O que se sabe sobre A. Nikitin
Afanasy Nikitin (nascido desconhecido, possivelmente falecido em 1475) - navegador, comerciante, comerciante. O primeiro europeu a visitar a Índia. Ele descobriu a Índia 25 anos antes de Vasco da Gama e outros marinheiros portugueses. Viajou em 1468-1474. através da Pérsia, Índia e o estado turco. Em suas notas de viagem "Viagem pelos Três Mares", ele descreve em detalhes a vida e a estrutura política dos países orientais.
A misteriosa identidade do comerciante
Existem muitas personalidades misteriosas na história da Rússia. E, talvez, o mais misterioso deles seja a personalidade do comerciante Tver Afanasy Nikitin. E ele era um comerciante? E quem, senão um comerciante? O fato de ser viajante e escritor é compreensível: ele fez sua "Viagem pelos Três Mares" e a descreveu, tanto que até hoje, mais de 500 anos depois, é interessante ler. Mas o que esse comerciante estava vendendo é desconhecido. Por que ele mesmo viajou em um navio e carregou as mercadorias em outro? E por que ele levou livros com ele - um baú inteiro? Existem mais perguntas …
Notas do viajante
As notas de Afanasy Nikitin foram adquiridas em 1475 por Vasily Mamyrev, um escrivão do Grão-duque de Moscou Ivan III, de alguns mercadores que vieram a Moscou. “Eu peguei a grafia de Ofonas tveritin de um comerciante que estava em Ynday por 4 anos, e eles dizem que ele foi com Vasily Papin” - é assim que o oficial meticuloso escreveu o “tetrati” adquirido do viajante, especificando que o embaixador acima mencionado então foi para Shirvan Shah (isto é ao governante do Azerbaijão) com um grupo de gyrfalcons (famosos pássaros caçadores do norte da Rússia), que deveriam ser um presente para o governante oriental, e posteriormente participou da campanha de Kazan, onde foi morto por uma flecha tártara. Este prefácio já fala do grande interesse do mais alto funcionário do Kremlin neste documento (um escrivão é uma posição que corresponde ao status de um ministro).
Vídeo promocional:
Jornada de Afanasy Nikitin
E o documento é realmente curioso. Aqui está o que se segue. Quando, em 1466, o grão-duque de Moscou Ivan III enviou seu embaixador Vasily Papin à corte do Xá do país de Shirvan, um comerciante de Tver Afanasy Nikitin, que estava fazendo uma viagem comercial ao Oriente, decidiu ingressar nesta embaixada. Ele se preparou bem: recebeu cartas de viagem do grão-duque de Moscou e do príncipe de Tver, cartas de proteção do bispo Gennady e do governador Boris Zakharievich, estocou cartas de recomendação ao governador de Nizhny Novgorod e às autoridades alfandegárias.
Em Nizhny Novgorod, Afanasy soube que o embaixador Papin já havia passado a cidade para o baixo Volga. Então o viajante decidiu esperar o embaixador de Shirvan, Hasan-bek, que voltava à corte de seu soberano com 90 gyrfalcones - um presente de Ivan III. Nikitin colocou suas mercadorias e pertences em um pequeno navio e ele próprio, com sua biblioteca itinerante, instalou-se em um grande navio com outros mercadores. Mais de 20 russos - moscovitas e tverichs - viajaram para o reino de Shirvan com a comitiva de Hasan-bek, o merlin e Afanasy Nikitin. O que Afanasy queria negociar, ele não especifica em lugar nenhum.
A jornada de Afanasy Nikitin para a Índia
No curso inferior do Volga, a caravana do embaixador Shirvan encalhou. Lá ele foi atacado pelo arrojado povo do Astrakhan khan Kasim. Os viajantes foram roubados, um dos russos foi morto e um pequeno navio foi levado deles, no qual estavam todos os bens e propriedades de Atanásio. Na foz do Volga, os tártaros capturaram outro navio. Quando os marinheiros se mudaram ao longo da costa oeste do Mar Cáspio para Derbent, uma tempestade se abateu - e outro navio caiu perto da fortaleza de Tarki no Daguestão. Kaitaks, a população local, saquearam a carga, e os moscovitas e tveritas foram levados com eles ao máximo …
O único navio sobrevivente continuou a navegar. Quando, por fim, chegaram a Derbent, Nikitin, encontrando Vasily Papin, pediu a ele e ao embaixador de Shirvan que ajudassem na libertação dos russos sequestrados pelos kaytaks. Eles o ouviram e enviaram um mensageiro ao quartel-general do soberano Shirvan, e ele enviou um embaixador ao líder dos kaitaks. Logo Nikitin encontrou os conterrâneos libertados em Derbent.
Shirvanshah Farrukh-Yasar recebeu preciosos gyrfalcones russos, no entanto, ele lamentou várias moedas de ouro para ajudar as pessoas nuas e famintas a voltar para a Rússia. Os camaradas de Nikitin ficaram tristes "e o koi kuda se separou". Aqueles que não tinham dívidas por bens tomados na Rússia voltaram para casa, outros foram trabalhar em Baku e alguns permaneceram em Shemakha. Para onde foi Afanasy Nikitin, roubado, sem bens, dinheiro e livros? “E eu fui para Derbent, e de Derbent para Baku, e de Baku atravessei o mar …” Por que eu fui, por que, com que meios? Isso não é mencionado …
1468 - ele acabou na Pérsia. Onde e como ele passou o ano inteiro - novamente, nenhuma palavra. O viajante tem pouquíssimas impressões da Pérsia, onde viveu mais um ano: “de Rhey fui para Kashan e foi um mês. E de Kashan a Nayin, depois a Yezd, e lá viveu por um mês …”Depois de deixar Yezd, o comerciante Tver chegou à cidade de Lara, habitada por marinheiros mercantes, cujos governantes dependiam do soberano do poderoso estado turcomano de Belobarannaya. "De Sirjan a Tarum, onde o gado é alimentado com tâmaras …"
“E aqui está o refúgio Gurmyzskoe e aqui está o mar da Índia”, escreveu o viajante na primavera de 1469 em seu “tetrati”. Aqui, em Ormuz, nas margens do Golfo Pérsico, o assaltado Atanásio subitamente revelou ser o proprietário de um garanhão puro-sangue, que iria vender com lucro na Índia. Logo Nikitin, junto com seu cavalo, já estava em um veleiro sem convés superior, carregando carga viva através do mar. Seis semanas depois, o navio ancorou no porto de Chaul, na costa do Malabar, no oeste da Índia. O transporte custou 100 rublos.
A Índia ocupa um lugar significativo nos diários de Nikitin. “E aqui há um país indiano, e as pessoas estão todas nuas e suas cabeças não estão cobertas, e seus seios estão nus e seus cabelos estão trançados em uma trança, e todos são barrigudos, e crianças nascem todos os anos, e eles têm muitos filhos. E os homens e mulheres estão todos nus, e todos são negros. Yaz onde eu vou, mas tem muita gente atrás de mim, mas eles ficam maravilhados com o homem branco …”- o andarilho escreveu surpreso.
Mapa de viagem de Nikitin
Por cerca de um mês, Afanasy Nikitin cavalgou até a cidade de Dzhunnar (Dzhunir), aparentemente fazendo paradas frequentes ao longo do caminho. Ele indicou em seu diário a distância entre as cidades e as grandes aldeias. Junir, que possivelmente fazia parte do estado muçulmano, era governado pelo governador Assad Khan, que, como escreveu Atanásio, tendo muitos elefantes e cavalos, "cavalgava sobre as pessoas".
O comerciante continuou sua jornada. Chegando na cidade de Bidar, capital do estado muçulmano do Decão, eles negociavam com escravos, cavalos e tecidos dourados. “Não há mercadorias nas terras russas”, escreveu o navegador com desgosto. Acontece que a Índia não é tão rica quanto os europeus pensavam. Examinando Bidar, ele descreveu os elefantes de guerra do Sultão Dean, sua cavalaria e infantaria, trompetistas e dançarinos, cavalos com arreios de ouro e macacos domesticados. Ele ficou impressionado com a vida luxuosa dos "boiardos" indianos e com a pobreza dos trabalhadores rurais. Conhecendo os índios, o viajante não escondeu que era russo.
Em que idioma o Nikitin poderia se comunicar com a população local? Ele era fluente em persa e tártaro. Como você pode ver, os dialetos locais também eram fáceis para ele. Os próprios índios se ofereceram para acompanhar Nikitin aos templos de Sriparvata, onde ele foi atingido pelas enormes imagens do deus Shiva e do touro sagrado Nandi. As conversas com aqueles que oravam nos ídolos de Sriparvata deram a Atanásio a oportunidade de descrever em detalhes a vida e os rituais dos adoradores do deus Shiva.
Nessa época, apareceu um guia no diário de Nikitin indicando as distâncias a Calicute, Ceilão, o reino de Pegu (Birmânia) e a China. Nikitin anotou quais mercadorias eram exportadas pelos portos indianos de Kambay, Dabul, Calicut. Pedras preciosas, tecidos, sal, especiarias, cristais e rubis dos iates do Ceilão e da Birmânia foram listados.
Monumento a Afanasy Nikitin (em Tver e Feodosia)
Viagem de volta
… 1472, primavera - o comerciante firmemente decidiu, por todos os meios, retornar à Rússia. Ele passou 5 meses na cidade de Kulur, onde famosas minas de diamantes estavam localizadas e centenas de artesãos joalheiros trabalharam. Ele também visitou a Golconda, que na época já era famosa em todo o mundo por seus tesouros, na antiga capital do Decano, Gulbarge, e foi à beira-mar em Dabula. O capitão do veleiro sem convés, partindo para Ormuz, pegou duas moedas de ouro do viajante. Um mês depois, Afanasy Nikitin desembarcou. Esta foi a Etiópia. O andarilho ficou aqui cerca de uma semana, passou mais três semanas na ilha de Ormuz e depois foi para Shiraz, Ispagan, Sultania e Tabriz.
Em Tabriz, Atanásio visitou a sede de Uzun-Khasan, o soberano do estado turcomano de White-Barannaya, que então governava quase todo o Irã, Mesopotâmia, Armênia e parte do Azerbaijão. O que poderia conectar o poderoso governante oriental com o viajante Tver, o que Uzun-Hasan falou com ele, os diários estão em silêncio. Ele ficou com o rei turcomano por 10 dias. Ele partiu para a Rússia de uma nova maneira, pelo Mar Negro.
Novos testes aguardavam Afanasy Nikitin dos turcos. Eles sacudiram todos os seus pertences e os carregaram para a fortaleza, para o governador e comandante de Trebizonda. Remexendo nas coisas do navegador, os turcos procuravam algum tipo de carta, talvez confundindo o comerciante Tver com o embaixador de Moscou na corte de Uzun-Khasan. Não se sabe, aliás, onde, quando e como as cartas acima mencionadas, recebidas por ele em Moscou e Tver antes de serem enviadas a Shirvan, poderiam ter desaparecido.
Onde ele morreu?
Pelo terceiro mar, o andarilho partiu para a cidade de Café (hoje Feodosia), uma colônia de mercadores genoveses, onde desembarcou em novembro de 1472. No entanto, o fim das viagens de Afanasy Nikitin não é muito claro. “Dizem que ele não chegou a Smolensk, ele morreu”, diz o prefácio de “Walking Beyond the Three Seas”, adquirido pelo balconista Mamyrev.
Também não está claro o que o curioso comerciante estava fazendo depois de permanecer 4 anos na Índia. E por que, no final, algumas das linhas e páginas do diário não foram escritas em russo, embora em letras russas. Até foi apresentada uma versão de que se trata de alguns textos criptografados. Mas as traduções das línguas persas e tártaras mostraram que as reflexões de Atanásio sobre Deus, sobre jejum e orações foram escritas nessas línguas …
Uma coisa é certa: quem quer que fosse Afanasy Nikitin - um comerciante, um oficial de inteligência, um pregador, um embaixador ou apenas um andarilho muito curioso -, mas ele era um escritor talentoso e um homem, sem dúvida, encantador. Caso contrário, como ele poderia cruzar os três mares?
Recomendamos o documentário: The Journey of Afanasy Nikitin.
N. Dorozhkin
