- No começo havia um boato.
- No início havia razão (como a principal diferença entre o homem e o animal).
- No começo era um ensino.
- No começo houve um pensamento.
- No começo houve um julgamento.
Primeira página do Evangelho da Coroação de João. Final do IX - início do século X.
A lista pode ser continuada por tempo suficiente, mas a maioria dos pesquisadores tem certeza de que "Logos" esconde atrás de si um certo substantivo, e não um verbo.
O famoso teólogo e pensador religioso, Filo de Alexandria, que viveu na época de Cristo (quando o Evangelho de João ainda não havia sido escrito), considerou o "Logos" a totalidade de todos os poderes divinos.
Filo de Alexandria, gravura, final do século XVI.
É digno de nota que o próprio termo, muito provavelmente, foi emprestado do notável filósofo grego antigo e fundador da dialética - Heráclito.
Muitos líderes de igreja proeminentes (pais da igreja) falaram sobre um significado mais profundo da "Palavra" e interpretaram o "Logos" (Palavra) como o Filho de Deus - Jesus Cristo, Deus Pai e o Espírito Santo.
E não por acaso.
Pai, Filho e Espírito Santo no ícone da Trindade do Novo Testamento, século 18.
Existem apenas dois problemas que afetam a tradução do versículo:
1. O problema da correta interpretação do significado de uma palavra e da aplicação das regras gramaticais da língua grega.
2. Exclusivamente teológico (que é priorizado e orientado por).
A teologia convencional diz que Deus sempre existiu, e naturalmente leva à ideia de que a "Palavra" significa exatamente Deus.
Ou em outras palavras:
No princípio era o Verbo = No princípio era Deus.
