Quando crianças, não nos disseram que a Chapeuzinho Vermelho comia sua própria avó e que as irmãs Cinderela cortaram suas pernas.
Há 320 anos, em Paris, foi publicado o livro "Contos da Mãe Ganso, ou Histórias e Contos de Tempos Passados com Ensinamentos Morais" com nove contos destinados a ganhar fama mundial. O autor foi Pierre d'HARMANQUOURT. Charles PERROT estava escondido sob este nome.
O escritor foi um dos primeiros a empreender o processamento de tramas conhecidas, cheias de detalhes arrepiantes e sugestões frívolas. O que levou o contador de histórias a fazer isso, perguntei ao historiador, especialista em folclore europeu, Andrei Izhorin:
- Imagine a Europa medieval. Sujeira, pobreza, epidemias, ilegalidade - quem é mais rico e mais forte está certo. Moral absolutamente livre: matar, estuprar, roubar tão natural quanto se aliviar. Estou exagerando um pouco, mas as pessoas viviam muito mesmo. Há pouca diversão: cantar, dançar e beber em uma taverna. E também - ouça histórias interessantes. A princípio parecem reais, dizem, numa aldeia vizinha, isso aconteceu! E, via de regra, trágicos: com assassinato, violência e até canibalismo. Os horrores são deliberadamente exagerados - isso torna mais fácil para o público, dizem eles, ainda não temos nada, pode ser pior. Os contos de fadas passam de boca em boca, porque os pobres são analfabetos. Portanto, os detalhes, as nuances mudam, o final pode ser dramático ou feliz dependendo do clima e do cenário. Personagens mágicos são introduzidos, habilidades mágicas aparecem nas pessoas. Os contadores de histórias precisam manter a atenção dos ouvintes, e a competição é grande. Essas bicicletas não eram destinadas a crianças. Como não havia nenhuma tradição de entreter crianças de famílias pobres com muitos filhos. Enquanto o bebê, alimente-o e enfaixe-o bem para não se machucar. Cresci, aprendi a andar - ajude o máximo que puder em casa, no jardim, etc. No entanto, se as crianças daquela época tivessem ouvido essas histórias terríveis, não teriam descoberto nada de novo por si mesmas. Tudo estava acontecendo diante de seus olhos.se as crianças daquela época tivessem ouvido essas histórias terríveis, não teriam descoberto nada de novo por si mesmas. Tudo estava acontecendo diante de seus olhos.se as crianças daquela época tivessem ouvido essas histórias terríveis, não teriam descoberto nada de novo por si mesmas. Tudo estava acontecendo diante de seus olhos.
O primeiro a escrever contos populares foi o escritor italiano Giovanni Francesco Straparola no início do século 16, então o napolitano Gianbattista Basile fez o mesmo. Ambas as histórias imortalizadas sem embelezamento por interesse etnológico e literário. Mas para os aristocratas mimados, os enredos marginais são dolorosamente toscos. Além disso, no século 17, na era do Iluminismo, a ética e a moralidade mudaram gradualmente. Assim, Charles Perrault assume o enobrecimento de antigos súditos. Alguns ele mal tocou. Por exemplo, no original, Gato de Botas implorou aos camponeses que dissessem que eles pertenciam ao Marquês Karabas. Um pequeno detalhe foi apagado: ele intimidava as pessoas com terríveis punições se elas se recusassem. "Thumb-boy" não mudou nada: Perrault considerava que devorar suas próprias filhas por um canibal era um castigo digno de um vilão. Outras histórias tiveram que ser escavadas com mais força. O caso de Charles Perrault foi continuado depois de mais de cem anos pelos irmãos Grimm e depois por outros escritores. Mas, da forma como, com a ajuda deles, os contos de fadas chegaram até nós, interessavam apenas às crianças.
PARA REFERÊNCIA: Charles Perrault fez uma excelente carreira na corte de Luís XIV. Ele foi seu conselheiro, inspetor-chefe de edifícios (sob sua supervisão, incluindo Versalhes foi construído), chefe do Comitê de Escritores e da Glória do Rei. Mas ele perdeu todos os cargos e favores na corte após a morte de seu patrono Jean-Battiste Colbert, que controlava as finanças do rei e de toda a França. Ao se aposentar, Perrault começou a estudar contos de fadas. Mas ele teve vergonha de assinar o primeiro livro com seu próprio nome - afinal, ele ocupou cargos tão elevados! Portanto, ele colocou o nome de seu filho Pierre de 19 anos e seu nobre sobrenome d'Armancourt.
Vídeo promocional:
Como soava no original
Como eram os contos de fadas familiares a todos nós antes da adaptação literária de Perrault? Nós recontamos as histórias mais populares no original.
1. Bela Adormecida
O espinho de espinhos se cravou na unha da princesa, e ela "adormeceu", ou seja, entrou em coma. Seu pai mandou colocá-la na cama em seu castelo, perdida na floresta. O rei de um país vizinho, passando por ali, resolveu dar uma olhada no castelo por algum motivo. Vendo a bela adormecida, ele a estuprou e seguiu em frente. Nove meses depois, nasceram gêmeos da princesa que não voltou a si - um menino e uma menina. O filho faminto, em busca de um seio, começou a chupar o dedo e chupou o infeliz espinho. A princesa acordou como uma mãe solteira com dois filhos. Nesse momento, o pai voltou a entrar no castelo. Vendo a prole, ele foi imbuído de sentimentos paternos. No entanto, ele não podia se casar, ele já tinha uma esposa. Portanto, ele começou a visitar secretamente a segunda família e a fornecer-lhes tudo o que precisavam. Sua esposa, é claro, descobriu tudo e mandou que a cozinheira fizesse um assado com as crianças, alimentasse o cônjuge infiel,e queimar sua mãe na fogueira. Este é o fim do conto de fadas. No entanto, havia uma variante de um final feliz: o chef salvou as crianças fazendo um prato de cordeiro. A princesa foi enviada para a execução, mas a rainha cobiçou seu vestido e mandou tirá-lo. O rei, vendo sua amante nua, percebeu que a jovem esposa era melhor do que a velha e mandou sua primeira esposa para o fogo.
2. Chapeuzinho Vermelho
O chapéu da menina foi inventado por Perrault, no original era uma capa com capuz. Quando a neta chegou à casa da avó, um lobo já estava no comando. Ele mordeu a vovó até a morte, vestiu suas roupas, preparou uma refeição com ela e convidou Chapeuzinho Vermelho para a refeição. A menina desavisada tem um jantar farto, e então, por alguma razão, se despindo, pula com a loba - "avó" na cama. Lá, algo acontece com ela que deveria acontecer com as meninas que são deixadas de forma imprudente sozinhas com homens adultos. Então o lobo rasga seu pescoço e se banqueteia com carne fresca.
3. Cinderela
Uma das histórias mais populares e antigas do mundo. Tem mais de dois mil anos e já existia em cerca de 700 versões. Por exemplo, na versão chinesa (850 DC), uma garota pobre, mas gentil, recebe roupas, ouro e pérolas de um peixe gigante que fala.
Na versão europeia, Cinderela foi ajudada por sua falecida mãe que ressuscitou da sepultura. Do baile, a garota fugiu do príncipe, que começou a assediá-la rudemente. O material do sapato variava de acordo com o país e o clima: era feito de pele de esquilo, couro, ouro, e poucas pessoas entendem por que de repente se tornou cristal. O príncipe, não tendo alcançado suas forças, decidiu se casar. A irmã mais velha da Cinderela, para entrar no sapato, corta fora os dedos dos pés. O mais novo, vendo que não adiantou, corta o calcanhar. Ambos ficam expostos por respingos de sangue de seus sapatos. Para completar, pombos brancos bicam os olhos dos ímpios e de sua mãe, e o tipo de Cinderela os deixa entregues ao destino e vai com o noivo para o palácio.
4. Branca de Neve
Comecemos com o fato de que não foi sua madrasta que enviou Branca de Neve para a floresta para a morte certa, mas sua própria mãe. Ela disse aos servos que trouxessem os pulmões e o fígado como prova, bem como uma garrafa de sangue. E não só mostrar, mas também preparar deliciosas refeições para um jantar festivo. No entanto, a garota subornou as escoltas com sua juventude e beleza (ou talvez algo mais), então eles simplesmente a jogaram na floresta e fizeram o jantar com miúdos de rena. Branca de Neve é capturada por sete espíritos da montanha. Quando a mãe chegou até a filha e a envenenou com uma maçã, eles colocaram o caixão na montanha. O príncipe, que viu a bela morta em um caixão de cristal, por algum motivo decide tomá-la para si e barganha com perfume. Aparentemente, o preço não bate, porque começa uma briga, o caixão cai, se quebra, um pedaço de maçã sai da garganta de Branca de Neve (descobre-se que ela não foi envenenada, mas sufocada). Felizmente, o príncipe se casa com uma garota viva, e sua mãe é até convidada para o casamento. Mas apenas para fazê-lo dançar em sapatos de metal em um braseiro quente até queime.
5. A Princesa Sapo
Nós o consideramos um conto de fadas russo, mas veio da Europa, e no original o sapo era um macho. Ele se esgueirou atrás da princesa em seus aposentos e se deitou ao lado dela em um travesseiro de seda. A menina, vendo tanto nojo, jogou o bicho com toda a estupidez contra a parede, e então ele se transformou em um belo príncipe. Em outra versão, a princesa cortou a cabeça com uma faca que apontou para baixo de seu braço, porém, com o mesmo resultado. Muito mais lógico do que beijar um anfíbio, não é?
6. Rapunzel
Claro, de fato, o príncipe arriscou sua vida, escalando o cabelo de Rapunzel até a torre alta, não por uma questão de relações platônicas. E se assim for, depois de um tempo a menina engravidou. A bruxa cortou seu lindo cabelo e a expulsou. Isso teve que implorar com a criança nos braços. E o vilão atraiu o príncipe pendurando o cabelo dela na torre. Quando ele se aproximou da janela, ela o empurrou. É verdade que ele não foi morto, mas estava cego. Depois de algum tempo, eles se encontraram na floresta: um príncipe mendigo cego e um mendigo sujo Rapunzel com sua descendência.
BTW: Por que Baba Yaga e sua residência são mencionadas com tanta frequência nos contos eslavos? A explicação é simples. Nas regiões florestais do norte, onde o solo está congelado, os mortos não foram enterrados, mas enterrados em domina. Várias árvores próximas foram cortadas para formar uma cúpula. Uma "casa" de madeira foi construída no andar de cima, onde um cadáver foi colocado com uma pequena quantidade de comida e pertences (pela primeira vez na vida após a morte). A construção era estável e os predadores não chegavam ao corpo. Aqui está uma cabana sobre "pernas" para você, onde a Morte está no comando. Nos contos de fadas “derreta o balneário, alimente-o e coloque-o para dormir” corresponde aos rituais que se realizavam com os defuntos: lavavam, colocavam comida na casa e colocavam para dormir - para sempre.
7. Três ursos
Parece-nos que o conto de fadas originalmente russo é na verdade inglês. Não havia Masha nele, mas havia uma raposa que subiu na toca dos ursos, comeu seu salmão e adormeceu em sua cama. Tudo acaba mal: a raposa é comida, e sua pele serve de cama quente para o filhote de urso. Em versões posteriores, a raposa se transforma em uma velha que rastejou até os ursos porque eles, você vê, a ofenderam. E surgem as mesmas perguntas: "Quem estava sentado na minha cadeira?!" O final está disponível em duas versões. Na primeira, os ursos pegam uma velha e pensam o que fazer com ela: “Jogaram-na no fogo, mas ela não queimou. Eles a jogaram na água, mas ela não afundou. Em seguida, eles a pegaram e a jogaram na torre da Igreja de São Paulo. Se você olhar com atenção, verá que ela ainda está lá! " No segundo, é ainda mais confuso: “Ela quebrou o pescoço, congelou na floresta,se ela foi presa e apodreceu na prisão, eu não sei. Mas desde então, os três ursos nunca mais ouviram falar daquela velha. " A garota Masha já aparece na versão russa.
