Se ouvirmos uma declaração incrível, falsa ou simplesmente não muito inteligente dos lábios de alguém, exclamamos: “Vamos! Isso é besteira! " Quem é essa "égua cinza" e o que a palavra "delírio" realmente significa?
"Delírio" por "vagar" ou "fazer a barba"?
Primeiro, vamos descobrir a etimologia da primeira palavra nesta expressão. De acordo com a maioria dos linguistas, "delirium" é derivado do verbo "vagar" (ou "vagar"). O autor do dicionário etimológico G. A. Krylov também pensa assim. O que significa "vagar"? O conhecido pesquisador da língua russa V. I. Dal apontou que na maioria das vezes esse verbo é usado para definir caminhar em direções diferentes, cambalear e, muitas vezes, sem qualquer propósito.
No entanto, L. A. Vvedenskaya e N. P. Kolesnikov no livro "Etimologia" mencionam o artigo de A. I. Kornev, que argumentou que a palavra "delirium" veio do verbo "barbear" (isto é, "cortar"). De acordo com a suposição de Kornev, inicialmente várias ervas daninhas foram chamadas de absurdos, resíduos que permaneceram após o processamento do cânhamo. E só com o tempo, o significado do conceito foi se transformando e qualquer estupidez, absurdo, absurdo passou a ser chamado de absurdo.
Seja como for, tanto na primeira como na segunda versão, ao longo do tempo, o delírio adquiriu o mesmo significado que carrega até hoje. Delirium é um absurdo, um absurdo, um absurdo.
Castrado cinza - castrado estúpido
Vídeo promocional:
Na língua russa, há pelo menos mais uma unidade fraseológica em que um cavalo de cor cinza aparece. Esta expressão "Mentira como um castrado cinza". Na verdade, em termos de seu significado, pode ser equiparado ao "delírio de uma égua cinza". Por que o misterioso terno cinza tão frequentemente apresentado por nossos ancestrais não era da forma mais favorável? O fato é que um cavalo de cor cinza (isto é, cinza com uma mistura de quaisquer outros tons) era considerado não muito atraente, estúpido e indiscriminado até mesmo em nutrição.
Os camponeses nunca atrelaram um cavalo cinzento para fazer o primeiro sulco no campo. Costumava-se pensar que um cavalo desta cor simplesmente não era capaz de fazer da maneira que deveria. Além disso, foi a égua cinza, vista em sonho, que prenunciou, segundo as lendas, mentiras e enganos na realidade.
Com aquele velho
O termo "grisalho" também significa "cabelos grisalhos", ou seja, o fato de o cavalo já estar em idade avançada e incapacitado. Antigamente, os idosos eram comparados a capões (cavalos castrados) de cor cinza, que nem sempre, como dizem, em suas mentes, proferiam discursos absurdos, incoerentes, muitas vezes sem nada a ver com a realidade, acontecimentos reais.
Além disso, às vezes camponeses não muito honestos que queriam vender uma égua velha trocavam seus cabelos grisalhos por grisalhos. Assim, eles enganaram os compradores ingênuos, que acreditavam estar adquirindo um cavalo jovem apenas de uma cor ligeiramente indefinida. Esse negócio deliberadamente desonesto também pode ser chamado de mentira, ou seja, um dos significados da expressão "besteira".
