Em outubro de 1944, foi criado o Gabinete do Comissário do Conselho dos Comissários do Povo da URSS para o repatriamento de cidadãos da URSS da Alemanha e dos países por ela ocupados. Ele estava empenhado no retorno para casa de milhões de cidadãos soviéticos retirados durante a ocupação alemã para trabalhos forçados no Terceiro Reich. Um dos autores do livro "O sinal não será apagado. O sinal não será apagado. Esta é a tragédia esquecida dos Ostarbeiters, levados à escravidão fascista e depois esquecidos pelo estado soviético." The Fates of Ostarbeiters in Letters, Memories and Oral Stories”, chefe dos programas educacionais do“International Memorial”Irina Shcherbakova.
"Policiais russos iam de casa em casa e levavam todos embora"
- Sabe-se quantos cidadãos soviéticos foram levados para a Alemanha durante a Grande Guerra Patriótica?
Os documentos dos Julgamentos de Nuremberg falam de quase cinco milhões de civis levados para a Alemanha. De acordo com outros dados de arquivo, durante todos os anos da guerra, os alemães tiraram cerca de 3,2 milhões dos chamados Ostarbeiters (do alemão Ostarbeiter - "trabalhadores orientais"). A propósito, este nome alemão foi estabelecido em nosso país há relativamente pouco tempo, na década de 1990. O governo soviético designou essas pessoas com o termo sem rosto "repatriados", eles próprios eram frequentemente chamados de "ostovtsy" e "ostovki". Havia quase o mesmo número de nossos prisioneiros de guerra na Alemanha, cujo trabalho forçado também foi usado.
- Quando essa prática apareceu e por quê?
No início, os alemães não iriam atrair grande número de trabalhadores dos territórios soviéticos ocupados - eles temiam que a presença de cidadãos soviéticos no Terceiro Reich tivesse um efeito ideológico corruptor sobre seus habitantes. O envio em massa de pessoas para a Alemanha começou na primavera de 1942, quando, após o fracasso da blitzkrieg de 1941, houve uma notável falta de trabalhadores.
Trabalhadores forçados soviéticos na Alemanha rural
- Houve realmente nos territórios soviéticos ocupados, especialmente na Ucrânia, muitos voluntários que quiseram ir trabalhar na Alemanha?
Vídeo promocional:
Os próprios alemães chamaram o sequestro da população soviética de recrutamento e, até abril de 1942, a maioria dos voluntários foi enviada para trabalhar na Alemanha. As autoridades de ocupação lançaram uma ampla campanha, prometendo às pessoas uma vida feliz no Terceiro Reich, salários decentes e condições de trabalho decentes. Alguns acreditaram nessas promessas e foram eles próprios aos centros de recrutamento, fugindo da devastação, da fome e do desemprego. Como lembrou um ex-aluno de Odessa, “havia pessoas que se desesperavam com a sua posição … que perderam seus entes queridos e suas casas, que não tinham mais nada nem ninguém neste mundo”. Mas não havia muitos deles, e eles rapidamente perceberam que haviam sido enganados. A esmagadora maioria dos Ostarbeiters foi enviada à força para a Alemanha.
- Como foi organizado na prática? Os alemães organizaram ataques?
Diferentemente. Aconteceu que pessoas foram apreendidas nas ruas, nos mercados, em outros lugares públicos. Porém, com mais frequência, nas cidades e vilas, as cotas especiais eram reduzidas para a exportação de pessoas para a Alemanha, com base nas quais as autoridades colaboradoras locais elaboravam listas e enviavam convocações. E aqui, é claro, tragédias inteiras se desenrolaram, destinos humanos quebrados. Então, por exemplo, era em aldeias e pequenas cidades, onde todos se conheciam. Naturalmente, os mais velhos e os policiais tentaram esconder algumas pessoas e entregar outras. Na maioria das vezes, refugiados de outros lugares que não conseguiram evacuar a tempo foram incluídos nas listas de envio para a Alemanha. Os estranhos sempre lamentam menos do que os seus.
Às vezes, as pessoas eram levadas por famílias inteiras, com crianças pequenas e adolescentes. Na maioria dos casos, os membros do Komsomol, crianças mais velhas de famílias numerosas, pessoas pobres que não podiam pagar foram primeiro apreendidos. Posso citar um fragmento das memórias de uma menina de dezesseis anos: “Nossos policiais russos iam de porta em porta e levavam todos embora … Mamãe saiu para algum lugar e deixou o irmão. A polícia veio e perguntou: "Onde está a mãe?" Eu digo que a mãe não está em casa. Então o irmão começou a gritar. Eu digo a eles: “Vocês não me levam agora, minha mãe deve vir logo”. E eles dizem: "Não temos tempo" … E eles me levaram."
Indo para a escravidão
- Quais categorias da população foram mais frequentemente levadas para a Alemanha?
Principalmente jovens de 16 a 18 anos. Os que eram mais velhos - na maioria jovens - já haviam sido convocados para o Exército Vermelho. Mas as autoridades de ocupação lutaram para que o número de meninas e meninos entre os Ostarbeiters fosse de aproximadamente metade.
- De quais territórios soviéticos os fascistas tiraram mais gente?
Cerca de 2,2 milhões de pessoas foram levadas da Ucrânia para a Alemanha. Mas a situação mais terrível foi na Bielo-Rússia, de onde, em 1943-1944, durante a luta contra os guerrilheiros, os alemães expulsaram aldeias inteiras.
Anúncio de recrutamento para trabalhar na Alemanha em Kiev ocupada. Ano 1942
- Na Alemanha, as pessoas foram expulsas para lá divididas por linhas étnicas?
Não apenas nossos compatriotas trabalharam lá. Os alemães recrutaram franceses, escandinavos, italianos, tchecos e poloneses para trabalhos forçados. Mas todos eles tinham um status diferente e, portanto, um grau diferente de coerção. Os cidadãos da URSS estavam em posição de desvantagem. Mas mesmo entre eles havia uma divisão. A atitude dos alemães para com os bálticos e ucranianos ocidentais foi visivelmente melhor do que para o resto dos ucranianos, bielorrussos e russos. No final da guerra, os nazistas de vez em quando tentavam semear inimizade entre eles, mas não obtiveram muito sucesso nisso.
- Foram transportados para a Alemanha em vagões de carga?
Sim, em condições totalmente bestiais, e todo o caminho para o destino se transformou em uma série interminável de humilhações. Uma ex-“ostovka”, lembrando mais tarde de suas desventuras no caminho, contou que meninos e meninas eram transportados na mesma carruagem. Eles tiveram que enviar suas necessidades naturais em diferentes cantos, primeiro quebrando um buraco no chão de madeira. Uma garota ficou tão envergonhada com o noivo que estava dirigindo para cá que sua bexiga estourou e ela morreu.
- Como foi o destino dos Ostarbeiters soviéticos na chegada à Alemanha?
De maneiras diferentes - dependendo de onde foram distribuídos nas bolsas de trabalho, organizadas diretamente nos pontos de divisão. Potenciais proprietários se reuniram ali, que escolheram trabalhadores para si. Alguns foram enviados para fábricas ou minas, outros como trabalhadores agrícolas para bauers rurais e outros ainda para empregados domésticos. A seleção dependeu da condição física, nível de escolaridade e qualificação. Mas a maioria dos Ostarbeiters eram meninos e meninas que, devido à guerra, nem tiveram tempo de terminar a escola. É claro que eles não tinham nenhuma especialidade.
Essas trocas de trabalho foram concebidas como os mais reais mercados de escravos. Eles olharam as pessoas nos dentes, apalparam seus músculos e tiraram fotos com um número de série em suas roupas. E nas lembranças da maioria dos “Ostovites” o momento dessa “transição para a escravidão”, quando foram levados como gado para uma feira, ficará para o resto de suas vidas.
"Não se esqueça: Dachau está perto!"
- Em que condições eles viviam na Alemanha?
Os mais fortes e resistentes foram enviados para campos de trabalho em minas e fábricas, onde as condições eram as mais difíceis. Eram campos típicos com quartéis cercados por arame farpado, onde os prisioneiros de guerra soviéticos costumavam trabalhar junto com os Ostarbeiters. A observância do regime do acampamento era monitorada pelos anciãos indicados pela administração. Na maioria das vezes, eram poloneses ou ucranianos ocidentais, mas também podiam ser russos. Poucos "Ostovites" conseguiam se lembrar deles com uma palavra gentil.
Documento de Gostarbeiter
A posição daqueles que foram designados para os Bauer rurais dependia muito de para quem eles foram designados. O fator humano desempenhou um papel decisivo aqui. Alguns alemães sentiram pena dos trabalhadores forçados e tentaram alimentá-los, outros os trataram como gado falante: eles se instalaram em um celeiro, alimentaram o lixo e os obrigaram a trabalhar do amanhecer ao anoitecer. Foi especialmente difícil para os jovens da cidade que não estavam familiarizados com o trabalho camponês.
- Foi mais fácil para as que foram tomadas como empregadas domésticas?
Como dizer. Meninas, principalmente loiras, foram selecionadas lá. Eles trabalharam em grandes famílias burguesas - para funcionários, advogados, bancários ou médicos. Comparado a um campo de trabalho em uma fábrica ou mina, era, claro, mais fácil para eles - eles podiam até ter seu próprio armário. Mas as trabalhadoras domésticas também eram lembradas periodicamente de que eram pessoas de segunda classe. Uma ex-empregada da família de um médico alemão relembrou como brigou com a patroa, que a chamou de "cachorro russo". Em resposta, a menina jogou as chaves nela e correu para o quarto com as palavras: “Não quero ver você há dois anos”. Ao que a alemã gritou atrás dela: "Não se esqueça: Dachau fica a onze quilômetros de distância!"
Outra menina russa, filha de um escritor e professor, contou como ficou inicialmente encantada quando, na casa onde foi designada, descobriu uma biblioteca com clássicos russos e um retrato de Leão Tolstói. Mas quando a esposa do proprietário bateu nela para a casca cortada muito grossa das batatas, a menina percebeu rapidamente que esses fãs alemães da literatura russa também a consideravam uma pessoa de segunda classe.
- Nossos concidadãos, deportados para a Alemanha, foram obrigados a usar um crachá especial com a palavra "OST"?
Sim, era um pequeno retângulo de tecido com letras brancas sobre um fundo azul, testemunhando claramente a condição humilhante e impotente dessas pessoas. A recusa em usar o distintivo implicava em multa ou cela de punição. Na primavera de 1944, quando os alemães suavizaram um pouco o regime, eles decidiram substituir o sinal OST por símbolos nacionais especialmente projetados. Para os russos, eles queriam usar um remendo com a cruz de São Jorge, para os ucranianos - uma coroa de girassóis com um tridente azul e amarelo no centro, e para os bielorrussos - uma engrenagem com uma orelha branca e vermelha. Mas os alemães não tiveram tempo de dar vida a isso.
- É verdade que os Ostarbeiters poderiam se corresponder com seus parentes e receber pacotes deles?
Formalmente, eles podiam receber pacotes de casa até 1944, mas na realidade isso não acontecia com frequência. E o que poderia ser enviado a eles dos territórios soviéticos ocupados devastados pela guerra? Quanto às cartas, a partir de novembro de 1942 era possível escrever apenas em cartões postais. Eles foram controlados pela censura e era impossível escrever neles qualquer coisa ruim sobre a vida na Alemanha, então eles tiveram que recorrer a uma forma alegórica. Por exemplo, os ucranianos escreveram para casa em suas cartas que vivem de forma tão satisfatória quanto em 1933.
- Quando havia fome.
Sim - e a família, é claro, entendeu tudo de uma vez.
Fragmento do pôster soviético "Soldado, liberte o povo soviético do trabalho duro alemão!" L. Golovanov, 1943
Anos em cativeiro
- Os alemães de alguma forma pagaram pelo trabalho forçado dessas pessoas?
Sim, em 7 de novembro de 1941, Goering emitiu uma diretiva de que os Ostarbeiters deveriam receber salários. Mas era dinheiro exclusivamente para mesadas, do qual os proprietários constantemente faziam várias deduções: para alimentação, acomodação e até mesmo para viagens ao local de trabalho. Como resultado, uma pessoa costumava receber entre três e cinco marcos por semana.
- Em que eles poderiam ser gastos?
Quase não importa o quê. Além disso, nos acampamentos dos operários, eles pagavam com os selos do acampamento, que só podiam ser pagos nas barracas do acampamento. E aqueles que trabalhavam para os Bauer ou como empregados em famílias eram pagos irregularmente ou não eram pagos.
- Por quê?
Os proprietários acreditavam que todo o dinheiro ganho pelos Ostarbeiters era gasto em sua manutenção.
- Diga-me, essas pessoas tentaram resistir de alguma forma - por exemplo, fugir?
Muitos queriam fugir. Mas essas tentativas tiveram sucesso principalmente no final da guerra, quando a linha de frente estava relativamente próxima e o caos crescia na Alemanha. Antes disso, quase todos os fugitivos foram presos, embora alguns tenham conseguido chegar à Polônia. Para onde eles poderiam fugir se a Alemanha estivesse por toda parte, se você não soubesse a língua ou o caminho para casa? Os fugitivos capturados foram espancados severamente, alguns até a morte. Os sobreviventes aguardavam uma cela de punição ou um campo penal, e os alemães mais "incorrigíveis" foram enviados para um campo de concentração.
Enviando ostarbeiters para a Alemanha. Kiev, 1942
Em termos de resistência, poucas foram as condições para um protesto organizado. Os trabalhadores da produção estavam sob vigilância estrita e supervisão constante, e aqueles que trabalhavam para os Bauers ou trabalhadores domésticos eram desunidos. Não vamos esquecer que estamos falando de rapazes muito jovens que em suas vidas anteriores não tiveram nenhuma experiência de luta conjunta. Embora se houvesse pessoas mais velhas ao lado deles, por exemplo, prisioneiros de guerra soviéticos, eles poderiam reunir algum tipo de grupo ao seu redor. Documentos alemães de 1944-1945 mencionam as execuções de membros de organizações clandestinas.
Mas, na maioria das vezes, os Ostarbeiters protestavam de maneira diferente. Eles podiam alimentar secretamente os prisioneiros de guerra, responder verbalmente aos insultos das autoridades menores ou expressar desprezo demonstrativamente por aqueles que serviram ao general Vlasov na ROA.
- Já houve casos de sabotagem?
Havia. Alguns estavam envolvidos em pequenas sabotagens: eles desenterraram vegetais que os alemães os instruíram a plantar, jogaram pedras em misturas de argila para quebrar mecanismos. Outros até infligiram ferimentos de gravidade variada, incluindo cortar os dedos. Às vezes, essa automutilação era causada não apenas pela relutância em trabalhar para o inimigo, mas também pelo desejo de mudar para um trabalho mais fácil - afinal, suas condições de trabalho eram difíceis.
O fato de que com seu trabalho, embora forçado, de alguma forma ajudaram os alemães, eles ficaram muito deprimidos. As pessoas desenvolveram um sentimento de impotência e até mesmo um complexo de culpa em relação a seus pais e irmãos que lutavam no front. Isso era especialmente verdadeiro para aqueles que trabalhavam na produção militar.
- Quando, no final da guerra, as fábricas alemãs começaram a ser bombardeadas, nossos concidadãos também morreram?
Claro, as bombas não faziam distinção entre onde eram as suas e onde estavam os alemães. Embora esses bombardeios tenham fortalecido sua fé no fim iminente da guerra, a maioria dos Ostovitas se lembrava deles como a coisa mais terrível que experimentaram na Alemanha. Houve muitas mortes após os ataques aéreos aliados. Por exemplo, durante o bombardeio britânico em 1944, um acampamento para ostarbeiters em uma fábrica militar foi destruído. Como a mulher que estava lá nos disse, as consequências do ataque aéreo foram terríveis: mais de duzentas pessoas morreram, que os camaradas sobreviventes posteriormente enterraram em uma vala comum atrás da cerca do campo.
"Meninas, vocês estão livres!"
- Quem libertou essas pessoas no final da guerra - nossos ou nossos aliados?
E esses e outros. Muitos Ostarbeiters acabaram na parte ocidental da Alemanha, onde a principal indústria do Terceiro Reich estava concentrada, então eles foram libertados pelos britânicos e americanos. Para o pessoal da URSS, pareciam muito exóticos: de uma forma incompreensível, com boinas na cabeça, muitos negros … Era surpreendente que mastigassem algo constantemente, mas não engoliam - os cidadãos soviéticos não sabiam de chiclete naquela época.
Cartaz de propaganda alemão para o recrutamento de Ostarbeiters
Mas alguns dos nossos "Ostovtsy", segundo as suas recordações, também não reconheceram imediatamente os seus soldados. "Os portões estão se abrindo, nossos soldados estão voando:" Meninas, vocês estão livres! " Mas ainda não vimos uma nova forma - alças. Pensamos: "Senhor, quem é este?"
- É verdade que no Ocidente havia cerca de meio milhão de ex-cidadãos soviéticos?
Não há dados exatos. Em diferentes estudos, o número de desertores varia de 285 mil a 451 mil pessoas. Ao mesmo tempo, os Acordos de Yalta previam que todos os cidadãos da URSS que se encontrassem fora de suas fronteiras durante a guerra fossem sujeitos à repatriação compulsória, independentemente de sua vontade.
- Por que nem todos queriam voltar para sua terra natal? Você tinha medo do GULAG?
E, portanto, também, mas não só. Alguns ganharam novas famílias, enquanto outros simplesmente não tinham para onde ir. Mas também havia aqueles que, depois de olhar para a vida no exterior, simplesmente não queriam voltar para sua fazenda coletiva de origem. Os aliados então pegaram muitos deles e os entregaram ao lado soviético. Mas a maioria dos Ostovites estava ansiosa para voltar para casa o mais rápido possível. De acordo com o Gabinete do Comissário para a Repatriação do Conselho dos Comissários do Povo da URSS, mais de 2,6 milhões de cidadãos soviéticos regressaram da Europa após a guerra.
- O que aconteceu com eles depois?
Agora eles eram chamados não de Ostarbeiters, mas de repatriados. Todos eles tiveram que passar por uma peneira de testes soviéticos e campos de filtragem. Segundo as lembranças das pessoas, as condições de detenção não eram muito diferentes das dos campos de trabalho alemães. Em julho de 1945, o Departamento de Agitação e Propaganda do Comitê Central do Partido Comunista da União (Bolcheviques) enviou uma nota a Malenkov, dizendo que os campos não estavam devidamente preparados para um grande afluxo de repatriados, que as pessoas passavam a noite lado a lado em um chão sujo ou a céu aberto.
Em seguida, o procedimento de verificação começou - os funcionários da SMERSH interrogaram exaustivamente as pessoas exauridas pelo cativeiro alemão. O estado soviético, que em 1941 falhou em proteger milhões de seus cidadãos, em 1945 tentou reprová-los por trabalharem deliberadamente para o inimigo. Meninas da aldeia, levadas para a Alemanha com idades entre 16 e 17 anos, mal entendiam o que queriam delas. As suspeitas de traição humilhavam e insultavam o "esqueleto". Como um deles nos disse mais tarde com amargura: “Eu era um 'porco russo' para os nazistas e, para mim, me tornei uma 'cama alemã'”.
- Mas depois de filtrar os ex-Ostarbeiters ainda podiam ir para casa?
Diferentemente. Aqueles que inspiraram suspeitas de cooperação com os alemães foram enviados ao GULAG. Isso dizia respeito principalmente aos homens. Homens em idade militar foram enviados para o exército ativo ou, por exemplo, para restaurar as minas no Donbass destruído. Após a filtragem, muitas meninas foram recrutadas para as parcelas subsidiárias das unidades militares do Exército Vermelho. O resto, após longas provações, finalmente foi para casa, onde uma difícil vida pós-guerra os esperava.
Vítimas esquecidas da guerra
- O governo soviético concedeu a eles o status oficial de vítimas do nazismo?
Claro que não. Pelo contrário, era uma das categorias desfavorecidas de cidadãos que o Estado soviético olhava com suspeita. Afinal, na URSS, toda pessoa, ao ingressar na universidade ou conseguir um emprego, era obrigada a preencher um questionário com as perguntas "se estava no território ocupado" e "se estava no exterior". E os dois estavam lá, e lá - portanto, mesmo uma carreira modesta era frequentemente fechada para eles. Lembre-se de que a maioria deles eram jovens para quem o trabalho forçado no Terceiro Reich se tornou um estigma para o resto de suas vidas. Muitos "Ostovtsy" esconderam por muitos anos que durante a guerra haviam sido expulsos para a Alemanha, e guardaram essa dor dentro de si.
- É verdade que eles não receberam qualquer indenização por trabalho gratuito e danos morais durante os anos de guerra devido ao fato de que a União Soviética em 1953 renunciou aos pedidos de reparação contra a RDA?
Sim, foi uma decisão política. Os dirigentes soviéticos consideraram que a Alemanha tinha compensado todos os danos causados pela URSS com reparações, mas ninguém pensou nas pessoas. Os ex-ostarbeiters não se encaixavam na memória oficial soviética da guerra: não eram considerados prisioneiros do fascismo nem veteranos. A situação mudou apenas na virada dos anos 1980-1990.
- Foi então que o Memorial começou a tratar desse assunto e a coletar materiais para um livro sobre o destino dos Ostarbeiters?
Sim, em 1989, quando o Memorial acabara de aparecer, os membros da facção dos Verdes do Bundestag alemão recorreram ao seu presidente, Andrei Dmitrievich Sakharov. Eles apontaram com razão que os Ostarbeiters foram as últimas vítimas da Segunda Guerra Mundial, e vítimas esquecidas. Começamos a lidar com esse problema, começamos a coletar dados. Em abril de 1990, Nedela, um suplemento dominical do jornal Izvestia, publicou um artigo afirmando que os alemães começariam a pagar indenizações aos cidadãos soviéticos que foram expulsos para a Alemanha durante a guerra, e que essas questões deveriam ser endereçadas ao Memorial.
Soldados do Exército Vermelho conversam com uma garota soviética Ostarbeiter que trabalhava na fábrica German Junkers em Poznan, na Polônia
Depois disso, em poucas semanas, recebemos 400.000 cartas de ex-Ostarbeiters. As pessoas nos enviaram documentos, fotografias, cartões postais e outras evidências únicas de estar na escravidão fascista. Começamos a reuni-los e organizá-los, e então decidimos anotar suas memórias. Esse processo se arrastou por muitos anos, mas agora o Memorial tem uma grande variedade de dados, que estamos postando gradualmente no site Ta Side. O livro "The Sign Will Not Erase", fragmentos dos quais li para vocês, também publicamos com base nas memórias dos Ostarbeiters.
- E as compensações - as pessoas as receberam no final?
O banco de dados criado pelo Memorial tem ajudado muito as pessoas a receberem pagamentos que foram feitos nos anos 90 e continuados nos anos 2000 Ao mesmo tempo, quando muitos ex-Ostarbeiters ainda estavam vivos, os alemães, de acordo com nossas listas, frequentemente organizavam viagens para eles à Alemanha.
- Foi uma iniciativa pública dos alemães ou à custa do orçamento da RFA?
Para pagamentos a trabalhadores forçados na Alemanha, foi criado o fundo "Memória, Responsabilidade, Futuro". Parte dos fundos foi fornecida pelos governos da Alemanha e da Áustria, e parte - por empresas em cujas fábricas os cidadãos soviéticos trabalharam durante a guerra (por exemplo, Siemens e Volkswagen).
- Que quantias eram devidas aos cidadãos da Rússia entre os ex-Ostarbeiters?
Dependendo de onde trabalhavam, na década de 90 recebiam de um ano e meio a vários milhares de marcos alemães. É verdade que, certa vez, os alemães suspenderam os pagamentos: isso aconteceu quando se descobriu que alguma estranha confusão estava ocorrendo com os fundos alocados, e parte do dinheiro transferido desapareceu totalmente na Rússia. Posteriormente, com a transição para a moeda única europeia, o valor médio das indemnizações rondou os 2.500 euros. Desnecessário dizer como essa ajuda era essencial naquela época para nossos idosos.
- Sabe-se quantos ex-Ostarbeiters estão vivos agora?
Infelizmente, isso agora é difícil de dizer. Em países de onde os nazistas também expulsaram a população (Polônia, Ucrânia e Bielo-Rússia), os Fundos de Entendimento Mútuo e Reconciliação, criados na década de 90 para registrar compensações, continuaram a funcionar após a conclusão dos pagamentos. E na Rússia, em 2011, o governo se recusou a financiar as atividades do fundo e o fechou. Foi preciso muito esforço do nosso público para que o Rosarkhiv pelo menos concordasse em aceitar para custódia uma gigantesca série de documentos sobre o destino de nossos compatriotas, que foram levados ao cativeiro durante a Grande Guerra Patriótica. Portanto, quantos deles ainda permanecem na Rússia - provavelmente ninguém vai lhe dizer com certeza.
